Skip to main content

Ursula Reutner

Universität Passau, Chair of Romance Languages and Cultures, Faculty Member

Universität Passau, Lehrstuhl für Romanische Sprach- und Kulturwissenschaft, Faculty Member

Followers

138

Following

3

Co-authors

3

Public Views

Ursula Reutner holds the Chair of Romance Languages and Cultures at the University of Passau, Germany.
Address: Universität Passau
Lehrstuhl für Romanisch Sprach- und Kulturwissenschaft
Innstr. 25
94032 Passau

less

Interests

Uploads

Papers by Ursula Reutner

Frankophonien weltweit. Elemente für eine vergleichende Analyse

Romance Philogy 76, 2022

Die Projekte Typology of Francophonies (ToF) und Romance Languages in Africa (RoLA) sind dem Fran... more Die Projekte Typology of Francophonies (ToF) und Romance Languages in Africa (RoLA) sind dem Französischen in der Welt gewidmet. Seine soziolinguistische Situation, Sprachgeschichte und sprachlichen Charakteristika sowie die ihm geltende interne und externe Sprachpolitik werden für jede einzelne Frankophonie dargestellt. ToF betrachtet dabei auch einige Gegenden Frankreichs genauer und erlaubt so, Unterschiede und Gemeinsamkeiten bei der Entwicklung des Französischen in seinem wichtigsten Kernland und späteren Expansionsgebieten herauszuarbeiten. RoLA nimmt zudem portugiesisch-und spanischsprachige Länder Afrikas sowie die ehemaligen italienischen Kolonien in den Blick und legt damit insbesondere den Vergleich der afrikanischen Frankophonien mit den Hispanophonien und Lusophonien Afrikas nahe. Beide Projekte zeichnen sich durch ihre Kohärenz aus: Alle Gebiete werden nach einheitlichen Analysekriterien beschrieben und bezüglich der Mehrsprachigkeit vor Ort perspektiviert (vgl. Reutner 2017, in Vorbereitung). Im Hinblick auf ihre Sprachgeschichte lassen sich die Frankophonien nach der Dauer unterscheiden, in der die Gegenden dem französischen Einfl uss ausgesetzt waren. In den Kerngebieten konnte sich das Französische direkt aus dem Latein entwickeln und somit frühestmöglich etablieren. Ausgehend von diesen Gegenden wurde es in Expansionsgebiete getragen. Dabei stellen sich nicht nur späte Expansionsgebiete, die im Zuge des ersten und zweiten Kolonialreichs zu Frankreich kamen, als solche

Variation régionale et norme endogène dans la littérature africaine francophone

L’expansion de la norme endogène du français en francophonie, 2023

Le langage littéraire présente un excellent potentiel pour ennoblir des formes autrefois stigmati... more Le langage littéraire présente un excellent potentiel pour ennoblir des formes autrefois stigmatisées. La pleine exploitation de ce potentiel dépend de plusieurs facteurs : de la nature des traits choisis, de leur mode d'utilisation et de leur fréquence. Le présent article se penche sur la question de savoir dans quelle mesure la littérature africaine francophone en profite. Il met en évidence une nette différence entre le traitement des caractéristiques phonétiques et morphologiques d'une part, et lexicales de l'autre. Alors que les premières sont en grande majorité utilisées pour ridiculiser des personnages simples, ce qui est parfois encore mis en relief par l'ajout de commentaires explicites, les particularités lexicales sont employées suivant un programme plus varié, qui va d'une utilisation tout-à-fait naturelle à un marquage explicatif qui s'appuie sur des remarques métalinguistiques dans le texte, en note ou dans un glossaire, en passant par un marquage typographique (italiques, caractères gras ou guillemets). Ce type de traitement s'avère nettement plus positif que les commentaires plutôt stigmatisants concernant la phonétique et la morphosyntaxe locales. Le lexique local profite donc d'un support littéraire plus fort, comparé à la prononciation et la grammaire. Ce support reste cependant faible, vu la basse fréquence totale du lexique spécifique dans les textes étudiés.

