Academia.eduAcademia.edu

Figure 2 – uploaded by Stavroula Sokoli

See full PDFdownloadDownload figure
Table 2: Comparison between the numbers of subtitles in The Perfect Storm and Manhattan Murder Mystery

Table 2 Comparison between the numbers of subtitles in The Perfect Storm and Manhattan Murder Mystery

Related Figures (6)

Figure 1: Spatial and temporal relationships between the basic elements of the subtitled audiovisual text be seen in the Figure 1, where the solid arrows represent existing relationships in an
Figure 1: Spatial and temporal relationships between the basic elements of the subtitled audiovisual text be seen in the Figure 1, where the solid arrows represent existing relationships in an
Table 1: Comparison between the numbers of subtitles in the films The English Patient and Notting Hill the 104-minute comedy directed by Woody Allen in 1993 (see Table 2).
Table 1: Comparison between the numbers of subtitles in the films The English Patient and Notting Hill the 104-minute comedy directed by Woody Allen in 1993 (see Table 2).
Figure 2 Percentages of one-liners and two-liners The next step in the analysis is to find out the factors that determine the choices related to the distribution and the omission of subtitles in each language. Let us look at a couple of
Figure 2 Percentages of one-liners and two-liners The next step in the analysis is to find out the factors that determine the choices related to the distribution and the omission of subtitles in each language. Let us look at a couple of
not only by many pauses in speech, but also by a high number of false starts. speech. This can be seen in Example 3 from Notting Hill where the dialogue is characterisec
not only by many pauses in speech, but also by a high number of false starts. speech. This can be seen in Example 3 from Notting Hill where the dialogue is characterisec
comes from The English Patient. In the Spanish version, there seems to be a norm stipulating that there must be as few
comes from The English Patient. In the Spanish version, there seems to be a norm stipulating that there must be as few
Table 3 The basic possible relationships between two intervals (Allen, 1983)
Table 3 The basic possible relationships between two intervals (Allen, 1983)
Related topics:
Translation StudiesAVT (Translation Studies)Screen Translation
580 California St., Suite 400
San Francisco, CA, 94104
© 2025 Academia. All rights reserved