Database by Isabelle Havelange
Journée d'études dans le cadre du programme « Harmonia Universalis. Du mouvement mesmérien à l'in... more Journée d'études dans le cadre du programme « Harmonia Universalis. Du mouvement mesmérien à l'internationale magnétiste » Comité d'organisation :
Intraduction. Traduire en français, 18e-19e siècle
La base de données « Traduire en français » est un outil de travail historique en ligne visant à ... more La base de données « Traduire en français » est un outil de travail historique en ligne visant à mettre à disposition l’information bibliographique concernant les traductions vers le français du milieu du 18e siècle au début du 20e siècle.
Sa réalisation s'est inscrite dans le cadre du programme de recherche franco-allemand ANR/DFG Transnat (2012-2015), La transculturalité des espaces nationaux. Processus de traduction, figures de médiation et effets socioculturels des transferts littéraires en Europe, 1750-1900, dirigé par C. Charle, H.-J. Lüsebrink et Y.-G. Mix (IHMC, Universität des Saarlandes, Philipps-Universität Marburg). Elle concerne le volet « Histoire de la traduction littéraire vers le français et vers l’allemand », coordonné par Sabine Juratic et Blaise Wilfert-Portal.
La base réunit, à ce jour, dans un modèle conçu par Agnès Tricoche (CNRS, labex TransferS), deux ensembles de notices bibliographiques de traductions d’œuvres littéraires (fiction en prose, théâtre, poésie) relevant de deux périodes chronologiques : les années 1776-1812 et les années 1840-1915. À plus long terme, elle pourra s’enrichir d’autres ensembles de notices de traductions (autres genres, autres périodes) vers le français ou vers d’autres langues.
Conference Presentations by Isabelle Havelange
Présentation de l'édition critique des Journaux de voyage et d’éducation que Louis-Philippe d’Orl... more Présentation de l'édition critique des Journaux de voyage et d’éducation que Louis-Philippe d’Orléans, futur roi des Français, et son sous-précepteur Charles Gardeur-Lebrun rédigent pendant l'été 1787 au cours d'un voyage à la cité thermale de Spa. Ces deux journaux ont été écrits sous la conduite de Mme de Genlis, alors "gouverneur" des enfants d'Orléans (conférence du 13 octobre 2016, Université de Liège, GEDHSR : "Tropismes culturels au XVIIIe siècle : Spa et Bouillon").
Papers by Isabelle Havelange
Histoire de l’éducation, 2002
Histoire de l’éducation, Jul 1, 2010
BAUDOUIN Jean Magloire
Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. BAUDOUIN Jean Magloire. In: , ... more Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. BAUDOUIN Jean Magloire. In: , . Les inspecteurs généraux de l'Instruction publique. Dictionnaire biographique 1802-1914. Paris : Institut national de recherche pédagogique, 1986. pp. 150-151. (Histoire biographique de l'enseignement, 11
Rencontres, 2015
Un succès de traduction dans son contexte Le Father's legacy to his daughters de John Gregory (17... more Un succès de traduction dans son contexte Le Father's legacy to his daughters de John Gregory (1774) Type de publication : Article de collectif Collectif : Démocratisation et diversification. Les littératures d'éducation au siècle des Lumières Auteur : Havelange (Isabelle) Résumé : Dans l'Europe de la seconde moitié du XVIII siècle, les traductions françaises des livres de conduite au féminin (conduct books) se multiplient à partir de l'Angleterre, marquant une inversion par rapport au début du siècle où la norme venait de France. L'article présenté ici se penche sur le succès du Father's legacy to his daughters de John Gregory dont les traductions s'étendent de manière exceptionnelle dans le temps (de 1774 à la Restauration) et l'espace (cinq pays).
