Tesis / Theses by Adriana Massidda
PhD thesis, unpublished. Department of Architecture, King's College, University of Cambridge.
Su... more PhD thesis, unpublished. Department of Architecture, King's College, University of Cambridge.
Submitted in 2016 and defended in 2017
Masters thesis, unpublished. MPhil in Architecture, Wolfson College, University of Cambridge.
Ma... more Masters thesis, unpublished. MPhil in Architecture, Wolfson College, University of Cambridge.
Main subject: a thorough analysis of the Plan de Emergencia (1956) and Plan Integral (1957) in Argentina.
Libros / Books by Adriana Massidda
Crovara, M. E. (2004). Pobreza y estigma en una villa miseria argentina. En Política y cultura, (... more Crovara, M. E. (2004). Pobreza y estigma en una villa miseria argentina. En Política y cultura, (22), pp. 29-45. Recuperado de http://www.scielo.org. mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0188-77422004000200003&ln-g=es&tlng=es Cuenya, B., Pastrana, E. y Yujnovsky, O. (1984). De la villa miseria al barrio autoconstruido: cuatro experiencias organizadas de producción del hábitat popular. Buenos Aires, Argentina: Centro de Estudios Urbanos y Regionales (CEUR).
*Creative commons license - free download at https://humanities-digital-library.org/index.php/hdl... more *Creative commons license - free download at https://humanities-digital-library.org/index.php/hdl/catalog/book/creative_spaces by clicking 'PDF'*
Creative Spaces: Urban Culture and Marginality is an interdisciplinary exploration of the different ways in which marginal urban spaces have become privileged locations for creativity in Latin America. The essays within the collection reassess dominant theoretical notions of ‘marginality’ in the region and argue that, in contemporary society, it invariably allows for (if not leads to) the production of the new.
While Latin American cities have, since their foundation, always included marginal spaces (due, for example, to the segregation of indigenous groups), the massive
expansion of informal housing constructed on occupied land in the second half of the twentieth century have brought them into the collective imaginary like never before. Originally viewed as spaces of deprivation, violence, and dangerous alterity, the urban margins were later romanticised as spaces of opportunity and popular
empowerment. Instead, this volume analyses the production of new art forms, political organisations and subjectivities emerging from the urban margins in Latin America, neither condemning nor idealising the effects they produce.
To account for the complex nature of contemporary urban marginality, the volume draws on research from a wide spectrum of disciplines, ranging from cultural and urban studies to architecture and sociology. Thus the collection analyses how these
different conceptions of marginal spaces work together and contribute to the imagined and material reality of the wider city.
Artículos (Castellano) by Adriana Massidda
Vivienda y Ciudad, 2023
Este artículo reconstruye el repoblamiento de las villas que tuvo lugar luego de las erradicacion... more Este artículo reconstruye el repoblamiento de las villas que tuvo lugar luego de las erradicaciones efectuadas por la última dictadura a través de tres ejes: reocupar, reconstruir, "refundar", que considero aristas del proceso más general de repoblamiento. Me concentro en los primeros años de la década de 1980, en la transición de dictadura a democracia, cuando se registran algunos incipientes retornos de habitantes a villas previamente desalojadas. Este proceso fue gradual y fue creciendo en escala a lo largo de esa década. Me centro en Villa 20 y Villa Cildáñez, aunque extiendo mis observaciones a otras áreas de la capital, trabajando con las voces de quienes las habitaron. Leo al repoblamiento como el intento, por parte de las familias villeras, de recalibrar esa maquinaria de control y desplazamiento establecida por la dictadura en línea con una política espacialmente excluyente; como un modo, implícito y no intencional, de tomar decisiones desde la habitabilidad popular respecto a la distribución de las personas en el territorio. Para efectivizarlo, se continuaron y profundizaron herramientas surgidas de la resistencia a la erradicación durante la dictadura. Este proceso no estuvo, por supuesto, exento de tensiones, y es precisamente el propósito de este artículo explorarlas.
