Books by Rusudan Makhachashvili
Posthumanity: Merger and Embodiment
Drafts by Rusudan Makhachashvili
This article argues that agreements and disagreements are not necessarily contradictions but can ... more This article argues that agreements and disagreements are not necessarily contradictions but can be complementary polarities that play a synergistic role in intellectual dialogue, participatory writing, and transdisciplinary communication. Drawing on Bernard Williams’s ethical pluralism, it emphasizes that disagreement is a natural and valuable aspect of rational inquiry rooted in diverse experiences and perspectives.
Through a recursive and cybernetic approach, the article presents a methodology where contrasting viewpoints are juxtaposed rather than resolved, inviting critical and integrative thinking.
Using the legal concept of Dialectical Truth, the article models knowledge development through respectful, adversarial exchange. It highlights the importance of confronting diverse perspectives in inter- and transdisciplinary contexts as a means of co-learning, self-education, and meaning-making. Ultimately, it proposes disagreement as a driver of understanding and a vital component of recursive knowledge creation.
LINGUISTIC PHILOSOPHY OF CYBERSPACE: COMMUNICATING MYTH ACROSS THE WORD
Papers by Rusudan Makhachashvili
The study analyzes semantic and structural peculiarities of translating modern English agro-engin... more The study analyzes semantic and structural peculiarities of translating modern English agro-engineering terminology. Agro-engineering terms represent the up-to-date level of agriculture development noted for advanced mechanization, application of various technical processes, new technologies, etc., this causing additional translation problems. Besides, agricultural terminology encapsulates eld-specic lexis as well as mathematical, mechanical, biological and general scientic terms. Translation diculties are closely related to lingual characteristics of agro-engineering terms (structural peculiarities, synonymy, homonymy). Playing a signicant role in forming this segment of professional lexicon, multi-component units are dicult to translate due to their length and non-prepositional bonds in most cases. The main research methods include comparative and contrastive analysis as well as the quantitative method. The results obtained reveal that a variety of techniques applied to translating English agro-engineering terms into Ukrainian include equivalence, analogue, descriptive techniques, transliteration, grammatical and lexical transformations. Yet, the most frequent technique is equivalence. Application of dierent translation techniques in multicomponent phrases can cause inconsistences in the number of components in a terminological phrase in a target language. The authors suggest an algorithm of English-Ukrainian translation of agro-engineering multicomponent terms. The paper is intended for a wide range of specialists interested in translating agro-engineering texts, teaching ESP, students of translation departments and experts in the relevant eld of knowledge.
The article deals with problems of translation teaching, namely machine translation for ESP stude... more The article deals with problems of translation teaching, namely machine translation for ESP students. The study aims to conduct a comparative analysis of machine and human translation of construction terminology, identify causes of errors, provide recommendations for improving quality of students' translation via post-editing as well as developing their interdisciplinary skills using CAT tools. The main research methods include comparative and contrastive analysis as well as the quantitative method. The research material is presented by tittles of construction students' qualication papers translated from Ukrainian into English. Quality of machine translation is aected by peculiarities of construction terminology due to harmonization of terms according to Eurocodes. The authors prove that application of soffiware to translating construction texts without further proofreading or post-editing by students themselves entails errors including distortion of terminology and, consequently, meaning. There are presented reasons for lexical errors caused by peculiarities of translating multicomponent terms, discrepancies in translating prepositions. The article is intended for a wide range of specialists interested in translating construction texts and teaching ESP. Based on the results obtained, the authors develop recommendations for translating construction texts by using machine translation accompanied by students' post-editing.
