French Studies and Linguistics

Nous nous proposons de mettre en lumière les différentes définitions données de Londres et Paris dans les dictionnaires encyclopédiques publiés en France au cours de la deuxième moitié du XIX e siècle. Summary: The 19th century is often considered by historians as the "century of dictionaries". Indeed, during this time a large number of encyclopaedias and dictionaries were published in France. These works give particular attention to the definition of ethnographic and geopolitical realities. More than any other European capital, London and Paris often figure in these works as an object of study. The definitions given of the rival cities present both a positive and negative image of metropolitan life and the concept of modernity. Testimonials of the ideology of their time, these descriptions draw up a portrait of the two capitals at a key moment in the history of their urban development. The purpose of this article is to present the various definitions of London and Paris found in encyclopaedic dictionaries published in France during the second half of the 19th century. Synergies Royaume-Uni et Irlande n° 3 -2010 pp. 175-184

Les romans mis en pièces »: étude sur la pratique de l'adaptation théâtrale à la fin du XIX e siècle. Le cas d'Émile Zola (1873-1902). Geneviève De Viveiros Doctor of Philosophy Degree Département d'études françaises University of Toronto 2009

Les références à la lecture et à l'art d'écrire une lettre sont nombreuses dans la correspondance intime de Zola.  L'analyse des thèmes et des procédés autoréférentiels déployés dans la correspondance zolienne rend compte des divers statuts et rôles que revêt la lettre chez l'auteur des Rougon-Macquart.  Source de réconfort, la lettre a souvent, chez Zola une fonction thérapeutique et est vue comme un moyen d'appartenir à une collectivité.  La lettre dit le quotidien, mais elle est aussi l'espace d'expression d'une mythologie de l'écriture.

L’oeuvre de fiction comme les essais de Nancy Huston ont ceci de particulier : ils sont marqués par d’abondantes notes de bas de page, des citations, des références intertextuelles et métatextuelles qui accompagnent le texte, le commentent, l’agrémentent. Ces renvois ont le plus souvent comme sources d’autres textes littéraires, la plupart étant signés par des femmes auteurs. Cet article souhaite examiner l’usage de la citation dans deux oeuvres de Nancy Huston (Journal de la création et Bad girl. Classes de littérature) en l’associant à la notion d’archives. Il s’agira de mettre en lumière de quelles manières ces fragments empruntés à d’autres et sans cesse répétés dans l’oeuvre, sont considérés comme des matériaux historiques, des prises de paroles permettant à l’auteure d’inscrire les femmes au sein de l’histoire littéraire, voire de ré-écrire cette histoire.

Zola n’est pas étranger à l’art du portrait : journaliste, il a signé de nombreux textes où il met en scène ses contemporains. La correspondance, parce qu’elle permet l’autoréflexion à travers le dialogue avec l’autre, est également le lieu d’expression chez Zola, de portraits et d’autoportraits. Nous cherchons à montrer, dans notre article, en parcourant différents exemples d’autoportraits accueillis par la correspondance du romancier, comment il se présente comme épistolier. L’identité qu’assume le romancier dans ses lettres est souvent fluide, changeante, dépendante des rapports qu’il entretient avec le monde littéraire. Ceci est surtout vrai en ce qui concerne les échanges épistolaires entretenus avec d’autres acteurs du champ littéraire, écrivains, critiques et journalistes.

Ce numero d’Interferences litteraires/Literaire interferenties vise a rendre compte des risques qui marquent la reflexion metatextuelle des ecrivains depuis la fin du xixe siecle. Comment le risque est-il traite a une epoque qui a vu se developper l’interet pour les ecrits intimes des ecrivains en meme temps que certains genres mediatiques comme l’entretien ? Les articles reunis explorent les risques encourus dans le fait meme d’exploiter certaines formes particulieres de discours metatextuels et les strategies de positionnement deployees par les differents agents – auteur, editeurs, lecteurs, critiques – impliques dans la publication et la mediation de l’oeuvre. Ce faisant, les differentes contributions au numero montrent que le metatexte est un espace de negociation ou se revelent les tensions et conflits presents dans le champ litteraire : situe entre le spontane et le concerte, il s’inscrit a la fois dans une reflexion (auto)critique sur l’acte meme d’ecrire et dans une remise e...