Inhalt oder Verpackung. Worauf Universitätsangehörige in Frankreich, Italien und Spanien Wert legen

Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 2022

Content or packaging? The article examines which of the two is more important to scholars in thei... more Content or packaging? The article examines which of the two is more important to scholars in their academic writing. It is based on the results of a survey of linguists working in France, Italy, and Spain. According to their statements, style plays a fundamental role for them: most of them report making a stylistic distinction between their oral and written communication, and some also reveal having sought stylistic models in their teachers at the beginning of their careers. Almost all state that they pay attention to stylistic issues while editing and set aside a period for stylistic revision after having finished. Although semantic precision tends to be weighted higher than aesthetics and elegance, pure content is not all that matters to them. Particularly in Italy, many of the surveyed also see academics as artists of their language. The value attributed to packaging is especially pronounced in Italy and Spain, while clearness is weighted somewhat higher in France. Overall, style is gaining importance if defined as an internationally accepted wording and organization of knowledge. In times of artificial intelligence and standardized procedures for being accepted in international journals, this type of style can easily be produced and is not insignificant in the dissemination of one's research. At the same time, however, style varies less between authors and is, therefore, losing its importance if defined as an individual feature, including idiosyncrasies.

Tra anglofilia pragmatica e anglofobia convinta. La posizione dei linguisti italiani nei confronti dell'inglese come lingua accademica

Baustein für Europa. Italien im Focus deutschsprachiger Bildung, 2023

Englisch gewinnt als internationale Wissenschaftssprache zunehmend an Bedeu- tung. Das Streben na... more Englisch gewinnt als internationale Wissenschaftssprache zunehmend an Bedeu- tung. Das Streben nach internationaler Verständlichkeit, die damit verbundene größere Leserschaft und höhere Wahrscheinlichkeit, rezipiert zu werden, lassen viele nicht ursprünglich anglophone Wissenschaftlerinnen und Wissenschaft- ler auf Englisch schreiben. Andere ziehen ihre Erstsprache vor, die ihnen einen höheren Grad an semantischer Präzision ermöglicht, den Wissenschaftstrans- fer im eigenen Land erleichtert und die Vielfalt an Schreibtraditionen aufrecht hält. Dabei sind die im Kontext der aktuellen Sprachenfrage vorgebrachten Argumente teilweise aus der Phase der Ablösung des Lateins durch die romani- schen Sprachen gut bekannt, teilweise aber auch unterschiedlich. Insbesondere erweist sich Latein im Vergleich zum Englischen als neutraler, da es seinerzeit für die gesamte Wissenschaftsgemeinschaft eine Zweitsprache und Erstsprache der Alphabetisierung darstellte, während Englisch nur die Erstsprache eines Teils der Forschenden ist, denen damit häufig ein Wettbewerbsvorteil zugespro- chen wird. Der Beitrag gilt der Frage, wie italienische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zum Englischen als Wissenschaftssprache stehen. Er analysiert ihre Haltung zur Notwendigkeit der Beigabe englischsprachiger Resümees und der kompletten Redaktion auf Englisch, zur Frage, ob eine eventuelle Meidung des Englischen eher in fehlenden Sprachkenntnissen oder in einem bewussten Festhalten an der eigenen Erstsprache begründet liegt, zur Rolle, die die Sprache bei der Auswahl zitierter Werke einnimmt, sowie zu Anglizismen? Im Ergebnis zeigen die Befragten kaum anglophobe Tendenzen, sondern eher pragmatische Einstellungen, die dem Englischen immer dann einen Platz einräumen, wenn es unter Abwägung aller relevanten Aspekte am sinnvollsten erscheint.

