Academia.eduAcademia.edu

Figure 4 – uploaded by Boróka Somorai

See full PDFdownloadDownload figure
equivalents. We can say that the method of direct translation was used here. Fukawaka and Fuka Waka, however, there is no data about that these would be correct name of the city is also Fukuoka. Both the professionals and non-professionals rendered it with crowdsourced dictionary database available on the internet the Romanian equivalent for the

Table 4 equivalents. We can say that the method of direct translation was used here. Fukawaka and Fuka Waka, however, there is no data about that these would be correct name of the city is also Fukuoka. Both the professionals and non-professionals rendered it with crowdsourced dictionary database available on the internet the Romanian equivalent for the

Related Figures (11)

If all four elements are present in a film, it distracts the people the most. An affirmation
If all four elements are present in a film, it distracts the people the most. An affirmation
Figure 1: levels of Transculturality (Pedersen 2011:107)
Figure 1: levels of Transculturality (Pedersen 2011:107)
Official equivalent: This strategy is different from the others because it is not about enumerated by him are the following:
Official equivalent: This strategy is different from the others because it is not about enumerated by him are the following:
itis, therefore in this case the method used is a direct translation. sings folk. While amateurs rendered this example literally, they left Woody Guthrie’s name as
itis, therefore in this case the method used is a direct translation. sings folk. While amateurs rendered this example literally, they left Woody Guthrie’s name as
Table 4: Example 3 from The trial of the Chicago 7 is not modified. a a Le ae ae ee eS oe ee Lo ee ee ae Oe Lo ee a OL ee ee Tee ee ee ee eee eter ane cee with his wife and small son as he packs a piece of luggage into the car. He talks about the Jemocratic National Convention and it is an ECR because it is a term that denotes an event in he United States. This event is organized every four years since 1832 and is held to officially ippoint the next presidential and vice-presidential candidate, moreover to conceive the party’s rogram. Here the method of direct translation is applied. The term is translated literally and it program. Here the method of direct translation is applied. The term is translated literally and it
Table 4: Example 3 from The trial of the Chicago 7 is not modified. a a Le ae ae ee eS oe ee Lo ee ee ae Oe Lo ee a OL ee ee Tee ee ee ee eee eter ane cee with his wife and small son as he packs a piece of luggage into the car. He talks about the Jemocratic National Convention and it is an ECR because it is a term that denotes an event in he United States. This event is organized every four years since 1832 and is held to officially ippoint the next presidential and vice-presidential candidate, moreover to conceive the party’s rogram. Here the method of direct translation is applied. The term is translated literally and it program. Here the method of direct translation is applied. The term is translated literally and it
The following examples are collected from the film Lost in translation. professionals specificated a little more by adding the term adjunct. Ikebana is a Japanese form of art, it means arranging flowers. It is a well-known term for appointed by the president (with advice and consent of the Senate) in each judicial district as
The following examples are collected from the film Lost in translation. professionals specificated a little more by adding the term adjunct. Ikebana is a Japanese form of art, it means arranging flowers. It is a well-known term for appointed by the president (with advice and consent of the Senate) in each judicial district as
dollar is the ECR. In both of the versions, the strategy of official equivalent is used.
dollar is the ECR. In both of the versions, the strategy of official equivalent is used.
point of view.
point of view.
representative ones and the translation strategies used were clear. As we can see in table 17, the first thing that catches our eyes is that in the case of both film there, professionals and non-professionals applied much more source-oriented strategies than target-oriented. This means that there is a tendency to preserve the uniqueness of the sourc
representative ones and the translation strategies used were clear. As we can see in table 17, the first thing that catches our eyes is that in the case of both film there, professionals and non-professionals applied much more source-oriented strategies than target-oriented. This means that there is a tendency to preserve the uniqueness of the sourc
Related topics:
Translation StudiesLiteratureAudiovisual TranslationFilm TranslationCultural referencesTRANSLATING SUBTITLESNon-professional Subtitling
580 California St., Suite 400
San Francisco, CA, 94104
© 2025 Academia. All rights reserved