Naukovij vìsnik Mìžnarodnogo gumanìtarnono unìversitetu, 2021
Анотація. В епоху розвитку інформативних технологій надзвичайно збільшилась кількість джерел інфо... more Анотація. В епоху розвитку інформативних технологій надзвичайно збільшилась кількість джерел інформатизації суспільства. Їхньою метою є не лише передача новини, подання найповнішої картини того, що відбувається у світі, а й привертання уваги населення до подій, частково вплив на їхню свідомість, формування бачення. Стаття присвячена розгляду, аналізу функціональних і лінгвістичних аспектів заголовків сучасного французького медіатексту на прикладі статей французького видання "Le Parisien". Ефективність газетного тексту багато в чому визначається його заголовком. Заголовок варто визначати як компонент тексту, тісно пов'язаний з іншими компонентами цієї системи, що має стилістично сильну позицію, називає текст і дає первинну інформацію про нього. Актуальною складовою частиною ознайомлення із заголовками газетних статей є розвиток здатності філолога зрозуміти значення, вкладене у висловлення співрозмовником. За допомогою інструменту системи "Sketch Engine" було здійснено дистрибутивно-статистичний аналіз корпусу текстів. Вагому роль у лінгвістиці посідає процес вивчення лексики, процедура аналізу змін, характер уживанням запозичень, позиція слів у реченні тощо. Під час дослідження текстів новин чи заголовків у системі "Sketch Engine" створюється спеціальний тематичний корпус із метою детального аналізу лексичних змін у тексті. Система "Sketch Engine" являє собою корпусний менеджер, який працює з морфологічно розмічених корпусом. Однією з функцій "Sketch Engine" є формування частотних списків лексичних одиниць, які входять у корпус, ці частоти характеризують лексичний склад мови і допомагають виявити лексико-семантичне поле корпусу. У зібраному корпусі заголовків, наприклад політичного спрямування, налічується 145 заголовків, які містять 9 190 знаків без пробілів, або ж 1 806 слів. Основними лексичними одиницями є сталі вирази, окремі леми та тезауруси відповідної предметної сфери. Вироблення автоматичних методів аналізу колокацій -важливий чинник для якісного корпусно-лінгвістичного дослідження спеціалізованої термінології заголовків новин газет за березень 2021 року. Ключові слова: корпус, газетні заголовки, засоби масової інформації, функціональні особливості заголовків, стисла інформація, аналіз, тезаурус, колокація.
Naukovij vìsnik Mìžnarodnogo gumanìtarnono unìversitetu, 2019
Анотація. Стаття присвячена дослідженню корпусу тексів рубрики «Надзвичайні новини» у французькій... more Анотація. Стаття присвячена дослідженню корпусу тексів рубрики «Надзвичайні новини» у французькій, англійській та українській мовах. Для укладання тематичного глосарію надзвичайних новин тематики «Вірусні захворювання» ми використали інструмент корпусної лінгвістики «Voyant Tools». Визначено ключові лексеми, встановлено синонімічний ряд і проаналізовано частоту використання слів і словосполучень вищезазначеної тематики. Метою статті є ознайомлення з базовими поняттями корпусної лінгвістики, опис можливостей роботи з корпусними базами даних у лінгвістичних дослідженнях, аналіз інструменту корпусної лінгвістики «Voyant Tools», укладання інноваційного глосарія текстів рубрики «Надзвичайні новини» тематики «Вірусні захворювання» у французькій, англійській, українській мовах. Корпусна лінгвістика є надзвичайно важливою галуззю сучасної лінгвістичної науки. Представлена робота містить практичний аналіз корпусу текстів новинного спрямування. У центрі уваги корпусного дослідження опиняється мовна особа, тобто її мовна діяльність, масова комунікація, проблема її опису. Саме тому досліджуваний інструмент корпусної лінгвістики приділяє увагу конкордансу, відносній та абсолютній частотності слів, ключовим словам, сполучуваності слів, багатокомпонентним групам, контекстуальному вживанню слів. Реалізація поставленої мети передбачає виконання таких завдань: -дослідити новинні тексти рубрики «Надзвичайні новини» у французькій, англійській та українській мовах; -відібрати характерні для тематики «Вірусні захворювання» лексичні одиниці; -проаналізувати семантичну специфіку відібраного лексичного матеріалу. У ході дослідження новинних повідомлень було встановлено, що найчастіше вживаними лексемами є: вірус, зараження, поширення, люди, Китай, адже саме ці слова дають читачеві схематичну картину того, про що йтиметься у газетній шпальті.
