Balkan,Slavic and Oriental Studies

Η ενσωμάτωση τα τελευταία χρόνια εθνικών, εθνοτικών και άλλων κοινωνικών ομάδων σε ένα παγκόσμιο πολιτικό, οικονομικό και πολιτισμικό σύστημα, σε συνδυασμό με τη σημασία που αποδίδουν οι διεθνείς και υπερεθνικοί οργανισμοί στο σεβασμό και την ανοχή στην πολιτισμική διαφορετικότητα, έχουν αναγάγει το ζήτημα των ανθρωπίνων, και, ειδικότερα, των μειονοτικών δικαιωμάτων σε θέμα πρωταρχικής σημασίας στις διαπραγματεύσεις ανάμεσα σε πληθυσμούς, οργανισμούς και άλλους πολιτικούς φορείς 1 . Η διαδικασία αυτή τελείται σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο με τρόπους που συχνά διαπλέκουν το ένα επίπεδο με το άλλο.

The 'Communities in Greece' programme of the Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe aims at contributing to the best possible understanding of the social integration of immigrant populations in Greece. Given the significant presence of the Albanian community in Greek society -the 2001 census revealed that the Albanian community made up 56% of the total immigrant population -and the lack of recent research on the progress of this community's integration, the CDRSEE conducted a research project titled 'Studying Aspects of Albanian Migration in Athens and Thessaloniki'.

Οι χαρακτηρισμοί οι οποίοι χρησιμοποιούνται σ'αυτό το βιβλίο, καθώς και τα υλικά τα οποία παρουσιάζονται εδώ, δε σημαίνουν κατά κανέναν τρόπο την έκφραση οποιωνδήποτε απόψεων εκ μέρους του εκδότη (Κέντρο για τη Δημοκρατία και τη Συμφιλίωση στη Νοτιοανατολική Ευρώπη), ούτε των χορηγών του τελευταίου (Open Society Foundations). Οι απόψεις οι οποίες περιέχονται στο βιβλίο αυτό εκφράζουν αποκλειστικά τους συγγραφείς του ως άτομα και δεν αντανακλούν απαραιτήτως τις απόψεις του Κέντρου για τη Δημοκρατία και τη Συμφιλίωση στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ή των χορηγών του.

Emërtimet që përdoren në këtë libër, si edhe të gjitha materialet që do të paraqitën në vijim, nuk nënkuptojnë medoemos pikëpamjet e botuesit (Qendra për Demokraci dhe Pajtim në Evropën Juglindore), apo të donatorëve të këtij të fundit (Fondacionet Shoqëria e Hapur). Ky libër përmban këndvështrimet e autorëve si individë, dhe nuk pasqyron detyrimisht pikëpamjen e Qendrës për Demokraci dhe Pajtim në Evropën Juglindore, apo të donatorëve të saj Prezantimi Programi "Komunitetet në Greqi", i Qendrës për Demokraci dhe Pajtim në Evropën Juglindore, ka si qëllim arritjen e një kuptueshmërie më të lartë të çështjes së integrimit social të popullsive emigrante në Greqi. Duke marrë parasysh rëndësinë e pranisë së komunitetit shqiptar në shoqërinë greke (gjatë regjistrimit të popullsisë, në vitin 2001, rezultoi se komuniteti shqiptar arrinte në 56 për qind të popullsisë së përgjithshme të emigrantëve), si edhe mungesën e studimeve të kohëve të fundit në lidhje me gjerësisë e integrimit të tyre, CDRSEE ndërmori zhvillimin e një studimi kërkimor me temë: "Studimi i aspekteve të emigracionit të shqiptarëve", në qytetet e Athinës dhe Selanikut. Nëpërmjet intervistave të para me emigrantët shqiptarë të brezit të parë dhe të dytë, por edhe me qytetarë grekë, doli në pah nevoja e moskufizimit të studimit në regjistrimin sipërfaqësor të të dhënave statistikore dhe shifrave, pra doli në pah nevoja për t'u thelluar më tepër dhe për të analizuar marrëdhënien e vërtetë midis dy palëve (shqiptarëve dhe grekëve) dhe qasjen e tyre me njëri-tjetrin. Në këtë mënyrë, u shqyrtuan midis të tjerave edhe aspektet e aksesueshmërisë së emigrantëve në sektorët e shëndetësisë, sigurimeve dhe arsimit. Ekipi që kreu hulumtimin zhvilloi intervista me përfaqësues të Shoqatave të Emigrantëve dhe Organizatave Joqeveritare, por edhe me shtetas, në mënyrë që të formohet një tablo më gjithëpërfshirëse e realitetit të emigrantëve nga vitet 1990 dhe në vazhdim, kur u shënua edhe dyndja e parë e emigrantëve, që mbërritën në Greqi. Gjatë përpjekjes sonë për të kontribuar në mënyrë thelbësore dhe produktive në dialogun për integrimin e emigrantëve shqiptarë në shoqërinë greke, ne parashtruam disa rekomandime për përmirësim thelbësor të politikave të emigracionit, por edhe të kushteve të jetesës së emigrantëve në nivel vendor. Kemi shpresë se ky studim do t'i hapë rrugën studimeve të tjera kërkimore, me qëllim kuptimin e plotë të fenomenit të ndërlikuar të integrimit të emigrantëve shqiptarë në shoqërinë greke. Në këtë pikë, do të doja të falënderoja përzemërsisht pjesëtarët e ekipit hulumtues, të cilat janë: Ioannis Manos, Dora Papadopoulou, Vasiliki Makrygianni, dhe Konstantinos Kolovos. Zvezdana Kovac Drejtore ekzekutive e CDRSEE Communities in Greece KOMUNITETET NË GREQI 6 Përshkrim i shkurtër 9 kapitulli i parë 11 Fenomeni i emigracionit si objekt hulumtimi -Studimi i aspekteve të emigrimit të shqiptarëve në Greqi kapitulli i nëntë 93 Çështjet e shëndetësisë dhe përkujdesjes shoqërore 9.1 Të drejtat e Shqiptarëve në Sistemin Shtetëror Shëndetësor 95 9.2 Gjendja shëndetësore e emigrantëve shqiptarë 98 9.3 Përvojat e shqiptarëve në Sistemin Shtetëror të Shëndetësisë dhe Solidaritetit Social 98 9.4 Ku drejtohen shqiptarët për këshillime, informacione dhe mbështetje, në lidhje me çështjet e shëndetit 100 kapitulli i dhjetë 101 Shtetësia dhe natyralizimi: Pjesëmarrja në organet vendimmarrëse dhe format e organizimit kolektiv 10.1 Pjesëmarrja aktive e emigrantëve shqiptarëve në komunitet, në politikë dhe në organet vendimmarrëse 103 10.2 Pjesëmarrja dhe përfaqësimi i shqiptarëve në Këshillat e Integrimit të Emigrantëve 104 10.3 Përvojat e shqiptarëve në lidhje me marrjen e shtetësisë greke 105 10.4 Pjesëmarrja e shqiptarëve në shoqata dhe parti politike 107 10.5 Shoqatat shqiptare 109 10.6 Ku drejtohen emigrantët shqiptarë për çështjet e lidhura me shtetësinë? 110 kapitulli i njëmbëdhjetë 113 Media dhe portretizimet e emigrantëve shqiptarë 11.1 Media dhe emigrantët shqiptarë 115 11.2 Mjetet e rrjetëzimit shoqëror dhe emigracioni 119 kapitulli i dymbëdhjetë 121 Vërejtje përfundimtare -Konstatime -Sugjerime 12.1 Rezultatet dhe konstatimet e hulumtimit -përmbledhje dhe vërejtje 123 12.2 Konstatime dhe sugjerime 127 një aneks 131 Bibliografia Α.1 Bibliografia Greke 133 Α.2 Bibliografia e Huaj 138 Fenomeni i Emigracionit si Objekt Hulumtimi -Studimi i Aspekteve të Emigrimit të Shqiptarëve në Greqi kapitulli i parë Communities in Greece KOMUNITETET NË GREQI kapitulli i parë Studimi i Aspekteve të Emigrimit të Shqiptarëve në Greqi