EURE, 2023
resumen | Este trabajo analiza las primeras conceptualizaciones estatales producidas en torno a a... more resumen | Este trabajo analiza las primeras conceptualizaciones estatales producidas en torno a asentamientos urbanos precarios en Buenos Aires. Se examina para ello el primer plan de desalojo masivo de "villas miseria" (el término local para urbanizaciones informales) en Argentina (Plan de Emergencia, 1956), junto con sus antecedentes conceptuales y su contexto político. Se propone que la idea estatal de "villa miseria" cristalizó en la Argentina de los años cincuenta en torno a dicho plan y en la intersección de dos escalas: nacional e interamericana. A nivel nacional, las tensiones entre adeptos y opositores al peronismo determinaron que este nuevo concepto urbano surgiría cargado de un fuerte sesgo político. Pero, además, en diálogo con organismos interamericanos, la matriz discursiva de esta conceptualización estuvo signada por agendas hemisféricas vinculadas a la Guerra Fría. A través de un estudio minucioso de fuentes históricas originales, el artículo reconstruye este proceso. palabras clave | asentamientos humanos, desigualdad social, historia urbana. abstract | This article analyzes the first state conceptualizations of precarious urban settlements in Buenos Aires. To this aim we examine the first plan for the eviction of "villas miseria" (the local term for informal urbanizations) in Argentina (Emergency Plan, 1956) together with its conceptual antecedents and political context. It is argued that the state idea of "villa" crystallized in Argentina in the 1950s around this plan and at the intersection of two scales: national and inter-American. At the national level, the tensions between supporters and opponents of Peronism determined that this new urban concept would emerge with a strong political bias. But also, in dialogue with inter-American organizations, the discursive matrix of this conceptualization was marked by hemispheric agendas linked to the Cold War. The article reconstructs this process using a meticulous study of original historical sources.
Bitácora Urbano Territorial, 2020
Disponible en https://revistas.unal.edu.co/index.php/bitacora/article/view/70124
En este artícul... more Disponible en https://revistas.unal.edu.co/index.php/bitacora/article/view/70124
En este artículo nos proponemos redefinir los espacios informales a partir
del análisis de las representaciones cartográficas que producen los
urbanistas. Con este fin, nos apoyamos en la revisión de tres episodios
clave del planeamiento urbano de la ciudad de Buenos Aires (Argentina)
desarrollados en el período de posguerra. Más que indagar en el
contenido o en el contexto de los planes, nos centramos en los efectos
de transparencia que producen sus documentos gráficos, para mostrar
cómo la racionalidad técnica y los objetivos políticos se estructuran mutuamente,
estabilizando un tipo de conocimiento específico sobre los espacios
informales. Estos espacios, más allá de las definiciones legales y
sociológicas, al estar filtrados por la normatividad modernista, se explican
a partir de nociones como lo transitorio, lo omitido y lo prospectivo.
Además de contribuir a la teoría crítica sobre la práctica urbanística, el
artículo es un aporte a los marcos de investigación de los estudios urbanos
y de la informalidad urbana.
AREA – Agenda de Reflexión en Arquitectura, Diseño y Urbanismo, 2019
Este artículo ofrece elementos para una revisión crítica de la arquitectura y el planeamiento mod... more Este artículo ofrece elementos para una revisión crítica de la arquitectura y el planeamiento modernos de mediados de siglo XX en la ciudad de Buenos Aires en relación con el debate internacional de la época a través del análisis de un caso de estudio paradigmático. Más específicamente, se examina el programa Parque Almirante Brown (PAB), una iniciativa de saneamiento y recuperación del área sudoeste de Buenos Aires diseñada a lo largo de los años sesenta, con especial atención al modo en que este conceptualizó y propuso intervenir sobre las villas del área. El PAB incorporó de un modo selectivo y creativo elementos provenientes de diferentes tradiciones urbanísticas, incluyendo las premisas del primer CIAM (Congresos Internacionales de Arquitectura Moderna) y aspectos del debate interamericano de la época. El artículo propone, sin embargo, que la selección conceptual efectuada por el PAB respondía en gran medida a la agenda política estatal, filtrando ideas contemporáneas que podían conllevar otras dinámicas sociales que la buscada. Más específicamente, en relación con las villas, el PAB retomó ideas de desalojo (slum clearance), distanciándose de perspectivas como las del Team 10 que celebraban los modos de habitabilidad popular, se interesaban en la arquitectura autoconstruida o promovían la participación del usuario.