This is an introductory text to a collection of selected papers from the Digital Humanities Works... more This is an introductory text to a collection of selected papers from the Digital Humanities Workshop (DHW 2021), held in Kyiv, Ukraine, on the December 23, 2021. It consists of short introduction, papers' review and some observations about the event and its future.
CTE Workshop Proceedings
The article deals with the technology of visualizing fictional text (poetry) with the help of emo... more The article deals with the technology of visualizing fictional text (poetry) with the help of emoji symbols in the Emoji Maker platform that not only activates students’ thinking, but also develops creative attention, makes it possible to reproduce the meaning of poetry in a succinct way. The application of this technology has yielded the significance of introducing a computer being emoji in the study and mastering of literature is absolutely logical: an emoji, phenomenologically, logically and eidologically installed in the digital continuum, is separated from the natural language provided by (ethno)logy, and is implicitly embedded into (cosmo)logy. The technology application object is the text of the twentieth century Cuban poet José Ángel Buesa. The choice of poetry was dictated by the appeal to the most important function of emoji – the expression of feelings, emotions, and mood. It has been discovered that sensuality can reconstructed with the help of this type of meta-linguist...
The article deals with the technology of visualizing fictional text (poetry) with the help of emo... more The article deals with the technology of visualizing fictional text (poetry) with the help of emoji symbols in the Emoji Maker platform that not only activates students’ thinking, but also develops creative attention, makes it possible to reproduce the meaning of poetry in a succinct way. The application of this technology has yielded the significance of introducing a computer being emoji in the study and mastering of literature is absolutely logical: an emoji, phenomenologically, logically and eidologically installed in the digital continuum, is separated from the natural language provided by (ethno)logy, and is implicitly embedded into (cosmo)logy. The technology application object is the text of the twentieth century Cuban poet José Ángel Buesa. The choice of poetry was dictated by the appeal to the most important function of emoji – the expression of feelings, emotions, and mood. It has been discovered that sensuality can reconstructed with the help of this type of meta-linguist...
Цифрова компетенція в освіті у галузі е-врядування: результати опитування
Factors of social change culminate in the development of the so-called networked society. Subsequ... more Factors of social change culminate in the development of the so-called networked society. Subsequently, networked society calls for networked governance. The development of e-government in Ukraine is impossible without appropriate training of relevant qualified professionals. Based on e-governance the activity profile a survey was conducted among the stakeholders of electronic government institutions – in-service government officials and students of government management programs. The paper objective is to assess the survey as to the needs and possible avenues of E-governance curriculum development for higher educational institutions, in-service government officials, and the general public. The Master's Program in E-government, developed within the framework of a Ukraine-Estonia joint project on e-governance curriculum implementation, will promote the state policy in the field of information, e-governance, development, and use of national electronic information resources, elabor...
Perception and Interpretation of Emoji in the Pedagogical Process: Aposterior Features of Artificial Digital Language
Proceedings of the 1st Symposium on Advances in Educational Technology
International Humanitarian University Herald. Philology, 2019
Махачашвілі Р. К., доктор філологічних наук, доцент, доцент кафедри романської філології та порів... more Махачашвілі Р. К., доктор філологічних наук, доцент, доцент кафедри романської філології та порівняльно-типологічного мовознавства Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка Бахтіна А. О., викладач кафедри романської філології та порівняльно-типологічного мовознавства Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка ЕМПІРИЧНИЙ МЕТОД У ДОСЛІДЖЕННІ ПОЛІЛАТЕРАЛЬНОСТІ EMOJI Анотація. У статті йдеться про семіотичну системумову emoji, яка подається з кута зору полілатеральності, що вперше уводиться в дослідження й експлікується авторами як категорія, яка відображає у знакові emoji різнобічне, багатовекторне відтворення емоцій за допомогою логіко-структурного, лексико-граматичного, морфологічного та ін. засобів. Експлікується аналіз emoji за умови застосування емпіричного методу. Сам метод розкривається у статті з позиції неопозитивізму, субстратом якого є раціональний підхід до експерименту. Значну увагу приділено у статті поясненню концепції «мовних ігор» Л. Вітгенштайна та синтезу цієї концепції з ігровими функціями знаків emoji, що зумовило елімінацію поняття «громадянське суспільство» з його складниками ідентифікації (генотипом, психотипом, традицією, релігією) та масштабну промоцію поняття «мережевого суспільства» (М. Кастельс)-суспільства, яке