The paper critically examines the complex relationship between Greek folklore dance and cultural identity. It identifies and challenges dominant yet problematic assumptions that limit understanding of dance practices. The critique focuses on the following aspects: a) Dance is conceptualised as a series of structured, rhythmic movements associated with a specific geographical area and its inhabitants, b) This perspective prioritises movement patterns in the quest for “pure” and “authentic” dance forms, establishing a unique identification through the homogenising concept of ‘regional style’, c) ‘Style’ (“ύφος”) here denotes the singular acceptance of the execution of consistent movements, pursued independently of the historical and socio-cultural contexts that shape its performance, d) This approach assigns value to dance elements perceived as timeless, linking their performance to a notion of transcendent cultural continuity. The paper stresses the need for a conceptual and methodological reconsidering of dance as a culturally and historically contingent phenomenon. The paper advocates for utilising ethnography as a comprehensive approach to understanding dance’s nuanced expressions and interplay with culture, location, and people.

Η ενασχόληση με τον ελληνικό χορό και η οργανωμένη σκηνική παρουσίασή του στην Ελλάδα σήμερα αποτελούν μία καθιερωμένη μορφή πολιτιστικής δραστηριότητας, με ευρεία κοινωνική, οικονομική, πολιτική και ιδεολογική σημασία, στην οποία μετέχουν τοπικοί και/ή κρατικοί, δημόσιοι και ιδιωτικοί θεσμοί και σωματεία αλλά και διάφορες συλλογικότητες, κοινωνικές ομάδες και μεμονωμένα άτομα. Τόσο ως υλοποιούμενη κρατική πολιτική, όσο και ως ιδιωτική πρωτοβουλία, αποτελεί μία μορφή δράσης που έχει συνδεθεί με την προβολή του νεότερου και σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού. Το παρόν κείμενο, χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της περιοχής της Φλώρινας, θέτει μια σειρά από ζητήματα που συνδέονται με τη μελέτη του ελληνικού παραδοσιακού χορού και το ρόλο του ως στοιχείο του πολιτισμού. Διερευνά, ειδικότερα, τη διαδικασία κατά την οποία ο χορός γίνεται κατανοητός ως σύνολο κινητικών σχημάτων, τα οποία θεωρείται ότι αποτελούν στοιχεία του πολιτισμού και της ταυτότητας μίας ομάδας ανθρώπων που ζουν σε μία συγκεκριμένη περιοχή. Πρόκειται για μία μορφή πρόσληψης του χορού, η οποία υποστασιοποιεί την σχέση του πολιτισμού (του χορού, στην περίπτωσή μας) με τους ανθρώπους και τ ον τόπο. Οι χοροί δε νοούνται έξω από συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές, αλλά και, πάντα, προσλαμβάνονται εντός ξεκάθαρα οριοθετημένων και διακριτών πληθυσμών.