Manual of Romance Languages in Africa, 2024

Manual of Romance Languages in Africa, 2024

Senegal is a multilingual country dominated by French and Wolof. French is the sole official lang... more Senegal is a multilingual country dominated by French and Wolof. French is the sole official language, though spoken by only 25 % of the population. Wolof is the main vehicular language, which most Senegalese understand and 40 % use as their first language. Pulaar is the first language of almost a quarter of the population. Sereer, Maninka, Jola, and Soninke are other major national languages. Following an overview of the Senegalese languages and their geographical and social distribution, this chapter takes a look at historical aspects that partly explain the modern-day linguistic situation: the fate of African kingdoms and empires, the arrival of the Portuguese, Dutch, and British, the traces they left in onomastics, as well as the contact with French for almost four centuries. Senegal became the first French colony within sub-Saharan Africa, hosted the capital of French West Africa, sent the first deputy from sub-Saharan Africa to the French parliament, and produced the first Prix Goncourt winner from sub-Saharan Africa, Mohamed Mbougar Sarr. Senegal's long-ruling presidents Léopold Sédar Senghor and Abdou Diouf were fierce defenders of Francophonie. They contributed to the paradoxical situation that a minority language functions as official, while the language spoken by the large majority remains unofficial. Nevertheless, Wolofization has progressed at the expense of other national languages and cultures. Today, national languages are used in the informal communication of the administration, in oral media, religion, music, and film, while French dominates the official written communication, the education system, and written media. Senegalese French is often characterized by a different pronunciation of front rounded vowels and mid vowels, the insertion of epenthetic vowels, a typical realization of the rhotic, a particular assignment and realization of stress, the appearance of new phonemes and morphosyntactic structures, as well as the enrichment of the lexicon. Some Senegalese are proud of their variety but also show purist attitudes. Code-mixing and code-switching are frequent and may result in Franwolof.

Congo Brazzaville

by Ursula Reutner and Philipp Heidepeter

Manual of Romance Languages in Africa, 2024

This chapter describes the situation of French in the Republic of the Congo. With two thirds of i... more This chapter describes the situation of French in the Republic of the Congo. With two thirds of its population speaking French, it is the country with the second largest French-speaking percentage in continental Africa after Gabon. French is mainly acquired as a second language and coexists with more than sixty other languages primarily of the Bantu family. Most of these languages are restricted to their ethnic groups, while Lingala serves as vehicular language in the North and Kituba in the South. The French presence goes back to Pierre Savorgnan de Brazza, the name-giver of Brazzaville. The country became a French colony in 1882 and hosted the capital of French Equatorial Africa as well as the Brazzaville Conference. Though Congo-Brazzaville gained independence in 1960, French is still the only official language. It is used in politics, administration, education, the media, and literature. Plans to promote Lingala and Kituba in these domains have mostly been unsuccessful. The Congolese variety of French is marked by phonetic, morphosyntactic, and lexical particularities. The French of less educated speakers is sometimes criticized and marginalized, whereas the use of lexical Congolisms in official speeches, and documents, school, the media, and literature is not subject to criticism.

Manual of Romance Languages in Africa, 2024

Gabon is a small country on the African scale, with a strong urban population. French was activel... more Gabon is a small country on the African scale, with a strong urban population. French was actively introduced at the end of the nineteenth century, and Gabon is today the country with the highest percentage of French speakers in continental Africa. French has a well-established status as an official language used for administration, education, the media, and also day-today communication. With the exception of languages related to traditional religion and ancestor cults, many ethnic languages are endangered due to its strong presence. Some Gabonese languages like Fang, Punu, or Myene are promoted in specific contexts.

Madagascar and Comoros

by Ursula Reutner and Philipp Heidepeter

Manual of Romance Languages in Africa, 2024

French is only spoken by a quarter of the population in Madagascar and Comoros, primarily in urba... more French is only spoken by a quarter of the population in Madagascar and Comoros, primarily in urban and educated circles, while almost everyone uses Malagasy and Comorian. Both countries were once French colonies and experienced a troubled history after independence, which Madagascar gained in 1960 and Comoros in 1975. French serves as a co-official language besides Malagasy in mainly Christian Madagascar and besides Comorian and Arabic in mainly Muslim Comoros. It enjoys a privileged status in administration, education, written media, and literature. Malagasy and Comorian are used in parliament debates and audiovisual media, too, and Malagasy also appears in official texts, newspapers, literature, and as a taught subject. Malagasy and Comorian French show phonetic, morphosyntactic, and lexical particularities, which are better described for the former than for the latter, especially on the lexical level. Deviations from standard French are generally evaluated negatively but sometimes also seen positively. They do not only occur in oral communication but also in media and literature.

