Master's Thesis by Helio Parente
Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará, 2023
This dissertation aims to carry out a critical analysis of the retranslation of J. R. R. Tolkien ... more This dissertation aims to carry out a critical analysis of the retranslation of J. R. R. Tolkien in Brazil. The British author has had a huge influence on modern fantasy literature, especially in North American and European productions, through his works such as The Lord of the Rings (1954-55) and The Hobbit (1937). This is due, among other reasons, to the fact that Tolkien was concerned with creating a secondary world as complex as our real, primary world, with its own geography, history, languages, and cultures. Therefore, in order to make it possible to analyze his retranslations in Brazil, it is necessary to define a corpus. For this research, the corpus will consist of The Hobbit (1937) and its retranslation into Brazilian Portuguese, O Hobbit (2019a) by Lopes, as the base material. To achieve this objective, the Retranslation Hypothesis, attributed to the French philosopher Antoine Berman (2017), is explored. In addition, contemporary contributions to the Bermanian retranslation hypothesis are analyzed, which bring to light socio-historical aspects, the influence of the market on retranslation and the influence of other editorial agents such as reviewers, editors, and censors. These contributions are exemplified here by Albachten and Gürçağlar (2018), Cadera and Walsh (2017), Van Poucke and Gallego (2019) and Paloposki and Koskinen (2004). The paratexts present in this retranslation are also investigated, whether they are paratexts derived from the translated source text or commissioned for this edition of the work. This dissertation uses Genette's paratextual theory, complementing it with the specific theories on the paratext of translations, through the research of Torres (2011), Cardellino (2015) and Gürçağlar (2011). Finally, the theoretical basis of the research is also grounded on studies on the life and work of J. R. R. Tolkien, such as the research carried out by Scull and Hammond (2017), Rateliff (2011) and Carpenter (2018).
Books by Helio Parente
Caderno de Resumos VI Seminário de Pesquisas Acadêmicas da POET (2024), 2024
APRESENTAÇÃO
A primeira edição do Seminário Acadêmico de Pesquisas da POET (SAP) ocorreu em 201... more APRESENTAÇÃO
A primeira edição do Seminário Acadêmico de Pesquisas da POET (SAP) ocorreu em 2016, ainda no início da trajetória do programa de pós-graduação. Nesta VI edição, retomamos este evento tão importante cuja periodicidade foi afetada pela pandemia de COVID-19.
O VI SAP se mostra como um espaço de fomento de troca de conhecimentos e de compartilhamento de pesquisas entre discentes, egressos e docentes do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PPG-POET) e do Laboratório de Edição, Tradução e Revisão de Textos Acadêmicos (LETRARE) da Universidade Federal do Ceará (UFC).
Neste Caderno de Resumos apresentamos os 45 resumos das comunicações, as quatro mesas-redondas e as quatro palestras inscritas para o evento que acontecerá nos dias 21 a 24 de maio de 2024, de maneira remota.
Esperamos que a pluralidade dos temas abordados demonstrem a abrangência vasta e interdisciplinar dos Estudos da Tradução, ao fomentar o contato entre diferentes línguas, mídias, sujeitos, culturas, modalidades e teorias. Durante o VI SAP temos a oportunidade de dar voz às pesquisas em desenvolvimento dentro da comunidade da POET, além de abranger a visão do público geral sobre tradução e seus estudos.
Desejamos que este encontro entre alunos, professores e pesquisadores seja capaz de agregar às formações acadêmicas e profissionais de todos. Esperamos que o VI SAP seja proveitoso para todos.
Boa leitura!