ґрунтується на горизонтальних соціальних зв'язках, головну роль у якому відіграють не ієрархічні моделі, а соціальні мережі. Причиною цієї трансгресії виявлено перенесення знакових систем у комп'ютерне буття. Апелюючи до того, що основний підхід у нашому дослідженні-логіко-семантичний, висновлено, що подібний сцієнтистський напрям належить до «антропологізації» формальних наук-логіки та математики. Тому авторами статті проведено експеримент і сформовано гіпотезу дзеркального фізикалістського відтворення форми та змісту знака. Прикладами слугували знаки природної (китайської) та штучної (emoji) мов: ієрогліфічний знак, що є іманентним зразком логіко-когнітивної усії знака, та знак emoji-піктографічне зображення сонця. На основі цього експерименту простежено синкретичність і закономірність формальної подібності знаків протягом їх еволюції. Останнє для формального підтвердження виведено за допомогою формули «речення зведення» Р. Карнапа. Таким чином, зроблено висновок про необхідність дослідження у структурі emoji логічного синтаксису у синтезі з його моделлю у природних мовах на основі емпіричного методу. Ключові слова: emoji, полілатеральність, емпіричний метод, комп'ютерне буття, знак, «мовні ігри», дедуктивна теорія.
Nova fìlologìâ, 2021
Проблема теоретико-методологічного обґрунтування наскрізних принципів, напрямів, механізмів та ре... more Проблема теоретико-методологічного обґрунтування наскрізних принципів, напрямів, механізмів та результатів якісної динаміки макро- й мікроструктур словникового складу в царині комп’ютерного буття як консолідованого лінгвального об’єкта ще чекає на всебічне вивчення. Аналіз цього питання потребує залучення феноменологічного ракурсу дослідження комплексних мовних об’єктів з огляду на магістральне завдання феноменологічної епістемології – пізнання повної системи фактів свідомості, що конституюють дійсність. У межах окресленого методологічного виміру «феноменологічність» мовної одиниці визначається як її кодифікативна спроможність до фіксації результатів пізнавального досвіду та вияву в ній субстантних характеристик пізнаваних об’єктів та явищ. Засади динаміки мікроструктури глобальної інноваційної логосфери комп’ютерного буття визначаються на основі аналізу лінгвальних механізмів семантичної асиметрії. Інтегративним параметром динаміки глобальної інноваційної логосфери комп’ютерного бу...
DHW 2021: Digital Humanities Workshop, Kyiv, Ukraine, 23 December 2021
This volume contains papers presented at 2021 Digital Humanities Workshop (DHW 2021) which was he... more This volume contains papers presented at 2021 Digital Humanities Workshop (DHW 2021) which was held during December 23, 2021 in Kyiv, Ukraine.
Aktualʹnì pitannâ gumanìtarnih nauk, 2022
Applied linguophenomenological approach to the study contributes to solving the scientific proble... more Applied linguophenomenological approach to the study contributes to solving the scientific problem of holistic modeling of processes and results of updating models and mechanisms of highly dynamic communication system in the field of acquiring new knowledge in the digital environment as a whole and its individual formats at the beginning of the XXI century in particular. The object of research is innovative communication in the global digital environment. The subject of analysis-innovative language and technology models, tools and mechanisms of communication in the field of acquiring new knowledge in the digital environment. The material of the research is the practices of innovative communication in the field of acquiring new knowledge-innovations of European English and Asian English in global communication, related to different substrates, objects and phenomena of acquiring new knowledge in the digital environment, procured form digital social networking and educational platforms, respondent surveys, lexicographic sources of modern languages, four automated digital lexicographic registers of language innovations for the 2018-2021period. The scientific novelty of the inquiry is derived from the conclusions and generalizations and is that it identified and parameterized innovative communication in the field of acquiring new knowledge in the global digital environment as a consolidated macro-and micro-level object of analysis, which is qualified by specific phenomenological and dynamic features, properties and tools of implementation. In particular, for the first time in the study: the integrative theoretical and methodological bases of research of communication in the field of acquisition of new knowledge are defined; the innovative communication in the digital realm is parametrized in the conditions of global quarantine restrictions; the methodological framework of modeling of innovative communication in the field of obtaining new knowledge in the digital environment in the ontological, linguistic and cognitive planes is introduced; the macrostructure of innovative communication in the field of acquiring new knowledge is identified as a set of linguistic-communicative and instrumental innovations in the systemic semantic unity of their reference correlation with substantial (ontological, epistemic, anthropological, technological) dimensions and elements of the global digital environment, the manifestation of which determines the phenomenological originality of the studied linguistic-communicative sphere.