Country Key Facts

Manual of Romance Languages in Africa, 2024

Digital Humanities auf dem Prüfstand Analysemethoden für digitale Korpora von E-Mails über Internetseiten bis zu Wikipedia

Digitale romanistische Sprachwissenschaft: Stand und Perspektiven., 2023

The digital revolution has changed our lives in many ways. In academics, this change manifests it... more The digital revolution has changed our lives in many ways. In academics, this change manifests itself in the development of new disciplines, as well as in extended research areas and new analytical methods for those already established. In the humanities, the emergence of digital humanities has attracted much attention and led to a debate about the value and explanatory power of this new field. Are digital technologies no more than analytical tools for more easily and reliably generating knowledge that could in the past also be achieved, only with greater effort? Or do these methods and procedures instead allow results that are simply not conceivable otherwise? These questions are reason enough to consider some research projects in Romance linguistics with regard to the knowledge gained through digitalization and the findings as to its consequences, thus testing the impact of combining digital and humanities. Due to the fuzziness of the term digital humanities, it is necessary to first clarify what it actually means. After looking at current definitions and efforts to explain the term, we present some research methods involving different ways of analyzing digital text corpora such as e-mails, webpages, and Wikipedia. We outline the methods applied and the insights achieved, and we subsequently critically examine each approach. The result is a comprehensive overview of a clearly defined field of study in the humanities that demonstrates the opportunities and limits of digital humanities in this specific area.

Thesen zur lexikalischen Remotivierung. Warum nur manche Vagabunden auch sprachlich durch die Welt streifen

Remotivierung. Auf der Suche nach Form und Bedeutung, 2023

Vagabunden sind Landstreicher, die sich herumtreiben-so eine gängige Auffassung. Als besonders we... more Vagabunden sind Landstreicher, die sich herumtreiben-so eine gängige Auffassung. Als besonders weltläufig gelten sie im deutschen Kulturraum eher nicht. Auf der iberischen Halbinsel hingegen erinnerte das-bundo in pg. und sp. vagabundo an mundo ‚Welt'-und schon wurden Vagabunden von manchen als Personen gesehen, die durch die Welt streifen. Sehr schön wirft dieses Beispiel zwei grundsätzliche Fragen zur lexikalischen Remotivierung auf: Tendieren manche Sprachgemeinschaften eher zur Remotivierung als andere? Und hängt die Neigung zur Remotivierung bei Entlehnungen von der Nähe oder Ferne der Gebersprache ab? Trotz ihrer sichtbaren Auswirkungen auf die Sprachentwicklung wurde Remotivierung in der sprachwissenschaftlichen Forschung bislang eher stiefmütterlich behandelt (vgl.

Migration -Auslöser für die Entstehung neuer Wörter, Varietäten und Sprachen

Migration, das finde ich ... Multidisziplinäre Perspektiven auf ein allgegenwärtiges Phänomen., 2022

Migration, das finde ich bereichernd. Migration bedeutet Veränderung. Veränderung macht vielen Me... more Migration, das finde ich bereichernd. Migration bedeutet Veränderung. Veränderung macht vielen Menschen Angst. Und Veränderung schafft Neues. Zum Neuen gehören auch Wörter, sprachliche Varietäten und Sprachen, die ohne Migration nicht entstanden wären. Den verschiedenen Migrationsbewegungen zwischen Europa und anderen Kontinenten sind nicht unerhebliche Teile unseres Wortschatzes zu verdanken und darüber hinaus die interkontinentale Ausbreitung des anglo-, franko-, hispano-und lusophonen Kulturraums sowie damit einhergehend die weltweite Ausdifferenzierung des Englischen, Französischen, Portugiesischen und Spanischen. Häufig in Verbindung mit der erzwungenen Migration aus Afrika führte die überwiegend freiwillige Migration aus Europa zudem zur Herausbildung neuer Sprachen. Das Ergebnis sind Kreolsprachen, die im Falle der romanischbasierten Varianten die Entwicklung vom Latein zu den romanischen Sprachen systematisch fortführen und bei zugleich teilweise anhaltendem Stigma als ehemalige Sklavensprachen in vielerlei Hinsicht überaus kohärent und ökonomisch konstruiert sind. Migration bereichert damit in sprachlicher Hinsicht zumindest auf dreierlei Art: durch die Entstehung neuer Ausdrücke, neuer Varietäten und neuer Sprachen. Der Beitrag zeigt diese drei Formen der Bereicherung am Beispiel der großen romanischen Sprachen und des Englischen sowie der aus diesen Sprachen hervorgegangenen Kreolsprachen auf. Die ausgewählten Sprachen bieten sich zur Illustration der Entstehung neuer Wörter, Varietäten oder Sprachen durch Migration geradezu an, denn die großen europäischen Sprachen haben sich insbesondere durch Migration als Weltsprachen mit neuen Wörtern und Varietäten entwickelt und die Kreolsprachen sind geradezu Paradebeispiele für Sprachen, die in den vergangenen Jahrhunderten durch Migration neu entstanden sind. Sie erlauben es damit par excellence, etablierte sprachliche Veränderungen in Folge von Migration aufzuzeigen, denen der vorliegende Beitrag denn auch gilt. Eine solche Fokussierung auf eine gewisse Festigung des Neuen impliziert zugleich,