Comissão Organizadora
Articles by Helio Parente
[PHILIA] Filosofia, Literatura e Arte, 2025
O verbete aqui apresentado e traduzido para a língua portuguesa brasileira foi originalmente escr... more O verbete aqui apresentado e traduzido para a língua portuguesa brasileira foi originalmente escrito por Vince Brewton, professor da University of North Alabama, e publicado na Internet Encyclopedia of Philosophy 1 . O objetivo do texto é ofertar uma apresentação geral, em dez capítulos, do que constitui e constituiu a teoria literária, suas principais linhas teóricas e pesquisadores. Neste verbete, Brewton assinala a importância do contexto histórico, dos elementos linguísticos e dos aspectos inconscientes para a interpretação textual e para a formação de diferentes escolas de teoria literária. A exploração do que define a teoria literária também é o tema do primeiro capítulo do artigo. No segundo capítulo, somos apresentados ao tema da crítica literária tradicional. Nesta prática anterior à Nova Crítica estadunidense, a práxis dos teóricos literários se concentrava na delimitação do cânone da literatura e no rastreio das influências textuais, bem como em esclarecer o contexto histórico que permeava as obras. Neste período, como argumenta Brewton, não há o questionamento do que é a literatura ou do porquê de a lermos. O capítulo três discorre sobre o Formalismo e a Nova Crítica. Em relação ao Formalismo, Brewton argumenta que sua abordagem era focada na forma literária e nos dispositivos textuais nela presente. Através destes objetos, o Formalismo buscava analisar, cientificamente, os padrões, as técnicas e as funções da literatura. As figuras-chave deste período apresentadas por Brewton são Roman Jakobson e Viktor Shklovsky. Já a Nova Crítica foi um movimento surgido nos Estados Unidos nas décadas de 1930 e 1940. Seu objetivo era a quebra com os métodos tradicionais de análise literária. Assim, os novos críticos viam o texto como objeto estético independente de seu contexto histórico e buscavam trazer um maior rigor intelectual aos estudos literários. Como exposto por Brewton, algumas das figuras mais influentes neste período são Cleanth Brooks, John Crow Ransom, Robert Penn Warren e W. K. Wimsatt. No quarto capítulo, Brewton discorre sobre a relação entre a teoria marxista e a crítica teórica. O pesquisador argumenta que a teoria literária marxista é focada na representação do conflito de classes no meio literário. Sua preocupação central são os significados políticos e sociais da literatura. Brewton
Inventário (UFBA), Aug 2, 2024
Este artigo relata uma experiência de uso de tecnologias na prática da tradução literária. O trab... more Este artigo relata uma experiência de uso de tecnologias na prática da tradução literária. O trabalho surge a partir das discussões do Grupo de Pesquisa LETRARE Visitantes, onde os participantes do grupo estudaram o uso das Computer-Assisted Tools (CAT) na prática tradutória. Este trabalho foi desenvolvido no âmbito da Universidade Federal do Ceará (UFC), através do Laboratório de Edição, Tradução e Revisão de Textos Acadêmicos (LETRARE), vinculado ao Programa
Entrelaces - Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras, 2024
Este trabalho trata-se de um ensaio acadêmico sobre o lugar na qual a literatura indígena é releg... more Este trabalho trata-se de um ensaio acadêmico sobre o lugar na qual a literatura indígena é relegada no Brasil, e a sua luta por reconhecimento no meio editorial. O texto procura fazer um aporte entre os estudos sobre literatura indígena de Davi Kopenawa, Daniel Munduruku, Janice Thiél e Regina Dalcastgnè, sobretudo, e os conceito de literatura mundial e cânone literário, exposto aqui pelos postulados de David Damrosch. Junto a isso, procuramos expor também a perspectiva dos estudos decoloniais, representada aqui pelos estudos de Aníbal Quijano e Maldonado-Torres, como uma forma de explorar a relação entre a percepção do cânone literário e a colonialidade.
Palavras-chave
Literatura. Literatura Indígena. Mercado Editorial. Cânone Literário.
Revista da ANPOLL, Oct 2, 2023
ABSTRACT:
H. P. Lovecraft is considered one of the leading authors in weird fiction, science fi... more ABSTRACT:
H. P. Lovecraft is considered one of the leading authors in weird fiction, science fiction, fantasy, and horror. His concept of cosmic horror changed genres and served as an ins-piration for many modern writers. The author’s xenophobic and ethnocentric ideas are present in his literary work, with an emphasis on the racist themes so intrinsic to the short story “The Horror at Red Hook” (1927). The paratexts of Marsely de Marco and Giovana Bomentre’s trans-lations of the short story, both from 2018, will be analyzed. Berman’s retranslation theory (1984) and Albachten and Gürçağlar’s theories (2018) will be used as bibliographic sources, as well as Genette’s study on paratexts and their relation to translation (1987/2018) and Joshi’s biographical work (2013), in order to contextualize our findings within the broader field of Translation Studies.
