Hiponimia în terminologia nutriţională
2018, Meridian critic
Abstract
Hyponymy is a lexical-semantic relation very common in specialized vocabulary. It refers to the lexical hierarchical ordering of concepts, in the genus-species type. Generally, all specialized terminology define and list concepts according to the hierarchical systems in which they are included. We analyzed the nutritional terminology of two Romanian nutrition guidelines, and we identified monolexical hyponyms as well as syntagmatic hyponymic constructions which contribute to the precise definition of nutrients, certain nutrition-related diseases and dysfunctions. We analyzed hyponymic hierarchies to highlight the rhetorical function of hypomymic units extracted from definitions, descriptions, enumerations and examples, considered resources which reflect the reality of nutritional discourse.
References (43)
- Aguilar, César, Acosta, Olga, 2015. "Identification of hyponyms, hyperonyms, meronyms, and holonyms in medical texts: A cognitive approach", în Loizos Michael et al. (eds.), Proceedings of the First Workshop on Cognitive Knowledge Acquisition and Applications, International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI), Buenos Aires, Argentina.
- Ahmad, Hishomudin, Ghafar Norfarhana, Abdul, Bahjat, Munjid Mustafa, 2017. "Teks Prosa Zarzuriyyat Ibn Fakhaar: Analisa Korpus Bertema Berdasarkan Teori Medan Makna", în Journal of Islamic, Social, Economics and Development, 2(3), p.21-31.
- Anghelina, Alexandru Dan, 2017. "Termenul -modalităţi de interpretare. Caracteristici ale terminologiei IT", în Stanciu Istrate, Maria, Răuţu, Daniela (eds.), Lucrările celui de-al şaselea Simpozion Internaţional de lingvistică, Bucureşti, 29-30 mai 2015, Secţiunea Lexicologie, lexicografie, frazeologie, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic Gold, p. 283-291.
- Bara, Mariana, 2013. "Migraţie şi terminologie", în Botoşineanu, Luminiţa, Butnaru, Daniela, Ichim, Ofelia, Maticiuc, Cecilia, Tamba, Elena (eds.), Metafore ale devenirii din perspectiva migraţiei contemporane. Naţional şi internaţional în limba şi cultura română, Iaşi, Editura Alfa, p. 13-27.
- Barbu Mititelu, Verginica, 2013. "Sistemul all-inclusive în reprezentarea cunoştinţelor lexicale", în Ichim, Ofelia (coord.), Tradiţie/ inovaţie -identitate/ alteritate: paradigme în evoluţia limbii şi culturii române, Iaşi, Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza", p. 9-18.
- Bender, David A., 2006. Benders' dictionary of nutrition and food technology, Eighth edition, England, Woodhead Publishing Limited, 550 p.
- Bidu-Vrânceanu, Angela, Călăraşu, Cristina, Ionescu-Ruxăndoiu, Liliana, Mancaş, Mihaela, Pană Dindelegan, Gabriela, 1997. Dicţionar general de ştiinţe ale limbii, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 573 p. Bidu-Vrănceanu, Angela, 2007. Lexicul specializat în mişcare. De la dicţionare la texte, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 265 p.
- Burci, Iustina, 2017. "Generalities and particularities of "the cave" denominations within toponymy", în Boldea, Iulian, Sigmirean, Cornel (eds.), Debating Globalization. Identity, Nation and Dialogue. Section: Language and Discourse, Tîrgu Mureş, Arhipelag XXI Press, p. 227-234.
- Burlacu, Daniela, 2014. "The phrase -a fundamental designation type in artistic gymnastics", în Boldea, Iulian (coord.), Communication, Context, Interdisciplinarity, Studies and Articles, Volume III, Section: Language and Discourse, Tîrgu Mureş, "Petru Maior" University Press, p. 677-685.
- Chali, Yllias, Joty, Shafiq R., 2007. "Word sense disambiguation using lexical cohesion", în Proceedings of the 4th International Conference on Semantic Evaluations, Prague, p. 476-479.
- Ciolăneanu, Roxana, 2010. "Hiponimia ca modalitate de organizare şi descriere definiţională în limbajul de marketing", în Analele Universităţii "Dunărea de Jos" din Galaţi, Fascicula XXIV, Lexic comun/ Lexic specializat, anul III, nr. 1 (3), p. 149-153.
