Academia.eduAcademia.edu

Figure 1 – uploaded by Halil ibrahim Şanverdi

See full PDFdownloadDownload figure
Table 1: Distribution of Programs

Table 1 Distribution of Programs

Related Figures (11)

CILEK, Ersin, SANVERDI, Halil ibrahim, and ISIDAN, Abdulmuttalip. (2021), A Comparative Evaluation of Undergraduate Programs of Arabic Translation and Interpreting Departments in Turkey. In: Education Quarterly Reviews, Vol.4, No.2, 432-442. ISSN 2621-5799
CILEK, Ersin, SANVERDI, Halil ibrahim, and ISIDAN, Abdulmuttalip. (2021), A Comparative Evaluation of Undergraduate Programs of Arabic Translation and Interpreting Departments in Turkey. In: Education Quarterly Reviews, Vol.4, No.2, 432-442. ISSN 2621-5799
Table 2: Arabic Translation and Interpreting Departments Distribution of Arabic Translation Courses Although the number of courses of KMU and KKU Arabic Translation and Interpreting departments is close to each other during their education, the number of courses AYBU Arabic Translation and Interpreting Department is higher than other departments. This situation brings an intense course load at AYBU during undergraduate education compared to other universities.
Table 2: Arabic Translation and Interpreting Departments Distribution of Arabic Translation Courses Although the number of courses of KMU and KKU Arabic Translation and Interpreting departments is close to each other during their education, the number of courses AYBU Arabic Translation and Interpreting Department is higher than other departments. This situation brings an intense course load at AYBU during undergraduate education compared to other universities.
Table 3: Rate of Translation Courses in Programs Over Other Courses According to Universities When the distribution of "translation courses" and "other courses" of the programs according to universities is examined, it is seen that the rates of Arabic teaching, elective courses and 5i (English, History, Turkish Language etc.) courses are higher than translation courses. However, the rates of translation courses vary between programs. Translation courses are offered at the rate of 40.2% in AYBU, 37.1% in KKU and 41.6% in KMU. In this case, it has been determined that the number of translation courses of the KMU Arabic Translation and Interpreting
Table 3: Rate of Translation Courses in Programs Over Other Courses According to Universities When the distribution of "translation courses" and "other courses" of the programs according to universities is examined, it is seen that the rates of Arabic teaching, elective courses and 5i (English, History, Turkish Language etc.) courses are higher than translation courses. However, the rates of translation courses vary between programs. Translation courses are offered at the rate of 40.2% in AYBU, 37.1% in KKU and 41.6% in KMU. In this case, it has been determined that the number of translation courses of the KMU Arabic Translation and Interpreting
Table 4: 1st Semester Field Information Course Distribution When the first semester courses of Arabic Translation and Interpreting Undergraduate programs are examined, it is seen that there are similar courses on language skills in all departments. However, there are also differences between the programs. While AYBU has seven courses in the first term, it is seen that there are five courses in KKU and KMU. In terms of translation courses, "Legal Translation I (Arabic-Turkish)" and "Media Translation" courses at AYBU, "Reading Translation-I" course at KKU and "Introduction to Translation I" course at KMU are in the program. When a comparison is made in terms of translation courses, it is seen that translation specialization courses are given starting from the first semester in AYBU program. The reason for this may be the thought that students who take preparatory education have completed a certain amount of language skills lessons.
Table 4: 1st Semester Field Information Course Distribution When the first semester courses of Arabic Translation and Interpreting Undergraduate programs are examined, it is seen that there are similar courses on language skills in all departments. However, there are also differences between the programs. While AYBU has seven courses in the first term, it is seen that there are five courses in KKU and KMU. In terms of translation courses, "Legal Translation I (Arabic-Turkish)" and "Media Translation" courses at AYBU, "Reading Translation-I" course at KKU and "Introduction to Translation I" course at KMU are in the program. When a comparison is made in terms of translation courses, it is seen that translation specialization courses are given starting from the first semester in AYBU program. The reason for this may be the thought that students who take preparatory education have completed a certain amount of language skills lessons.
Table 5: 2nd Semester Field Information Course Distribution When second semester courses are examined, it is seen that language skills courses are available in this period and hat the first term courses are continuation in all three programs. When the programs are evaluated in terms of ranslation courses, it is seen that the "Legal Translation I" course is given with translation from Arabic to Turkish in the first semester in the AYBU program, there is "Legal Translation II" course is a continuation course with ranslation from Turkish to Arabic in the second semester. In addition, as in the first semester, there is a lesson on Arab culture in this semester as a lesson on "Post-Islamic Arab Culture I (Islamic period and Umayyads) at AYBU. Besides that, instead of the "Media Translation" course in the first semester, "News Translation I (Arabic-Turkish)" is taught in the second semester. As can be seen, many courses in this semester are the continuation of the previous erm courses.