KEYWORDS: Translation Studies; H. P. Lovecraft; “The Horror at Red Hook”; Ethnocentric Violence; Paratexts
RESUMO:
H. P. Lovecraft é considerado um dos principais autores de ficção weird, ficção científica, fantasia e horror. Seu conceito de horror cósmico mudou os gêneros e serviu de inspiração para muitos escritores modernos. As ideias xenofóbicas e etnocêntricas do autor estão presentes em sua obra literária, com destaque para os temas racistas tão intrínsecos ao conto “The Horror at Red Hook” (1927). Serão analisados os paratextos das duas traduções de 2018 do conto de Marsely de Marco e Giovana Bomentre. A teoria da retradução de Berman (1984) e as teorias de Albachten e Gürçağlar (2018) serão usadas como fontes bibliográficas, bem como o estudo de Genette sobre paratextos e a sua relação com a tradução (1987/2018) e o trabalho biográfico de Joshi (2013), a fim de contextualizar nossas descobertas dentro do campo mais amplo dos Estudos da Tradução.
PALAVRAS-CHAVE: Estudos da Tradução; H. P. Lovecraft; “The Horror at Red Hook”; Violência etnocêntrica; Paratexto
Ipotesi: Revista de Estudos Literários, Oct 31, 2023
RESUMO: O trabalho a seguir apresenta uma análise das escolhas tradutórias empregadas na obra Fer... more RESUMO: O trabalho a seguir apresenta uma análise das escolhas tradutórias empregadas na obra Ferreiro do Bosque Maior (2021), de J. R. R. Tolkien, traduzida por Cristina Casagrande. O texto procura explorar os postulados sobre contos de fada, estabelecidos por Tolkien em Árvore e Folha (2020), e sua relação com a tradução de Casagrande. Exploramos ainda os paratextos da tradução e sua relação com a tradução anterior, de 2015, de Ronald Kyrmse.
Book Reviews by Helio Parente
Translatio, 2024
trata-se de um livro com base em conhecimentos empíricos da prática tradutória profissional em te... more trata-se de um livro com base em conhecimentos empíricos da prática tradutória profissional em território brasileiro e português.
Ipotesi: Revista de Estudos Literários, Oct 31, 2023
Resenha do Livro: Metafísica da Subcriação: A Filosofia do Mito em J. R. R. Tolkien de Diego Klau... more Resenha do Livro: Metafísica da Subcriação: A Filosofia do Mito em J. R. R. Tolkien de Diego Klautau, professor universitário e Doutor em Ciências da Religião pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). Neste livro o autor busca por um aporte entre os escritos de J. R. R. Tolkien, pai da fantasia moderna, e outras áreas do conhecimento como Filosofia de Aristóteles e a Ciência da Religião.
PALAVRAS-CHAVE: Resenha Literária; J.R.R. Tolkien; Filosofia e Religião.
The Map of Wilderland: Ecocritical Reflections on Tolkien’s Myth of Wilderness
Mallorn 63, 2022
Academic Review of The Map of Wilderland: Ecocritical Reflections on Tolkien’s Myth of Wilderness
Cadernos de Tradução, 2022
Academic Review of: Translation, Interpreting and Cognition - The Way Out of the Box
Tra&Co Grou... more Academic Review of: Translation, Interpreting and Cognition - The Way Out of the Box
Tra&Co Group (Ed.). Translation, Interpreting, Cognition: The Way out of the Box. Berlin: Language Science Press, 2021, 193 p.
Dictionary Entry by Helio Parente
Dicionario de tradutores literarios no Brasil, Jun 19, 2024
na graduação de línguas e literaturas estrangeiras e no Programa de Pós-Graduação de Estudos da T... more na graduação de línguas e literaturas estrangeiras e no Programa de Pós-Graduação de Estudos da Tradução (PGET), do qual é uma das fundadoras. Além disso, atua como docente permanente no Programa de Pós-Graduação de Estudos da Tradução (POET) da Universidade Federal do Ceará (UFC).
Book Chapters by Helio Parente
The Blue Carbon Market from the Perspective of the Paris Agreement and the European Green Deal
Commerce et protection du milieu marin, 2024
In the context of climate change, the Paris Agreement was signed in order to enable the reduction... more In the context of climate change, the Paris Agreement was signed in order to enable the reduction of greenhouse gas emissions.Since the ocean has the capacity to absorb part of the carbon dioxide emissions, possible ocean based solutions involve the conservation of coastal marine ecosystems, mainly because they are rich in “blue carbon.” However, there are still challenges in incorporating blue carbon in the carbon market to help countries comply with the Nationally Determined Contributions of the Paris Agreement. Specifically, in the case of the European Green Deal and the European Climate Regulation, blue carbon projects could be a form of compensation in the European Union Emissions Trading System, as long as they comply with the Biodiversity Strategy of 2030 and the Blue Economy Strategy. The carbon market should thus be regarded mainly in the light of the blue economy that is founded upon sustainability. It should respect, in a balanced and equitable way, the concept of the Triple Bottom Line – TBL, the economic, social, and environmental dimensions which must be considered in order to incorporate blue carbon into a functioning carbon offset system.