Quid 16, 2018
Villas, asentamientos, barriadas, slums, shantytowns: ¿cuáles son las definiciones que hemos eleg... more Villas, asentamientos, barriadas, slums, shantytowns: ¿cuáles son las definiciones que hemos elegido para hablar de la ciudad informal, y con qué sentido asignamos al utilizarlas? Un desafío en cuanto a los términos utilizados refiere a la comunicación: esto se vuelve particularmente
evidente en los congresos internacionales. Por ejemplo, ¿a qué espacios urbanos referimos exactamente al decir “villa”? ¿Qué puntos en común hay entre distintas conceptualizaciones tales como la argentina, colombiana y peruana?¿Son relevantes los términos shantytown o slum en el debate latinoamericano? ¿A qué refiere el término “informal” en “informalidad urbana”: a una condición jurídica, una de planeamiento urbano, o una estética? Un segundo desafío, además, es el de trazar o cuestionar las fronteras mismas del concepto para continuar avanzando con la expansión del campo disciplinar manteniendo claridad en el análisis. La definición, por ejemplo, se vuelve crucial a la hora de indagar en los orígenes de las villas porteñas.
Este artículo se propone revisar brevemente las definiciones y conceptualizaciones de ciudad informal que se han elaborado y usado hasta el momento en aras de otorgar mayor precisión a nuestros análisis. Esta revisión incluye tanto literatura internacional como argentina, aunque se enfoca en definitiva en el caso de Buenos Aires dado que su interés último es el de analizar los antecedentes históricos, en el largo plazo, de la informalidad en dicha ciudad.
Revista encuentros Uruguayos, 2018
En el presente trabajo me propongo tomar un ejemplo – Villa Jardín, Buenos Aires, 1958-1967 – com... more En el presente trabajo me propongo tomar un ejemplo – Villa Jardín, Buenos Aires, 1958-1967 – como punto de inicio para analizar diferentes modos de politización en el territorio urbano, en particular en contextos de pobreza. Partiendo del interrogante de cómo es transformado el espacio urbano, el trabajo aborda dos cualidades del accionar territorial en villas. Por un lado, se analiza la ocupación y transformación cotidiana del territorio, consistente en acciones micro como relleno de tierras, construcción de viviendas, tendido de redes de agua y electricidad entre otros. Por otra parte, encontramos una dimensión relacionada a la movilización, donde vecinos villeros buscan defender su derecho de permanencia. Esto los lleva a negociar, a reclamar frente al Estado; a nombrar representantes. Este trabajo propone leer a ambas como modalidades políticas de disputa espacial dado que ambas afectan la decisión de cómo se distribuye la población sobre el territorio.
Carta Económica Regional, 2017
Este artículo toma un caso de estudio localizado en Buenos Aires, el Plan Piloto para la Relocali... more Este artículo toma un caso de estudio localizado en Buenos Aires, el Plan Piloto para la Relocalización de Villa 7 (1971-1975), como eje central para revisar los conceptos de participación y agencia en relación con la construcción popular del hábitat. En particular, el artículo propone una revisión del concepto de participación, ampliamente discutido desde los años sesenta del siglo pasado y aún en debate, a través de la idea de agencia. Se distinguen dos modalidades principales en el artículo: aquellas donde la participación es entendida como parte de un proceso más amplio de transformación social, que otorga agencia a todos los miembros de una sociedad, y aquellas en que es pensada exclusivamente como facilitadora de la resolución de un problema habitacional específico.
Urbana: Revista do Centro Interdisciplinar de Estudos sobre a Cidade, 2017
Este artículo ofrece un estudio en perspectiva histórica de tres villas de Buenos Aires – La Lonj... more Este artículo ofrece un estudio en perspectiva histórica de tres villas de Buenos Aires – La Lonja, Cildáñez y Castañares – con el objetivo de analizar procesos de transformación espacial en espacios de informalidad urbana durante las primeras décadas de crecimiento masivo de aquellas, incluyendo las dinámicas de desplazamiento impulsadas por el Estado. Se propone que pueden distinguirse al menos dos tipos de dinámicas, interrelacionadas, en torno a la disputa por el espacio urbano en villas: la de la movilización y la de la procura diaria de los servicios básicos. Se propone asimismo que las villas que lograron mayor consolidación, tanto espacial o material como organizativa, fueron las que lograron permanecer en el territorio en el largo plazo. Se trata de una investigación basada en el análisis de fuentes históricas.