- Cruse, Alan D., 1986. Lexical Semantics, Cambridge, Cambridge University Press, 310 p. Dochinoiu (Fuiorea), Elena, 2011. Terminologia militară engleză ca dimensiune esenţială a limbajului specializat, teză de doctorat (rezumat), Universitatea "Babeş-Bolyai" Cluj-Napoca.
- Duda, Gabriela, 2010. "Semantica dezastrului", în Analele Universităţii "Dunărea de Jos" din Galaţi, Fascicula XXIV, Lexic comun/ Lexic specializat, anul III, nr. 1 (3), p. 161-175.
- Eco, Umberto, 2002. În căutarea limbii perfecte, trad. din lb. italiană de Dragoş Cojocaru, Iaşi, Editura Polirom, 304 p.
- Faulstich Enilde, 1995. "Socioterminologia: mais que um método de pesquisa, uma disciplina", în Ciência da Informação, Brasília, vol 24, número 3, set./dez., p. 281-288.
- Faure, David, Nédellec, Claire, 1998. "A Corpus-based Conceptual Clustering Method for Verb Frames and Ontologies", în Proceedings of the LREC: Workshop on adapting lexical and corpus resources to sublanguages and applications, Granada, Spania, Language Resources and Evaluation Conferences, p. 5-12.
- Fellbaum, Christiane, Miller, George A., 1990. "Folk psychology or semantic entailment? Comment on Rips and Conrad (1989)", în Psychological Review, vol 97(4), oct., p. 565-570.
- Fellbaum, Christiane (ed.), 1998. WordNet: An Electronic Lexical Database, MIT Press, Cambridge, 423 p. Galben, Raisa, 2008. "Hiperonimul a face/faire în limbile română şi franceză", în Studia Universitatis, Revistă Ştiinţifică a Universităţii de Stat din Moldova, Seria "Ştiinţe umanistice", Lingvistică şi Literatură, nr. 10 (20), p. 71-74.
- Giannossa, Leonardo, 2012. A Corpus-Based Investigation of Lexical Cohesion in EN & IT Non-Translated Texts and in IT Translated Texts, PhD Thesis, Kent State University, 182 p.
- Graur, Mariana (coord.), 2006. Ghid pentru alimentaţia sănătoasă, Iaşi, Editura Performantica, 173 p. Hearst, Marti, 1992. "Automatic Acquisition of Hyponyms from Large Text Corpora", în Proceedings of the Fourteenth International Conference on Computational Linguistics, Nantes, France, ACL Publications, p. 539-545.
- Hometkovski, Ludmila, 2012. Taxonomia paradigmatică şi sintagmatică în terminologia dreptului comunitar: Conceptul bazei de date terminologice, monografie, Chişinău, Universitatea Liberă Internaţională din Moldova, 198 p.
- Kantorovich, Tatiana Valeria, 2015. From Talking Animal to Talking Machine. Lexical semantic relations in WordNet, B.A. Essay in English, University of Iceland, 21 p.
- Lerat, Pierre, 1990. «L'hyperonymie dans la structuration des terminologies», în Languages, v. 25, p. 79-86.
- Lin, Shu-yen, Su, Cheng-chao, Lai, Yu-da, Yang, Li-chin, Hsieh, Shu-kai, 2008. Measuring Text Readability by Lexical Relations Retrieved from WordNet, în Proceedings of the 20th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, Rocling Computation Linguistics Conference and Journal (ROCLING/IJCLCLP), september, Taipei, Taiwan, The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP), p. 1-17.
- Lungu-Badea, Georgiana, 2012. Mic dicţionar de termeni utilizaţi în teoria, practica şi didactica traducerii, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 221 p.
- Lyons, John, 1977. Semantics, volume 1, Cambridge University Press, 371 p. Lyons, John, 1969. Introduction to Theoretical Linguistics, Cambridge University Press, 1969, p. Macovei, Dorina, Hanganu, Aurelia, 2013. "Relaţia concept-definiţie-termen ca element de bază al studiului terminologic", în Studia Universitatis Moldaviae, Seria "Ştiinţe umanistice", Lingvistică şi Literatură, nr. 10(70), p. 37-42.
- Miller, George A., Beckwith, R., Fellbaum, Christiane, Gross, D., Miller, K. J., 1990. Introduction to WordNet: An On-line Lexical Database, în International Journal of Lexicography, 3 (4), p. 235-244.
- Mincu, Eugenia, 2018. Terminologia medicală în limba română: evoluţie şi tendinţe, Teză de doctor habilitat în filologie, Chişinău, Institutul de Filologie, 333 p.
