"""The paper presents the method and the actions carried out for the definition of the soil mapping units of the Soil Map of Romania at the scale 1:200,000 (SMR-200) using an extended terminology of the international soil classification...
more"""The paper presents the method and the actions carried out for the definition of the soil mapping units of the Soil Map of Romania at the scale 1:200,000 (SMR-200) using an extended terminology of the international soil classification system WRB (World Reference Base for Soil Resources 2006, update 2007):
(1) Developing a "Notation" for a formalised definition of the SMR-200 Legend;
(2) Transposing the original definitions (in Romanian natural language) of the soil mapping units (SMU) of the SMR-200 Legend into formalised (not ambiguous) definitions using the "Notation";
(3) Analysing the differences between the WRB system and the Romanian system of soil classification 1980, "SRCS", used in the original definition of the SMR-200 Legend, and establishing the SMU "translation" method;
(4) Developing certain "translation dictionaries" to transpose the SRCS definition of the soil horizons, soil types, soil subtypes and low-level (taxonomic) soil characteristics and complementary attributes into the standard WRB terms, modified WRB terms and/or new-defined WRB-like terms (all together named "SRCS-extended WRB" system) aiming at an accuracy of translation as good as possible;
(5) Developing a computer program and translating the formalised definitions of the SMUs of the SMR-200 into the "SRCS-extended WRB" terminology, using that computer program and the translation dictionaries;
(6) Finalising the WRB definition of the SMUs of the SMR-200, by expert reviews of the computer translation and by expert integration of the "SRCS-extended WRB" definitions at the SMU level.
Summaries of the definitions of the "SRCS-extended WRB" terms are presented."""