Articles (English) by Adriana Massidda
Journal of Urban History, 2022
Building upon previous debates surrounding the English-language term slum, this article argues th... more Building upon previous debates surrounding the English-language term slum, this article argues that slum stigmatizes the spaces and subjects that it refers to not only because it evokes nineteenth-century imaginaries of pauperism and crime but also for the sweeping gesture that it implies; for its refusal to observe in depth the experience of those who inhabit the spaces at stake and the interests associated. Intended as a universal term, "slum" can refer to such disparate urban typologies as inner-city high-rise tenements, low-rise overcrowded housing, and peripheral shantytowns, which empties it of specific meaning and converts it into an abstract container on to which external agendas are projected. To further demonstrate this point, the article reads slum alongside the seemingly analogous yet more specific Argentine and Peruvian terms villas miseria, barriadas and pueblos jóvenes, fields of dispute whose meanings have been contested by different actors, including residents, from the outset.
Planning Perspectives, 2020
*The uploaded pdf is my Author's Original Manuscript. The published version can be accessed here ... more *The uploaded pdf is my Author's Original Manuscript. The published version can be accessed here (first 50 copies free):
https://www.tandfonline.com/eprint/SPCJGJ65I2QHDXEIDIIY/full?target=10.1080/02665433.2020.1745088*
Abstract below:
In September 1955 in Argentina a coup d'état backed by a heterogeneous coalition of military and civil actors overthrew the elected government of Juan Domingo Perón and set out to profoundly alter most of his policies. One key aspect to be addressed was that of housing and, by extension, the role of shantytowns in the urban landscape. Indeed, after a decade of significant social and economic change, urban employment had grown faster than housing provision and shantytowns had expanded rapidly, gaining sudden visibility. This article analyses the 1956 Plan de Emergencia, the first shantytown eradication programme launched in Argentina, in order to uncover the conceptions of housing sustained by the state at a crucial historical juncture. It argues that the Plan re-cast earlier ideas about housing and planning, and updated them to a new political context. The article argues that such changes reflected several historical contradictions, for example, by recommending state-sponsored clearance alongside state withdrawal from housing funding. Furthermore, as the Plan intertwined local concerns with inter-American discussions, it engaged with emerging professional networks of the Cold War Americas and set a key antecedent for subsequent housing and urban plans during the 1960s and 1970s.
Journal of Romance Studies, 2018
This article analyses the ways in which two contemporary Argentine films, Villa (Ezio Massa, 2013... more This article analyses the ways in which two contemporary Argentine films, Villa (Ezio Massa, 2013) and Diagnóstico esperanza (César González, 2013), portray domestic space. It argues that both films, in different ways, challenge the state notion of home as a cell of a larger, normalised, social system. Villa, which takes place in the shantytown Villa 21, emphasises the dynamism and liveliness of public spaces, and refers to residents’ solidarity. In contrast, Diagnóstico esperanza takes place in the social housing complex Carlos Gardel and focuses on a verbally violent single-parent household. Even though both films denounce the marginalisation of the urban poor, Villa ultimately celebrates the qualities of shantytown space, while Diagnóstico esperanza complicates the relationship between people and their lived environment, radically questioning the idea of what constitutes a functional society. Thus, both films are revealed to be antithetical to the very notion of ‘home’ that the state once intended to impose.
Bulletin of Latin American Research, 2018
This article explores three utopian visions which have shaped past and present experiences within... more This article explores three utopian visions which have shaped past and present experiences within Buenos Aires shantytowns: those of upgraded shantytowns, of universal housing, and of a city where shantytowns have been eliminated. The article argues that these visions are collective conceptions that entail a socio-political critique which is translated into space and which points to an ideal future. The visions proposed emerge from the examination of historical evidence and are a key conceptual tool for understanding previous and current discussions of shantytowns in Latin America.
Journal of Design History, 2017
This article offers a critical analysis of planning and housing design in mid-twentieth
century B... more This article offers a critical analysis of planning and housing design in mid-twentieth
century Buenos Aires, Argentina, within the wider global context of modern design and
architecture. In particular, the article focuses on an urban development programme,
Parque Almirante Brown (PAB), and on its design plans for slums, shantytowns and
social housing. The PAB creatively intertwined elements from different design and
planning traditions, including urban design approaches fostered by the Congrès
Internationaux d’Architecture Moderne (CIAM).