Універсальність, багатоцільовість та міждисциплінарність навичок на програмах з іноземних мов: результати опитування
The study aims to critically review the applied case and best practices of Borys Grinchenko Kyiv ... more The study aims to critically review the applied case and best practices of Borys Grinchenko Kyiv University (Ukraine) in the development of multipurpose orientation, universality, and interdisciplinarity of skillsets for students of European (French, Italian, Spanish, English, German) and Oriental (Mandarin Chinese, Japanese) Languages major programs.Метою дослідження є критичний огляд прикладного кейсу та найкращих практик Київського університету імені Бориса Грінченка (Україна) у розвитку багатоцільової орієнтації, універсальності та міждисциплінарності наборів навичок для студентів програм з європейських (французька, італійська, іспанська, англійська, німецька) та східних (Китайська, японська) філологій
Особенности мотивационного субстрата в романе «Феликс Австрия» С. Андрухович: диалектический материализм психофизиологическое состояние персонажа
The study deals with the interdisciplinary approach of research conducting, in particular the com... more The study deals with the interdisciplinary approach of research conducting, in particular the combination of literary studies, linguistics, psychology and philosophy. This paper investigates the cognitive paradigm of the empirical and essential and intelligible ousia of the emotive substrate of the person’s psychophysiological state. Text signals in the above mentioned work make it possible to understand the emotional states of characters. They are the portrait characteristics, the ways of communication with other characters, the indications of certain physiological conditions (a headache, nausea, dizziness, fever, insomnia, nightmares), the uncontrolled body movements or its individual parts, certain activities and behavioral states. The paper analyzes the corresponding states of the characters, which make it possible to draw attention to the character awareness of his / her emotional state. Using the experience of emotionology, psychology, and philology observations, new approache...
Ієрогліфічна семіотика в цифровій комунікації
This paper is a parcel of a series of studies carried out by the group of authors on the structur... more This paper is a parcel of a series of studies carried out by the group of authors on the structural and systemic specifics of the artificial language emoji. In this study, this problem is considered through the prism of two linguistic dimensions of existence – natural language (Chinese) and artificial (emoji). This approach is related to the semiotic nature of languages – hieroglyphics (Chinese), iconicity (emoji), the structure of which implies an aletic (from the Greek άλήθεια – truth) sign in terms of content and expression. Taking into account the specifics of the use of hieroglyphic and iconic writing in digital communication, an empirical experiment was conducted with the method of transformation of hieroglyphic and iconic signs, the denotation of which is the “sun”. In addition, the formalization of the form of signs and comparative analysis of the elements of the whole sign with consistent approbation of their integral form and content proved that the occasional is a rectang...
Uploads
Books by Rusudan Makhachashvili
Drafts by Rusudan Makhachashvili
Through a recursive and cybernetic approach, the article presents a methodology where contrasting viewpoints are juxtaposed rather than resolved, inviting critical and integrative thinking.
Using the legal concept of Dialectical Truth, the article models knowledge development through respectful, adversarial exchange. It highlights the importance of confronting diverse perspectives in inter- and transdisciplinary contexts as a means of co-learning, self-education, and meaning-making. Ultimately, it proposes disagreement as a driver of understanding and a vital component of recursive knowledge creation.
Papers by Rusudan Makhachashvili