- Mineiro, Ana, Dória, Maria, Antunes, Mafalda, Correia, Margarita, 2006. "Hiponímia e meronímia num corpus da Náutica em português europeu", în Cabré, Maria Teresa, Estopà Rosa, Tebé Soriano, Carles (eds.), La terminologia en el siglo XXI -Contribución a la Cultura de la Paz, la Diversidad y la Sostenibilidad (Atas del IX Simpósio Iberoamericano de Terminología RITERM04), Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada/ Universitat Pompeu Fabra, p. 361-380.
- Moldovan, Geanina, Tarcea, Monica, Ruţa, Florina, Fazakas, Zita, Rus, Victoria, Martin, Adrian, Cotruţă, Smaranda, Hădmaş, Roxana, Conţiu, Liana, 2015. Ghid practic de alimentaţie în colectivităţi (intervenţii nutriţionale comunitare), UMF Tîrgu Mureş, 177 p.
- Museanu, Elena, 2010. "Definiţii alternative ale termenilor economici", în Analele Universităţii "Dunărea de Jos" din Galaţi, Fascicula XXIV, Lexic comun/ Lexic specializat, anul III, nr. 1 (3), p. 77-84.
- Pantel, Patrick, Pennacchiotti, Marco, 2006. Espresso: Leveraging Generic Patterns for Automatically Harvesting Semantic Relations, în Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sydney, Australia, ACL Publications, p. 113-120.
- Pănculescu, Dorina, Bădescu, Ilona, 2009. "Holo-meronimia. Expresia ei în dicţionarele limbii române contemporane", în Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe filologice. Lingvistică, anul XXXI, nr. 1-2, p. 348-353.
- Pitar, Mariana, 2009. Manual de terminologie şi terminografie, Timişoara, Editura Mirton, 184 p. Rifón, Antonio, 2010. "Las relaciones semánticas: la inclusión y la exclusión en los verbos del español, Dicenda", în Cuadernos de Filología Hispánica, vol. 28, p. 221-246.
- Saussure, Ferdinand de, 1971. Cours de linguistique générale, Paris, Payot, 331 p. Săpoiu, Camelia, 2010. "Tipuri de hiperonime în definiţiile lexicografice ale termenilor medicali", în Zafiu, Rodica, Dragomirescu, Adina, Nicolae, Alexandru (eds.), Limba română: controverse, delimitări, noi ipoteze, Actele celui de-al 9-lea Colocviu al Catedrei de Limba Română, I, Secţiunea Lexic, semantică, terminologii, Editura Universităţii din Bucureşti, p. 297-303.
- Săpoiu, Camelia, 2013. Hiponimia în terminologia medicală: modalităţi de abordare în semantică şi lexicografie, Piteşti, Editura Trend, 199 p.
- Staicu, Simona Nicoleta, 2013. "A Hierarchic Structure of Medical Terms according to their Semantic Content", în Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL), anul VI, nr. 1-2, Universitatea din Craiova, p. 215-220.
- Kaippada, Sunil Chakravarthi, Deepa, Subramanian, Ambarish A., 2017. "Enabling Personalized Search and Integrity Check over Encrypted Outsourced Data with Efficiency Improvement", în International Journal of Computer Science & Mobile Computing, vol. 6, issue. 2, feb, p. 131-136.
- Trimble, Louis, 1985. English for Science and Technology. A Discourse Approach, Cambridge University Press, 180 p.
- Tufiş Dan, Cristea Dan, 2002. "RO-BALKANET -ontologie lexicalizată, în context multilingv, pentru limba română", în Tufiş, Dan, Filip, Florin Gh. (eds.), Limba Română în Societatea Informaţională -Societatea Cunoaşterii, Bucureşti, Editura Expert, p. 139-166.
- Tufiş, Dan, Barbu Mititelu, Verginica, Bozianu, Luigi, Mihăilă, Cătălin, 2006. "Romanian WordNet: New Developments and Applications", în Sojka, Petr, Choi, Key-Sun, Fellbaum, Christiane, Vossen, Piek (eds.), GWC 2006, Proceedings, p. 337-344.
- Wilks, Yorick, Slator, Brian, Guthrie, Louise, 1995. Electric Words: Dictionaries, Computers and Meanings, Cambridge, Mass., MIT Press, 289 p.
- Wierzbicka, Anna, 1996. Semantics: Primes and universals, Oxford University Press, 500 p. Гак В, 1986. Введение во французскую филологию, Москва, Просвещение, 183 p.