Die Italoromania: Das Italienische im Tessin

Handbuch Italienisch. Sprache, Literatur, Kultur, 2021

Die politische, wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung des Italienischen

Handbuch Italienisch. Sprache, Literatur, Kultur, 2021

Zum humoristischen Umgang mit Covid-19 in der Sprache On Humor and Covid-19

Zeitschrift für germanistische Linguistik 49/2, 2021

The global outbreak of Covid-19 in 2020 changed the world in many ways. Language reflects these c... more The global outbreak of Covid-19 in 2020 changed the world in many ways. Language reflects these changes at various levels. The article considers the linguistic effects of the pandemic with humorous potential: various types of puns, the jocular exploitation of the polysemy of corona, and playful components of contemporary trending words. As a result, not only do portmanteaus and compounds prove to be particularly prone to entertain, but it is also shown that the various forms of word play generally depend on ludic remotivation, a kind of remotivation which is finally situated and defined between the scholarly and the folk etymological type.

Frankophonien weltweit. Elemente für eine vergleichende Analyse

Romance Philology 75, 2021

ist eine Weltsprache, die auf allen fünf Kontinenten gesprochen wird. Ihre Daseinsbedingungen abe... more ist eine Weltsprache, die auf allen fünf Kontinenten gesprochen wird. Ihre Daseinsbedingungen aber unterscheiden sich von Land zu Land, von Region zu Region und von Ort zu Ort. Geprägt werden sie durch die jeweiligen Kontaktsprache(n) und die historische wie sprachpolitische Situation. Diese Faktoren erklären die Herausentwicklung sprachlicher Varietäten, die die einzelnen Frankophonien ausmachen und zugleich unterscheiden. Die Projekte Typology of Francophonies (ToF) und Romance Languages in Africa (RoLA) gelten der Beschreibung und dem Vergleich dieser Varietäten in ihrem sozialen, politischen und historischen Kontext. Beide sind laufend, zu ToF wurde bereits ein größeres Werk publiziert (Reutner 2017), zu RoLA ist ein entsprechendes Werk im Entstehen (Reutner in Arbeit). Zum ungewöhnlichen Plural. Der Ausdruck Frankophonie lässt sich in sprachlicher, geographischer, kultureller, institutioneller und politischer Hinsicht defi nieren (vgl. genauer Reutner 2015:171f.). Seine Verwendung im Plural ist ungewöhnlich, nicht aber dieser Breite an Defi nitionsmöglichkeiten geschuldet. Denn im Folgenden wird mit dem Plural nicht auf die Auffächerung des Begriffs an sich verwiesen, sondern auf die Variation innerhalb einer einzelnen Perspektivierung, die der geographischen Frankophonie. Europa. In Europa umfasst sie Belgien (v.a. Wallonie und Brüssel), die Schweiz (v.a. die Romandie), Luxemburg, das Aostatal sowie Kontinentalfrankreich. Letzteres wird als Kerngebiet der Frankophonien häufi g aus der Betrachtung der Frankophonie ausgenommen, was einerseits Buchtitel wie Frankreich und die Frankophonie dokumentieren und andererseits Werke zum Thema Frankophonie, die auf das Französische außerhalb Frankreichs fokussieren. Im Projekt ToF aber wird das hexagonale Frankreich ganz bewusst in den Reigen der Frankophonien eingeschlossen, und dies nicht nur, weil es der Vollständigkeit halber einfach dazu