Table 5: 2nd Semester Field Information Course Distribution When second semester courses are examined, it is seen that language skills courses are available in this period and hat the first term courses are continuation in all three programs. When the programs are evaluated in terms of ranslation courses, it is seen that the "Legal Translation I" course is given with translation from Arabic to Turkish in the first semester in the AYBU program, there is "Legal Translation II" course is a continuation course with ranslation from Turkish to Arabic in the second semester. In addition, as in the first semester, there is a lesson on Arab culture in this semester as a lesson on "Post-Islamic Arab Culture I (Islamic period and Umayyads) at AYBU. Besides that, instead of the "Media Translation" course in the first semester, "News Translation I (Arabic-Turkish)" is taught in the second semester. As can be seen, many courses in this semester are the continuation of the previous erm courses.
Table 6: 3rd Semester Field Information Course Distribution When the courses in the third semester of t he Arabic Translation and Interpreting program are examined, it is noteworthy that there are language skills courses in each program. In addition, it is seen that the programs in KKU and KMU contain courses closer to each ot lessons in KKU and KMU programs, AYBU her. Besides, while there are grammar, oral and written expression has only oral expression courses in this semester similarly. In addition to the high number of courses of AYBU, lessons on special field translations draw attention. It is striking that the special field translation courses available in t the other two programs. Instead that, both pro he third semester of the program at this university are not included in grams include more general translation courses. It can be commented that there is an intensive translation training at AYBU in this semester. In addition, while it is seen that courses on translation theories take place in AYBU and during the education at KKU. KMU, it is seen that a similar course is not included in the program their written expression skills with the written expression course. There is a "Reading Translation II" course in the field of translation and it is a continuation of the "Reading Translation I" course in the previous term. In this context, it is seen that there is no difference and diversity in terms of translation courses in the first and second semesters at KKU. It is noteworthy that general language skills courses in KMU continue in this period as a continuation of the first term.
Table 6: 3rd Semester Field Information Course Distribution When the courses in the third semester of t he Arabic Translation and Interpreting program are examined, it is noteworthy that there are language skills courses in each program. In addition, it is seen that the programs in KKU and KMU contain courses closer to each ot lessons in KKU and KMU programs, AYBU her. Besides, while there are grammar, oral and written expression has only oral expression courses in this semester similarly. In addition to the high number of courses of AYBU, lessons on special field translations draw attention. It is striking that the special field translation courses available in t the other two programs. Instead that, both pro he third semester of the program at this university are not included in grams include more general translation courses. It can be commented that there is an intensive translation training at AYBU in this semester. In addition, while it is seen that courses on translation theories take place in AYBU and during the education at KKU. KMU, it is seen that a similar course is not included in the program their written expression skills with the written expression course. There is a "Reading Translation II" course in the field of translation and it is a continuation of the "Reading Translation I" course in the previous term. In this context, it is seen that there is no difference and diversity in terms of translation courses in the first and second semesters at KKU. It is noteworthy that general language skills courses in KMU continue in this period as a continuation of the first term.
Table 7: 4th Semester Field Information Course Distribution
Table 7: 4th Semester Field Information Course Distribution
When the courses in the 5th semester of the Arabic Translation and Interpreting program are examined, it is seen that three programs focus on both oral and written translation courses in this semester. Compared to the other two departments, AYBU has more courses and translation courses for special purposes. In addition to translation courses, there is Effective Communication Skills course at AYBU, Grammar Analysis course at KKU and Advanced Arabic courses in Translation History and Arab Cultural History at KMU. There are special purpose translation courses in five different fields in the 5th semester of the program at AYBU. In this context, only Specialization Texts are available at KKU. In KMU, there is only Special Field Translation (Press) course. When the table is examined, it is seen that there are courses in the programs of each 3 departments as a continuation of the 3rd semester. It is noteworthy that the number of courses in AYBU program has increased in this semester. In the other two programs, as a continuation of the 3rd semester, there was no change in the number of courses. Also in this period, the density of the lessons for special field translation in AYBU's program is observed. In addition, it should be noted that the "Consecutive Translation" course, which is one of the oral translation types, is only included in AYBU's program in this period. that three programs focus on both oral and written translation courses in this semester. Compared to the other two
When the courses in the 5th semester of the Arabic Translation and Interpreting program are examined, it is seen that three programs focus on both oral and written translation courses in this semester. Compared to the other two departments, AYBU has more courses and translation courses for special purposes. In addition to translation courses, there is Effective Communication Skills course at AYBU, Grammar Analysis course at KKU and Advanced Arabic courses in Translation History and Arab Cultural History at KMU. There are special purpose translation courses in five different fields in the 5th semester of the program at AYBU. In this context, only Specialization Texts are available at KKU. In KMU, there is only Special Field Translation (Press) course. When the table is examined, it is seen that there are courses in the programs of each 3 departments as a continuation of the 3rd semester. It is noteworthy that the number of courses in AYBU program has increased in this semester. In the other two programs, as a continuation of the 3rd semester, there was no change in the number of courses. Also in this period, the density of the lessons for special field translation in AYBU's program is observed. In addition, it should be noted that the "Consecutive Translation" course, which is one of the oral translation types, is only included in AYBU's program in this period. that three programs focus on both oral and written translation courses in this semester. Compared to the other two