This article argues that the way in which the PAB incorporated these approaches
implies the selection of concepts that responded to the government’s political agenda.
In other words, it was only through their intersection with local political anxieties that
international ideas were included in the actual design of the programme. Specifically,
with regard to informal settlements, the PAB followed modern architectural practices
based on slum clearance. Simultaneously, it filtered out those ideas which celebrated
the vernacular, registered positive aspects in slum life, or granted agency to grassroots
groups. Thus, despite contemporaneous discussions which engaged with bottom-up
participation, such as those of Team 10, the PAB ultimately proposed the eradication of
the shantytowns and the forced displacement of their inhabitants.
AMPS: Architecture_MPS (Architecture, Media, Politics, Society), 2017
In 1971, after more than a decade of national and municipal policies aimed at the top-down remova... more In 1971, after more than a decade of national and municipal policies aimed at the top-down removal of shantytowns, the Buenos Aires City Council approved the Plan Piloto para la Relocalización de Villa 7 (Pilot Plan for the Relocation of Shantytown 7; 1971–1975, referred to as the Pilot Plan hereinafter). This particular plan, which resulted in the construction of the housing complex, Barrio Justo Suárez, endures in the collective memory of Argentines as a landmark project regarding grassroots participation in state housing initiatives addressed at shantytowns. Emerging from a context of a housing shortage for the growing urban poor and intense popular mobilizations during the transition to democracy, the authors of the Pilot Plan sought to empower shantytown residents in novel ways by: 1) maintaining the shantytown's location as opposed to eradication schemes that relocated the residents elsewhere, 2) formally employing some of the residents for the stage of construction, as opposed to " self-help " housing projects in which the residents contributed with unpaid labor, and 3) including them in the urban and architectural design of the of the new housing.
This paper will examine the context in which the Pilot Plan was conceived of as a way of reassessing the roles of the state, the user, and housing-related professionals, often seen as antagonistic. The paper argues that residents' fair participation and state intervention in housing schemes are not necessarily incompatible, and can function in specific social and political contexts through multi-actor proposals backed by a political will that prioritizes grassroots agency.
Scroope: The Cambridge Architecture Journal. Issue nr. 21., 2012
Capítulos / Book chapters by Adriana Massidda
Historia y memoria de villas y favelas, ed. por María Cristina Cravino (Los Polvorines: Universidad Nacional de General Sarmiento), 2022
Uploads
Tesis / Theses by Adriana Massidda
Submitted in 2016 and defended in 2017
Main subject: a thorough analysis of the Plan de Emergencia (1956) and Plan Integral (1957) in Argentina.
Libros / Books by Adriana Massidda
Creative Spaces: Urban Culture and Marginality is an interdisciplinary exploration of the different ways in which marginal urban spaces have become privileged locations for creativity in Latin America. The essays within the collection reassess dominant theoretical notions of ‘marginality’ in the region and argue that, in contemporary society, it invariably allows for (if not leads to) the production of the new.
While Latin American cities have, since their foundation, always included marginal spaces (due, for example, to the segregation of indigenous groups), the massive
expansion of informal housing constructed on occupied land in the second half of the twentieth century have brought them into the collective imaginary like never before. Originally viewed as spaces of deprivation, violence, and dangerous alterity, the urban margins were later romanticised as spaces of opportunity and popular
empowerment. Instead, this volume analyses the production of new art forms, political organisations and subjectivities emerging from the urban margins in Latin America, neither condemning nor idealising the effects they produce.
To account for the complex nature of contemporary urban marginality, the volume draws on research from a wide spectrum of disciplines, ranging from cultural and urban studies to architecture and sociology. Thus the collection analyses how these
different conceptions of marginal spaces work together and contribute to the imagined and material reality of the wider city.
Artículos (Castellano) by Adriana Massidda
En este artículo nos proponemos redefinir los espacios informales a partir
del análisis de las representaciones cartográficas que producen los
urbanistas. Con este fin, nos apoyamos en la revisión de tres episodios
clave del planeamiento urbano de la ciudad de Buenos Aires (Argentina)
desarrollados en el período de posguerra. Más que indagar en el
contenido o en el contexto de los planes, nos centramos en los efectos
de transparencia que producen sus documentos gráficos, para mostrar
cómo la racionalidad técnica y los objetivos políticos se estructuran mutuamente,
estabilizando un tipo de conocimiento específico sobre los espacios
informales. Estos espacios, más allá de las definiciones legales y
sociológicas, al estar filtrados por la normatividad modernista, se explican
a partir de nociones como lo transitorio, lo omitido y lo prospectivo.
