Contingency in Madagascar(French Version)
2007
Abstract
Pour Pru Black qui nous a réunis Remerciements Ce projet a été soutenu par l'Australian Research Council (Conseil de Recherche d'Australie) et fait partie d'un projet de recherche plus large sur la culture et le commerce dans l'Océan Indien. Je remercie également le Transforming Cultures Centre (Centre de Cultures en Transformation) à l'Université de Technology, Sydney, Augustine Zafy et tout nos autres amis à Madagascar, Cathy Cole pour ses regards astuces sur le manuscrit, Lex Hall pour la tradiuction et Michelle Royer pour l'avoir contrôlé.
References (19)
- reliant -presque verticalement, tant l'inclinaison est abrupte -les deux axes principaux d'Antananarivo (araben andrianampoinimerina et araben ny fahaleovantena). Pour à peu près 25 000 francs malgaches, José et son amie Elyse vous tailleront, à la main, l'enveloppe d'un pneu pour en faire un tampon. que possible, au cours des trois petites semaines à notre disposition.
- i Stephen Greenblatt, « Expectations and Estrangement », The Threepenny Review (Fall 1996), pp. 25-6.
- ii Michel Serres et Bruno Latour, Eclaircissements, Paris: François Bourin, 1992, p. 100. iii David Unaipon, Legendary Tales of Australian Aboriginals, (eds. Stephen Muecke and Adam Shoemaker), Melbourne, Melbourne University Press, 2001, p. 4. iv Voir aussi Ian Hacking et sa discussion intéressante sur malostentions -des erreurs de traduction radicales qui deviennent convention -provenant du contact entre cultures. Voir en particulier le cas du nom lemurian Indri, in « Was there ever a Radical Mistranslation ? » (Est-ce qu'il y a jamais eu d'erreur de traduction radicale?) in Historical Ontology, Cambridge, Harvard University Press, 2002, pp. 152-159. v Ovid ; Fasti, v. 419ff vi Ibid. v. 479-482ff.
- viii Richard Hall, Empires of the Monsoon : A History of the Indian Océan and its Invaders, (Empires de la Mousson : Une Histoire de l'Océan Indien et Ses Envahisseurs), London, Harper Collins, 1998, p. 52.
- ix Richard Rorty, Contigency, Irony and Solidarity, New York, Cambridge University Press, p. 25. x Dans son « ethnographie nouvelle », A Space on the Side of the Road, (« Un espace au bord de la route ») Kathleen Stewart parle, par exemple, de « l'espace local de contingence dans lequel des choses se produisent », Princeton, Princeton University Press, p. 167.
- xi William Connolly, « A son noyau, la vie humaine est paradoxale, alors que la raison moderne, pénétrant dans de nouveaux recoins de la vie, cherche à éliminer tout paradoxe qu'elle rencontre. » Political Theory and Modernity, (La théorie politique et la modernité), p. 139. xii Dipesh Chakrabarty, Provincializing, (Provincialisation) p. 239. xiii Michael Jackson, Minima Ethnographica, p. 45. xiv Jackson. p. 97.
- xv Michael Jackson, Paths Toward a Clearing : Radical Empiricism and Ethnographic Enquiry (Sentiers vers une Eclaircie : empirisme radicale et l'enquête ethnographique), Bloomington, Indiana University Press, 1989.
- xvi Michael Taussig, Shamanism, Colonialism and the Wildman (Shamanisme, Colonialisme et le Sauvage), Chicago, Chicago University Press, 1987. xvii Stewart, p. 38.
- xviii Amitav Ghosh, In an Antique Land (Sur une Terre Antique), Delhi, Ravi Dayal, 1992, p. 236. xix Simon Peers, « William Ellis : Photography in Madagascar, 1853-65 » (« William Ellis : photographie à Madagascar, 1853-65 »), History of Photography (Histoire de la photographie), Vol. 21, N°1, Spring 1997, pp. 23-31, p. 25. Le texte comporte d'autres références. xx William Ellis, Three visits to Madagascar, (Trois visites à Madagascar), London, John Murray, 1859, cité dans Peers, p. 28.