Table 9: 6th Semester Field Information Course Distribution When the courses in the 6th semester of the Arabic Translation and Interpreting programs are examined, it is seen that the 6th semester lessons are the continuation of the 5th semester lessons. However, some courses differ between departments. These different courses are Religious Texts Terminology and Translation, Medical Translation and Arabic Proverbs and Idioms at AYBU, and Special Field Translation (Business and Economics) at KMU. In KKU, it can be said that the courses in this semester are the continuation of the courses in the 5th semester.
Table 9: 6th Semester Field Information Course Distribution When the courses in the 6th semester of the Arabic Translation and Interpreting programs are examined, it is seen that the 6th semester lessons are the continuation of the 5th semester lessons. However, some courses differ between departments. These different courses are Religious Texts Terminology and Translation, Medical Translation and Arabic Proverbs and Idioms at AYBU, and Special Field Translation (Business and Economics) at KMU. In KKU, it can be said that the courses in this semester are the continuation of the courses in the 5th semester.
Table 10: 7th Semester Field Information Course Distribution When the 7th semester courses of Arabic Translation and Interpretation departments are examined, it is seen that most of the courses of all three universities consist of translation courses. Among the AYBU courses, there is an “internship” course as applied. In addition, as special subject courses in translation, "Religious Texts Terminology and Translation II," "Medical Translation II" and "Computerized Translation Technologies"; Among the KKU courses are Media “Translation I’; Among the courses of KMU, there are "Discourse Translation (Ar-Tr)," "Community Translation" and Special Field Translation II] (Academic Texts). " AYBU is seen to be more comprehensive in terms of special field translation lessons.
Table 10: 7th Semester Field Information Course Distribution When the 7th semester courses of Arabic Translation and Interpretation departments are examined, it is seen that most of the courses of all three universities consist of translation courses. Among the AYBU courses, there is an “internship” course as applied. In addition, as special subject courses in translation, "Religious Texts Terminology and Translation II," "Medical Translation II" and "Computerized Translation Technologies"; Among the KKU courses are Media “Translation I’; Among the courses of KMU, there are "Discourse Translation (Ar-Tr)," "Community Translation" and Special Field Translation II] (Academic Texts). " AYBU is seen to be more comprehensive in terms of special field translation lessons.
Table 11: 8th Semester Field Information Course Distribution Vhen the 8th semester courses of Arabic Translation and Interpretation programs are examined, it is seen that the umber of last term courses is 6 in all three programs, and it is seen that all three universities concentrate on anslation special field courses in this period. Among AYBU courses, there are "Digital Media Translation," Translation Practice" courses as special field courses; Among the KKU courses, "Simultaneous Translation IV," Media Translation" courses, and among KMU courses, "Simultaneous Translation I," "Discourse Translation II Ir-Ar)," Special Field Translation [TV (Subtitle-Dubbing) and "Computer Aided It is seen that there are translation” lessons. It is seen that especially KKU "Simultaneous Translation" and "Dialects of Arabic" courses onsist of four semesters. In addition, KMU "Special Field Translation" courses consist of four semesters and each emester focuses on a different translation area. It is noteworthy that the last semester "Graduation Project" and Graduation Thesis" courses are included in AYBU and KMU programs. When the three programs are examined, _is seen that the courses in the field of translation are more in the KMU program.
Table 11: 8th Semester Field Information Course Distribution Vhen the 8th semester courses of Arabic Translation and Interpretation programs are examined, it is seen that the umber of last term courses is 6 in all three programs, and it is seen that all three universities concentrate on anslation special field courses in this period. Among AYBU courses, there are "Digital Media Translation," Translation Practice" courses as special field courses; Among the KKU courses, "Simultaneous Translation IV," Media Translation" courses, and among KMU courses, "Simultaneous Translation I," "Discourse Translation II Ir-Ar)," Special Field Translation [TV (Subtitle-Dubbing) and "Computer Aided It is seen that there are translation” lessons. It is seen that especially KKU "Simultaneous Translation" and "Dialects of Arabic" courses onsist of four semesters. In addition, KMU "Special Field Translation" courses consist of four semesters and each emester focuses on a different translation area. It is noteworthy that the last semester "Graduation Project" and Graduation Thesis" courses are included in AYBU and KMU programs. When the three programs are examined, _is seen that the courses in the field of translation are more in the KMU program.
Related topics:
SociologyHigher EducationTeaching Arabic as a Foreign Language (TAFL)Arabic translationEducation planningTranslation Education
580 California St., Suite 400
San Francisco, CA, 94104
© 2025 Academia. All rights reserved