Keywords: Blue carbon, Paris Agreement, carbon market, climate change,
European Green Deal
Anais IV Colóquio de Pesquisa em Design e Arte, May 13, 2024
The following work was based on the interaction between theoretical aspects from the broad area o... more The following work was based on the interaction between theoretical aspects from the broad area of Letters, Literature and Linguistics, specifically on the issue of paratext, and aspects from the area of Design, specifically on book design. The work explored the practice of the book designer as a paratextual element in literary works and how their work can tie the book in a mesh of parallel meanings, affecting its reading. Thus, in this work, this professional's area was considered to be the praxis related to typography, book cover, margins, layout and visual identity of a book. To this end, the procedure chosen was that of a case study, with a qualitative perspective, the data will be collected by comparing different literary works. The data obtained will be contextualized within the theoretical framework, composed of researchers from the two areas mentioned, such as Genette (2018/1982), Tschichold (1992), Hendel (2022), Albachten and Gürçağlar (2018) and Torres (2012). Through the corpus chosen, the convergence of theories between Design researchers, with a focus on book design, and Literature and Literature researchers, in the form of the paratextuality of a work, is noteworthy. Furthermore, decisions regarding layout, the physical support of the book, typography, textual stains and covers, can be observed to involve the text in an iconic and material paratextual mesh. Thus, this work concludes that the book becomes an object with multiple authors, with the designer being one of the agents that modifies the text.
Keywords: Book design, Paratext, Literature.
Cultural Playing: A Videogame Case Study of Never Alone and the Teaching of Culture
Advances in Human Factors in Wearable Technologies and Game Design, Jun 14, 2019
The present article proposes to study the game design as an effective instrument of teaching and ... more The present article proposes to study the game design as an effective instrument of teaching and propagation of culture. It has also been taken in consideration the aspects that are established as necessary for a game to be an effective educational game and how they are present in our object of study. For such study, we analysed the video game “Never Alone”, produced by the North American company Upper Games and how it relates to and transmits the folkloric and cultural elements of the Innupiaq people through its own unique game design, taking in consideration its content, playability and visual, or textual information. In addition, we have also discussed the importance of the propagation of unknown culture in new popular media while being respectful and accurate to its source and people. All data was collected via playing the game whilst observing its contents under the scope of the analysis.
Ciência da Computação Tecnologias Emergentes em Computação, 2020
O artigo a seguir tem como objetivo a análise da obra de animação gráfica “ Over The
Garden Wall”... more O artigo a seguir tem como objetivo a análise da obra de animação gráfica “ Over The
Garden Wall” sob o ponto de vista da Semiótica Aplicada, levando em conta os conceitos
de gramática especulativa e fenomenologia, elaborados por Charles Peirce, relacionando-
-os com a obra acima. Analisaremos quais elementos presentes na obra se caracterizam
como signos semióticos e como estes auxiliam no complemento da narrativa. Nosso
principal objeto de estudo será o plano de fundo e suas cores durante o decorrer da obra
e como o mesmo aprofundam a narrativa segundo a semiótica de Peirce.
Investigação Científica Nas Ciências Humanas e Sociais Aplicadas, 2019
The objective of this study was the creation of an illustrated children’s book to children from f... more The objective of this study was the creation of an illustrated children’s book to children from five to eight years old entitled “A Lenda do Dragão Cicero”. To this end, we have conducted a design process regarding the subject: bullying and how the main character could deal with a situation involving this subject to overcome adversities. We have conducted the process using methods such as briefing, mental maps, alternatives generation and execution with feedback gathering during the stages of production. Children’s parents, Language course academic students from the Federal and State University of Ceará and staffs from several bookshops have participated in the research for this project so that it could have the necessary characteristics that could awaken the interest of the children and be able to be a solid product in today’s market. In the end, we have concluded that an interactive book was needed, in this case with the presence of popups and other mechanisms that could awakenthe interest of reading in children, besides, the presence of colours and a story that could teach something to the kids was necessary so that it could be a solid product.
INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA NAS CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS APLICADAS, 2019
RESUMO: O presente trabalho se propõe a estudar a perspectiva do game design como instrumento de ... more RESUMO: O presente trabalho se propõe a estudar a perspectiva do game design como instrumento de ensino e propagação de cultura. Para tal estudo levamos em análise a obra de videogame estadunidense Never Alone, produzido pela Upper Games e a relação entre os elementos folclóricos do povo Inñupiaq e a ambientação das ações do jogo e introduzir o público geral à cultura deste povo. Analisamos a obra em relação ao conteúdo, jogabilidade e informações visuais e, ou, textuais, dados estes obtidos ao se jogar o videogame.
PALAVRAS-CHAVE: Never Alone. Game design. Cultura. Educação.
Conference Papers by Helio Parente
Anais XXIII Encontro de Pós-Graduação e Pesquisa - UNIFOR, Oct 28, 2023
Este trabalho tem como objetivo discutir a evolução da produção do corpo discente e do corpo de e... more Este trabalho tem como objetivo discutir a evolução da produção do corpo discente e do corpo de egressos do programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (PPG-POET), da Universidade Federal do Ceará (UFC), e seu impacto na formação de profissionais no estado do Ceará, ademais de seu impacto na divulgação científica dos Estudos da Tradução. Para tanto, investigo as produções científicas produzidas no âmbito do PPG-POET através de uma pesquisa bibliográfica. Neste levantamento de dados analisaremos, quantitativa e qualitativamente, as publicações de artigos, resenhas e ensaios científicas; as comunicações e as organizações de eventos. Estes dados serão colhidos através da análise do currículo Lattes dos mestrandos e egressos, de outras plataformas de divulgação científicas, tais como ORCID, e pelo próprio site institucional do programa. Assim, o trabalho comprova um crescimento exponencial na produção científica discente em 800% desde a fundação do programa, em 2014, e comprova a qualidade da produção científica discente através de publicações em periódicos com QUALIS A. Concluímos, também, que atuação profissional dos mesmos em diferentes IEs como professores ou outros cargos, contribui para a capacitação de profissionais no estado.
Palavras-chave: Estudos da Tradução. Pós-Graduação no Ceará. Divulgação Científica. Capacitação. Educação.
XXII Encontro de Iniciação à Pesquisa, Oct 17, 2016
Este artigo objetiva compreender a imagem socioambiental da Praça General Tibúrcio, popularmente ... more Este artigo objetiva compreender a imagem socioambiental da Praça General Tibúrcio, popularmente conhecida como Praça dos Leões. A intensão dos autores desse trabalho é de compreender as relações dos usuários da cidade com esse espaço e como esse espaço pode interferir na percepção desses usuários, à medida em que eles são os principais agentes que transformam aquele ambiente, seja por interferência do poder público ou por meio de ações coletivas, como é o caso de algumas apropriações culturais. Para tanto, nos valemos da metodologia elaborada pela autora Gleice Azambuja Elali que em seu trabalho “Imagem Sócio-Ambiental de Áreas Urbanas: Um estudo na Ribeira, Natal-RN-Brasil” trouxe uma estruturação de análise que facilita a compreensão e o entendimento da imagem socioambiental da cidade. No caso dela, a escala foi um pouco maior. Entretanto, nesse artigo ela serviu perfeitamente, mesmo sendo em uma escala menor, já que a análise foi feita sobre uma praça do centro da cidade do município de Fortaleza, localizado no estado Ceará. Devido ao modelo de trabalho que está sendo elaborado, buscou-se resumir as informações que foram colhidas, não contemplando em sua completude todo o material que poderia ser analisado. Porém, encontrar-se-á uma análise sobre os principais tópicos discutidos por Elali, são eles: Aspectos Históricos, Aspectos Físico-Ambientais, Aspectos Midiáticos e Percepção dos usuários. Por fim, após todo o apanhado de informações acerca da praça, foi elaborada uma percepção parcial sobre todo o trabalho que foi feito.
Uploads
Master's Thesis by Helio Parente
Books by Helio Parente
A primeira edição do Seminário Acadêmico de Pesquisas da POET (SAP) ocorreu em 2016, ainda no início da trajetória do programa de pós-graduação. Nesta VI edição, retomamos este evento tão importante cuja periodicidade foi afetada pela pandemia de COVID-19.
O VI SAP se mostra como um espaço de fomento de troca de conhecimentos e de compartilhamento de pesquisas entre discentes, egressos e docentes do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PPG-POET) e do Laboratório de Edição, Tradução e Revisão de Textos Acadêmicos (LETRARE) da Universidade Federal do Ceará (UFC).
Neste Caderno de Resumos apresentamos os 45 resumos das comunicações, as quatro mesas-redondas e as quatro palestras inscritas para o evento que acontecerá nos dias 21 a 24 de maio de 2024, de maneira remota.
Esperamos que a pluralidade dos temas abordados demonstrem a abrangência vasta e interdisciplinar dos Estudos da Tradução, ao fomentar o contato entre diferentes línguas, mídias, sujeitos, culturas, modalidades e teorias. Durante o VI SAP temos a oportunidade de dar voz às pesquisas em desenvolvimento dentro da comunidade da POET, além de abranger a visão do público geral sobre tradução e seus estudos.
Desejamos que este encontro entre alunos, professores e pesquisadores seja capaz de agregar às formações acadêmicas e profissionais de todos. Esperamos que o VI SAP seja proveitoso para todos.
Boa leitura!
Comissão Organizadora
Articles by Helio Parente
Palavras-chave
Literatura. Literatura Indígena. Mercado Editorial. Cânone Literário.
H. P. Lovecraft is considered one of the leading authors in weird fiction, science fiction, fantasy, and horror. His concept of cosmic horror changed genres and served as an ins-piration for many modern writers. The author’s xenophobic and ethnocentric ideas are present in his literary work, with an emphasis on the racist themes so intrinsic to the short story “The Horror at Red Hook” (1927). The paratexts of Marsely de Marco and Giovana Bomentre’s trans-lations of the short story, both from 2018, will be analyzed. Berman’s retranslation theory (1984) and Albachten and Gürçağlar’s theories (2018) will be used as bibliographic sources, as well as Genette’s study on paratexts and their relation to translation (1987/2018) and Joshi’s biographical work (2013), in order to contextualize our findings within the broader field of Translation Studies.
KEYWORDS: Translation Studies; H. P. Lovecraft; “The Horror at Red Hook”; Ethnocentric Violence; Paratexts
RESUMO:
H. P. Lovecraft é considerado um dos principais autores de ficção weird, ficção científica, fantasia e horror. Seu conceito de horror cósmico mudou os gêneros e serviu de inspiração para muitos escritores modernos. As ideias xenofóbicas e etnocêntricas do autor estão presentes em sua obra literária, com destaque para os temas racistas tão intrínsecos ao conto “The Horror at Red Hook” (1927). Serão analisados os paratextos das duas traduções de 2018 do conto de Marsely de Marco e Giovana Bomentre. A teoria da retradução de Berman (1984) e as teorias de Albachten e Gürçağlar (2018) serão usadas como fontes bibliográficas, bem como o estudo de Genette sobre paratextos e a sua relação com a tradução (1987/2018) e o trabalho biográfico de Joshi (2013), a fim de contextualizar nossas descobertas dentro do campo mais amplo dos Estudos da Tradução.
PALAVRAS-CHAVE: Estudos da Tradução; H. P. Lovecraft; “The Horror at Red Hook”; Violência etnocêntrica; Paratexto
Book Reviews by Helio Parente
PALAVRAS-CHAVE: Resenha Literária; J.R.R. Tolkien; Filosofia e Religião.
Tra&Co Group (Ed.). Translation, Interpreting, Cognition: The Way out of the Box. Berlin: Language Science Press, 2021, 193 p.
Dictionary Entry by Helio Parente
Book Chapters by Helio Parente
Keywords: Blue carbon, Paris Agreement, carbon market, climate change,
European Green Deal
Keywords: Book design, Paratext, Literature.
Garden Wall” sob o ponto de vista da Semiótica Aplicada, levando em conta os conceitos
de gramática especulativa e fenomenologia, elaborados por Charles Peirce, relacionando-
-os com a obra acima. Analisaremos quais elementos presentes na obra se caracterizam
como signos semióticos e como estes auxiliam no complemento da narrativa. Nosso
principal objeto de estudo será o plano de fundo e suas cores durante o decorrer da obra
e como o mesmo aprofundam a narrativa segundo a semiótica de Peirce.
PALAVRAS-CHAVE: Never Alone. Game design. Cultura. Educação.
Conference Papers by Helio Parente
Palavras-chave: Estudos da Tradução. Pós-Graduação no Ceará. Divulgação Científica. Capacitação. Educação.