Sociale Psychologie

This research investigated how negative and positive residuals of the workday spill over into the partner relationship. To unravel the mechanism of this spillover, this study introduces the concept of "psychological availability," which refers to the individual's ability and motivation to direct psychological resources at the partner. A survey was conducted among 313 Dutch dual-earner couples with children, using dyadic data analysis to analyze both partners simultaneously in 1 model. Psychological availability mediated the link between negative and positive work-related residuals (i.e., work-related negative mood, exhaustion, rumination and work-related positive mood and vigor, respectively) and marital behavior. The findings suggest that partners' workday residuals spill over into the marital relationship through being more or less psychologically available for each other.

door drs Guido J.L. van de Wiel HRlab, één van de labels van HRcommunity, heeft vorig jaar een visiedocument opgesteld. Dat visiedocument droeg als titel 'De wereld van Blauwtje en Geeltje -Organiseren & HR in 2025'. De eerste versie van dit document is in 2012 reeds als e-book verschenen (zie hrzone.nl). Momenteel heeft u de geredigeerde, verbeterde én geactualiseerde hardcopy versie van dit e-book in handen. Voor deze gedrukte versie ben ik gevraagd een nawoord te schrijven. Die eervolle uitnodiging heb ik graag aangenomen. Gefeliciteerd, HRlab, dat met negen officiële auteurs tot dit visiedocument is gekomen! Wie schrijft, die blijft. Gedrukt is gelukt.

Analyse en interpretatie van Georges
Perecs La Disparition/ ’t Manco.

Dit boek ’t Manco ’n schatkist gaat over de rijkdom die is aan te treffen in het boek ’t Manco van Georges Perec. De oorspronkelijke titel van dit werk uit 1968 luidt: La Disparition.

Dit e-book is van de hand van de Nederlandse vertaler van La Disparition en is gelijktijdig verschenen met de Nederlandse vertaling ’t Manco.

Legenda bij de vertaling van Georges Perecs La Disparition.

Het boek La Disparition van Georges Perec is zo rijk van inhoud, zo rijk van symboliek dat ik tijdens de vertaling ervan meermalen uitriep dat ik over al die informatie en al die extra lagen een boek vol zou kunnen schrijven. 

Waarom niet de daad bij het woord gevoegd? Zo ben ik mijn ‘gevonden voorwerpen’ gaan verzamelen en dit e-book (woordspeling!) is het resultaat. Op deze manier hoop ik de rijkdom uit het boek van Perec, waar ik zelf veel plezier aan heb mogen beleven over te dragen aan de lezer. Ik heb getracht om de belangrijkste vindplaatsen, literaire pastiches, symbolische verwijzingen, verdubbelingen in betekenis, hervertellingen, actualiteiten van toen, stijlfiguren, contraintes binnen contraintes en andere vormkwesties op een rij te zetten. 

In deze publicatie heb ik de belangrijkste vindplaatsen onder het kopje ‘gevonden voorwerpen’ achter elkaar opgenomen, per hoofdstuk geordend en in volgorde zoals de lezer ze tegenkomt als hij van voor naar achteren ’t Manco leest. 

Per hoofdstuk is steeds links het paginanummer opgenomen dat overeenkomt met de paginanummering van ’t Manco. Zodoende kan de lezer het desbetreffende fragment makkelijker terugvinden in de vertaling. Het cursieve citaat waar elk ‘gevonden voorwerp’ mee begint is uit ’t Manco afkomstig, daarna volgt de analyse en interpretatie van dat stukje tekst.

'Perecs e-tekst (deel één): Les Revenentes en De wedergekeerden beter begrepen' door Guido van de Wiel (met bijdrage van gastauteur Leen Verheyen).
Omvangrijke beschrijving van achtergronden, context, thematieken en intertekstualiteit dat op de palindroomdatum 22.02.2022 parallel verschijnt als achtergrondwerk bij 'De wedergekeerden', de vertaling van 'Les revenentes' van Georges Perec.
Vertaler en auteur van dit achtergrondwerk: Guido van de Wiel
Zie ook Perecs e-tekst deel twee.

Dit is een uitgebreid vertaallogboek dat behoort bij de tweetalige uitgave van Alfabetisch Alfabet/ Alphabetical Africa van Walter Abish, vertaald en van een nawoord voorzien door Guido van de Wiel. Deze publicatie volgt de vertaling chronologisch en werkt als verantwoording en als verdieping/ verrijking t.a.v. alle gemaakte keuzes. Het geeft de lezer een diepere inkijk in het vertaalproces en in de achtergronden van de tekst.

Dit is een uitgebreid vertaallogboek dat behoort bij de tweetalige uitgave van Alfabetisch Alfabet/ Alphabetical Africa van Walter Abish, vertaald en van een nawoord voorzien door Guido van de Wiel. Deze publicatie gaat thematisch in op de roman en geeft daardoor verdieping/ verrijking aan de teksten. Het geeft de lezer een diepere inkijk in het vertaalproces en in de achtergronden van de tekst, de vertaling en de auteur.