Además de contribuir a la teoría crítica sobre la práctica urbanística, el
artículo es un aporte a los marcos de investigación de los estudios urbanos
y de la informalidad urbana.
evidente en los congresos internacionales. Por ejemplo, ¿a qué espacios urbanos referimos exactamente al decir “villa”? ¿Qué puntos en común hay entre distintas conceptualizaciones tales como la argentina, colombiana y peruana?¿Son relevantes los términos shantytown o slum en el debate latinoamericano? ¿A qué refiere el término “informal” en “informalidad urbana”: a una condición jurídica, una de planeamiento urbano, o una estética? Un segundo desafío, además, es el de trazar o cuestionar las fronteras mismas del concepto para continuar avanzando con la expansión del campo disciplinar manteniendo claridad en el análisis. La definición, por ejemplo, se vuelve crucial a la hora de indagar en los orígenes de las villas porteñas.
Este artículo se propone revisar brevemente las definiciones y conceptualizaciones de ciudad informal que se han elaborado y usado hasta el momento en aras de otorgar mayor precisión a nuestros análisis. Esta revisión incluye tanto literatura internacional como argentina, aunque se enfoca en definitiva en el caso de Buenos Aires dado que su interés último es el de analizar los antecedentes históricos, en el largo plazo, de la informalidad en dicha ciudad.
Articles (English) by Adriana Massidda
https://www.tandfonline.com/eprint/SPCJGJ65I2QHDXEIDIIY/full?target=10.1080/02665433.2020.1745088*
Abstract below:
In September 1955 in Argentina a coup d'état backed by a heterogeneous coalition of military and civil actors overthrew the elected government of Juan Domingo Perón and set out to profoundly alter most of his policies. One key aspect to be addressed was that of housing and, by extension, the role of shantytowns in the urban landscape. Indeed, after a decade of significant social and economic change, urban employment had grown faster than housing provision and shantytowns had expanded rapidly, gaining sudden visibility. This article analyses the 1956 Plan de Emergencia, the first shantytown eradication programme launched in Argentina, in order to uncover the conceptions of housing sustained by the state at a crucial historical juncture. It argues that the Plan re-cast earlier ideas about housing and planning, and updated them to a new political context. The article argues that such changes reflected several historical contradictions, for example, by recommending state-sponsored clearance alongside state withdrawal from housing funding. Furthermore, as the Plan intertwined local concerns with inter-American discussions, it engaged with emerging professional networks of the Cold War Americas and set a key antecedent for subsequent housing and urban plans during the 1960s and 1970s.
century Buenos Aires, Argentina, within the wider global context of modern design and
architecture. In particular, the article focuses on an urban development programme,
Parque Almirante Brown (PAB), and on its design plans for slums, shantytowns and
social housing. The PAB creatively intertwined elements from different design and
planning traditions, including urban design approaches fostered by the Congrès
Internationaux d’Architecture Moderne (CIAM).
This article argues that the way in which the PAB incorporated these approaches
implies the selection of concepts that responded to the government’s political agenda.
In other words, it was only through their intersection with local political anxieties that
international ideas were included in the actual design of the programme. Specifically,
with regard to informal settlements, the PAB followed modern architectural practices
based on slum clearance. Simultaneously, it filtered out those ideas which celebrated
the vernacular, registered positive aspects in slum life, or granted agency to grassroots
groups. Thus, despite contemporaneous discussions which engaged with bottom-up
participation, such as those of Team 10, the PAB ultimately proposed the eradication of
the shantytowns and the forced displacement of their inhabitants.
This paper will examine the context in which the Pilot Plan was conceived of as a way of reassessing the roles of the state, the user, and housing-related professionals, often seen as antagonistic. The paper argues that residents' fair participation and state intervention in housing schemes are not necessarily incompatible, and can function in specific social and political contexts through multi-actor proposals backed by a political will that prioritizes grassroots agency.
Capítulos / Book chapters by Adriana Massidda