"Gardez votre calme": Wikipédia entre collaboration fructueuse et violence verbale

Bernard-Barbeau, Geneviève/Meier, Franz/Schwarze, Sabine: Conflits sur/dans la langue: perspectives linguistiques, argumentatives et discursives, 2021

Gardez votre calme est le titre d’une page de Wikipédia qui donne des instructions en cas de conf... more Gardez votre calme est le titre d’une page de Wikipédia qui donne des instructions en cas de conflit (WPF, 2019a). Rester tranquille est une manière de gérer les conflits, mais il en existe plusieurs autres. Se pose alors la question de savoir comment et dans quelle mesure les conflits se manifestent dans le discours des wikipédiens. Notre étude cherche à situer cette gestion du conflit sur une échelle allant de la collaboration fructueuse à la violence verbale. Pour ce faire, nous effectuerons un retour sur les travaux consacrés à Wikipédia, à l’écriture collaborative et à la violence verbale, avant de présenter le corpus à l’étude et la méthodologie appliquée. Nous analyserons ensuite les actes et expressions pouvant indiquer des conflits et évaluerons la manière dont les situations tendues sont traitées d’un point de vue linguistique et discursif par les wikipédiens. Cet article vise ainsi à mettre en évidence la façon dont un objet discursif, les articles de l’encyclopédie Wikipédia, peut déclencher des affrontements. L’analyse de la matérialité des conflits fait alors émerger leurs caractéristiques linguistiques et discursives.

Von Sprachräumen zu Kulturräumen. Anmerkungen zur Kulturraumkritik

Kamm, Jürgen: 30 Jahre Kulturwirtschaft, 2021

"Clainefousse", "Grossetittes" und "Besatzung hautnah": Zur Sichtbarkeit der deutschen Übersetzer beim Umgang mit Namen und Kulturspezifika in "Zazie dans le métro"

by Ursula Reutner and Philipp Heidepeter

Neumann, Birgit: Die Sichtbarkeit der Übersetzung – Zielsprache Deutsch, 2021

Mit Zazie dans le métro veröffentlichte Raymond Queneau 1959 seinen erfolgreichsten Roman. Durch ... more Mit Zazie dans le métro veröffentlichte Raymond Queneau 1959 seinen erfolgreichsten Roman. Durch Louis Malles Verfilmung (1960) erreichte dieser auch cineastischen Kultstatus und mit über 1 Million verkauften Exemplaren hält er sich in Frankreich bis heute als Longseller. Er handelt von der pubertären Zazie, die ein Wochenende bei ihrem Onkel Gabriel in Paris verbringt, damit ihre Mutter Zeit für ihren Liebhaber hat. Gabriel, ein philosophischer wie prügelbereiter Koloss, arbeitet als Balletttänzer in einer Homosexuellenbar-seine eigene sexuelle Identität bleibt aber offen, genau wie die seiner Frau Marceline, die am Ende plötzlich Marcel heißt. Gleich am ersten Morgen haut Zazie ab, trifft auf einen potenziellen Kinderschänder, der ihr Bluejeans kauft, auf eine Touristengruppe, die ihren Onkel entführt, und dann noch auf eine liebeswütige Witwe und einen ebenso falschen wie unfähigen Polizisten. Ihr dringlichster Wunsch, einmal mit der Metro zu fahren, erfüllt sich am Ende des Romans, jedoch verschläft Zazie die Fahrt. Der Inhalt scheint nicht nur wirr, er ist es auch: Die Identität der Protagonisten ist widersprüchlich, die Handlung sprunghaft, ein roter Faden, eine Entwicklung der Charaktere oder "Erlebnistiefe" (Berger 2005: 74) sind kaum erkennbar. Mona Wodsak konstatiert bei Queneau eine "Lust an der Umkehrung, der Aufhebung, der Infragestellung aller vermeintlichen Sicherheiten" (Wodsak 1994: 296) und kommt zu dem Schluss, daß der Roman keine ernsthafte Evokation einer wie auch immer gearteten ‚außerliterarischen Realität' sein will, daß er kein politisches, sozialkritisches, philosophisches