Στὸ Γ΄ τεύχος τοῦ βιβλίου ΠΗ Γλῴώσσα μου τὴς ΣΤ΄ τάξης Δημοτικού περιλαμβάνεται ἐγας κύκλος ἐνοτήτων, ποῦ ἔχει ὡς θέμα τοῦ τις κατακτήσεις τῆς τεχνικῆς, τοὺς κινδύνους ποῦν ἐγχυμονεί ἡ κακή χρήσῃ τῆς καὶ κάποια απὸ τὰ κοινωνικά προβλήματα...
moreΣτὸ Γ΄ τεύχος τοῦ βιβλίου ΠΗ Γλῴώσσα μου τὴς ΣΤ΄ τάξης Δημοτικού περιλαμβάνεται ἐγας κύκλος ἐνοτήτων, ποῦ ἔχει ὡς θέμα τοῦ τις κατακτήσεις τῆς τεχνικῆς, τοὺς κινδύνους ποῦν ἐγχυμονεί ἡ κακή χρήσῃ τῆς καὶ κάποια απὸ τὰ κοινωνικά προβλήματα ποῦ ἔχει δημιουργήσει. ΤῸ θέμα εἰναι εξαιρετικά επίκαιροῖ Ἀπό αὐτό ἐκκινούν καὶ σ' αὐτό διασταυρώνονται θεμελιώδεις παραδοχές μαι προσανατολισμοί νιὰ τὸ σύγχρονο ἄνθρωπο! Πρόκειται γιὰ θέμα ὑψηλῆς παιδευτικής σημασίας! ὡς πρῶτο μάθημα στον κύκλο αὐτό προτάσσεται ἕνα από τὰ περιφημότερὰ χορικά τῆς ἀρχαίας τραγωδίας; τὸ χοριμό τοῦ πρώτου στάσιμου τῆς ἀντιγόνης τοῦ Σοφοχλή! Ἐπιλογή, πράγματι, εξαιρετινὴ! Ὀμῶς, σρισμένα σφάλματα τῶν συνταχκτών τοι σχολικοῦύ ἐγχειριδίου, σε συνδυασμό μξ μια μεταφραστικῆ ἀνεπάρπεια, ἐπιρέρουν ριζιυκὴ αλλοίωση τῶν ἀπόψεων ποῦ ἐκφράζει ὁ τραγιχός μὰς ποιητής! Ἐπί σειρά ετών ὁ ἀνθρωπολογιιός στοχασμός τοῦ -Ὁὁ ἐν πολλοὶς ἀντιπροσῳπευτιμός τῆς γλασιριής ᾿Αθήνας (Δημάρατος, 1975: 23}--διδάσπεται στοὺς μαθητές μὰς τοῦ Δημοτικού σημαντικά παραποιημένος, Θὰ ἦταν σοβαρό διδαμτιμκό ατόπημα κάτι τέτοιο νὰ ἐεπαναληφθεί καὶ στὰ νέα βιβλία τοῦ Δημοτιμοῦ! Στὰ πλαίσια τούτης τῆς ἐργασίας επιχειρείται νὰ τεκμηριθοῦν οἱ πὸραπάνῳ ισχυρισμοί, νὰ καταδειχθεί ἡ σημασία τοὺς καὶ νὰ σποκατασταθξὶ ἢ σκέψη τοῦ Σοφοκλὴ στις πραγματικὲς τῆς διαστάσεις καὶ προσπτιμές, Ιδού τὸ χορικό, όπως περιλαμβάνεται στὰ βιβλία τῶν μαθητῶν τῆς ΣΤ' Δημοτιχού: «Του μόσμοι ἀπό τὰ Πάματα δὲν εἶναι τίποτ᾽ ἀλλο ποῦ να ναι σὰν τὸν ἀνῆρωπο περήφανο, μεγάλο, ΣῈ φουσκωμένα κύματα, σὲ θάλασσα αφρισμένη, Παιδαγωγι Ἐπιθεώρηση, 4 ΠΣ ἢ 4Π καντεγνεία τοῦ! ἀνθούπου» στὸ βιβλίο «Η λῴσσα μὸν» τὴς Στ᾿ Ἰημοτιποι 41 αὐτός ξέρει και μπαίνει --καὶ φύσαγε νοτιά! Καὶ τὴ θεὰ τὴν υὑπέρτατη, τῇ γὴη τὴ φαρδιοπλάτα, ποῦ ἀκούραστα τὰ χαίρεται, τ᾽ ἀθάνατά τῆς νιάτα, ζεύει στ᾿ ἀλέτρι τ᾽ ἄλογα καὶ τὴν περικυμλώνει, βαθιά τήνε πληγώνει καὶ την καταπονά. Πιάνει πουλιά γοργόψτερα, βουνίσια ἀγρίμια πιάνει" τὰ ψάρια από τῇ θάλασσα αὐτός μὲ δίχτυι βγάνει. Αὐτός τον ταύρο τ᾽ ἀλογο ξέρει νὰ μεταπείσει, τη λευτεριά ν᾿ αφήσει καὶ στὸ ζυγό νὰ μπει. Αὐτός καὶ γλώσσα ἔμαθε, και σπίτια νὰ σμεπάζει: καὶ νόμους ἐστερέωσε καὶ φρόνημα σπουδάζει. Με χίλμιους τρόπους ἔρχεται καὶ χίλιους τρόπους ξέρει, καὶ μόνο δὲ θὰ φέρει θανάτου αποφυνγὴ!» (Η Γλώσσα μοι, τ. Τ΄ σελ, 7, 8. μετ. Κα. Μάνου) Στὸ Βιβλίο του Δασκάλον (ΒτΔ} τὸ κείμενο προσφέρεται και σε δεύτερη μετάφραση. Σ΄ αὐτῇ οἱ δύο πρῶτοι στίχοι, ποὺ ἔχουν ἰδιαίτερη σημασία, σποδίδοντοι ὡς εξής: «Εἶναι, πολλά τὰ θαυμαστά, μα τίποτα ὧεν εἰναι, πιο θαυμαστό ἀπ᾽ τὸν ἀνθρῶπο» (σελ. 110, μετ. Δ. Σάρρου), Τα σφάλματα ποῦ Ἀαμβάνουν χώρα κατά τῇ διαπραγμάτευση τοῦ εν Ἀόγὼ χορικού είναι τὰ ἀκόλουθα τρία: α) Ενώ τὸ χορικό ἀποτελείται ἀπό τέσσέρις στροφές συνολικά, στὰ σχολικά ἐγχειρίδια καθώς καὶ στὸ Βτὰ παρατίθενται μόνο οἱ τρεις πρώτες! Γιὰ τὴν ὑπάαρξη τῆς τέταρτης στροφῆς δὲν γίνεται καμία ἀπολύτως ἀναφορά! Συμβαίνει, ὁμῶς, αὐτή νὰ ἀποτελεί τὸ νοηματικό πιρῆς νὰ ὄλου τοῦ! χοροῦ! «ΤῸ νόημά τοῖ! -στὴν οὐσία τὸ νόημα όλης της Αντιγόνῃς--βρίσκεται στην κατάληξῇ τοῦ (364-375) ποῦ τὸ συνδέξι μὲ τις ὑψφιστες σημασίες που διακυβεύονται μέσα σ᾽ αὐτὴ τὴν τραγοωδίαν, λέει ο Κα. Καστοριάδης (1903, σελ, 23), Τὸ ἰδιο τονίζει καὶ ὁ ( Μ. Βονντα: «Τὰ τρία πρώτα μέρη αποτελούν μόνὸ πρόλογο στὸ τέταρτο μέρος (...} Η οὐσία τοῦ χοριμού βρίσκεται στὸ ἐμφατιιό συμπέρασμά του» (1003, σελ. 38}. «ἔτο χορικό αὐτό», λέει ὁ ΑἸΙΡΙΠ [Ἔεκν, «πρέπει νὰ ἀαἀναγνωρίσουμε τὸ ηθυκοθβρησκευτικό πλαίσιο ὁποὺ τοποθετούνται τὰ δραματικ γεγονότα» (1987. σελ, 343]. Τὸ ηθικοθρησκευτικό πλαίσιο προβάλλεται μόνο στην κομμένη τέταρτη στροφή! Τὴν παραθέτω αμολούθως, σὲ μετάφραση τοῦ Κώστα Γεωργουσό-ΠΟΠΑΟΊΣ Παιδαγωγιεῆ Επεεθεῴοηση, ΗΖ ΠΘ6