- xxi William Ellis, Madagascar Revisited, (Le Madagascar revisité), London, John Murray, 1867, p. 259, cité dans Peers, p. 28.
- xxii Bruno Latour, « Stenger's Shibboleth », Préface à Isabelle Stengers, Power and Invention, Situating Science, (Pouvoir et Invention, Situer la Science), Minneapolis, University of Minnesota, 1997, pp. xi-xii.
- xxiii Gilles Deleuze et Félix Guattari, Qu'est-ce que la philosophie ?, Paris, Editions de Minuit, 1991, p. 90.
- xxiv John Rajchman, The Deleuze Connections, (Les connexions deleuziennes), Cambridge, Massachusetts, The MIT Press, 2000, p. 40.
- xxv William E. Connolly, Political Theory and Modernity, (Théorie politique et la Modernité), Ithaca, Cornell University Press, 1993. Connolly nous dit que Nietzsche nous exhortait à surmonter la rage contre la contingence (à résister à la tentation de convertir les contingences en nécessités). « Notre enseignement seul que peut-il faire ? Que personne ne donne à un être humain ces qualités : pas Dieu, pas la société, pas ses parents, pas ses ancêtres, pas lui- même…Il n'est pas le résultat d'un projet spécial, une volonté, une intention. » En militant pour l'acceptation de la contingence, Connolly note que celle-ci entre dans la composition de la subjectivité : « Il se trouve qu'on a ses parents et pas d'autres, que l'on est homosexuel et pas hétérosexuel, que l'on est persistent et pas souple, que l'on est sensible plutôt qu'affable. Ces contingences diverses entrent dans le moi ; elles en ont fait partie. Mais elles ne se mettent pas en place automatiquement : elles auront tendance à se heurter de différentes manières… » (162-3). Et à propos de son rôle dans la politique : « Une politique démocratique fournit la meilleure manière d'incorporer l'expérience de la contingence dans la vie publique. » (159).
- Rita Astuti, « The Vezo are not a kind of people : Identity, Différence and Ethnicity among a fishing people of western Madagascar » (Le peuple Vezo n'est pas une espèce de peuple : identité, différence et ethnicité chez les pêcheurs de la côte ouest de Madagascar »), American Ethnologist, 22 (3), 446-482, p. 472.
- William S. Burroughs, Ghost of Chance (L'Ombre d'une Chance), London, Serpent's Tail, 1995, p. 32, tr. Sylvie Durastanti, Christian Bourgois (ed.), coll. "Les derniers mots", 1988. xxviii Isabelle Stengers, « A 'Cosmo-Politics' -Risk, Hope, Change », (« Une 'Cosmopolitique' - Risque, Espoir, Changement »), in Mary Zournazi, ed. Hope : New Philosophies for Change (Espoir : Philosophies nouvelles pour un Changement), Sydney, Pluto Press, 2002, p. 262. xxix Maurice Bloch, Placing the Dead : Tombs, Ancestral Villages and Kinship Organization in Madagascar (Remettant les morts : tombeaux, villages ancestraux et organisation parentale à Madagascar), New York, Seminar Press, 1971, pp. 21-24.
- xxx Andrianjafy, Dr, Le Ramanenjana à Madagascar, Choréomanie d'Origine Palustre, Montepellier, Editions du Nouveau Montpellier Médicale, 1902, p. 60. xxxi Cité dans Andrianjafy, p. 61. xxxii Andrianjafy, p. 62.
- xxxiii Ian Hacking, Mad Travelers : Reflections on the Reality of Transient Mental Illness, (Voyageurs Fous : Reflections sur la Réalité de la Maladie Mentale Transitoire), Charlottesville, University Press of Virginia, 1998, p. 2.
- xxxiv Cf. Stephen Muecke, "Choremania: Movements through our body" ("Chroeomanie: Mouvements a travers nos corps"), Performance Research, Volume 8/Issue 4 -December 2003, pp. 6-10 xxxv Rorty, p. 45. xxxvi Ibid, p. 46. xxxvii Chakrabarty, p. 16.