Les particularités formelles d’une correspondance féminine à la fin du XVIIIe siècle. Les lettres de la Marquise de Livry à la présidente Du Bourg
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2019
ESQUIROL Jean Étienne Dominique
Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. ESQUIROL Jean Étienne Dominiqu... more Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. ESQUIROL Jean Étienne Dominique. In: , . Les inspecteurs généraux de l'Instruction publique. Dictionnaire biographique 1802-1914. Paris : Institut national de recherche pédagogique, 1986. pp. 338-339. (Histoire biographique de l'enseignement, 11
CASTEL René Richard Louis
Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. CASTEL René Richard Louis. In:... more Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. CASTEL René Richard Louis. In: , . Les inspecteurs généraux de l'Instruction publique. Dictionnaire biographique 1802-1914. Paris : Institut national de recherche pédagogique, 1986. p. 222. (Histoire biographique de l'enseignement, 11
GEOFFROY SAINT-HILAIRE Isidore
Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. GEOFFROY SAINT-HILAIRE Isidore... more Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. GEOFFROY SAINT-HILAIRE Isidore. In: , . Les inspecteurs généraux de l'Instruction publique. Dictionnaire biographique 1802-1914. Paris : Institut national de recherche pédagogique, 1986. pp. 374-376. (Histoire biographique de l'enseignement, 11
Les jésuitesses et les sépulcrines anglaises à Liège sous l'ancien régime
BEUDANT François Sulpice
Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. BEUDANT François Sulpice. In: ... more Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. BEUDANT François Sulpice. In: , . Les inspecteurs généraux de l'Instruction publique. Dictionnaire biographique 1802-1914. Paris : Institut national de recherche pédagogique, 1986. pp. 166-167. (Histoire biographique de l'enseignement, 11
BOURDON Louis Pierre Marie
Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. BOURDON Louis Pierre Marie. In... more Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. BOURDON Louis Pierre Marie. In: , . Les inspecteurs généraux de l'Instruction publique. Dictionnaire biographique 1802-1914. Paris : Institut national de recherche pédagogique, 1986. pp. 187-188. (Histoire biographique de l'enseignement, 11
AMPÈRE André Marie
Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. AMPÈRE André Marie. In: , . Le... more Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. AMPÈRE André Marie. In: , . Les inspecteurs généraux de l'Instruction publique. Dictionnaire biographique 1802-1914. Paris : Institut national de recherche pédagogique, 1986. pp. 127-129. (Histoire biographique de l'enseignement, 11
DABURON André René Pierre
Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. DABURON André René Pierre. In:... more Havelange Isabelle, Huguet Françoise, Lebedeff-Choppin Bernadette. DABURON André René Pierre. In: , . Les inspecteurs généraux de l'Instruction publique. Dictionnaire biographique 1802-1914. Paris : Institut national de recherche pédagogique, 1986. pp. 275-276. (Histoire biographique de l'enseignement, 11
Uploads
Database by Isabelle Havelange
Sa réalisation s'est inscrite dans le cadre du programme de recherche franco-allemand ANR/DFG Transnat (2012-2015), La transculturalité des espaces nationaux. Processus de traduction, figures de médiation et effets socioculturels des transferts littéraires en Europe, 1750-1900, dirigé par C. Charle, H.-J. Lüsebrink et Y.-G. Mix (IHMC, Universität des Saarlandes, Philipps-Universität Marburg). Elle concerne le volet « Histoire de la traduction littéraire vers le français et vers l’allemand », coordonné par Sabine Juratic et Blaise Wilfert-Portal.
La base réunit, à ce jour, dans un modèle conçu par Agnès Tricoche (CNRS, labex TransferS), deux ensembles de notices bibliographiques de traductions d’œuvres littéraires (fiction en prose, théâtre, poésie) relevant de deux périodes chronologiques : les années 1776-1812 et les années 1840-1915. À plus long terme, elle pourra s’enrichir d’autres ensembles de notices de traductions (autres genres, autres périodes) vers le français ou vers d’autres langues.
Conference Presentations by Isabelle Havelange
Papers by Isabelle Havelange