일본식 외래어 표기

일본식으로 변형된 외래어 표기(カタカナ英語) 중에 대한민국에서도 볼 수 있는 것들을 올리는 문서.

일본식 표기가 나오는 근본적인 원인은 외래어를 많이 유입하는 일본어의 특성과 더불어, 아는 외국어는 일본어밖에 없으면서 일본에서 쓰는 외래어의 어원이나 관련 지식을 제대로 공부하지 않는 번역자, 언론인들의 무사안일주의이다. 번역이라는 작업이 해당 언어를 단순하게 읽을 줄 안다고 다 되는 게 아님을 적나라하게 보여주는 예라 하겠다.

'묠니르 → ミョルニル (묘르니르) → 묘르닐'에서처럼 가나 표기의 한계로 일본어는 외국어의 실제 발음을 구현하기가 매우 어렵다. 애초에 한국과 일본의 외래어 표기 방식이 다른데도[1] 한국의 번역가, 언론인들은 구태여 일본식으로 옮기기 마련이었다.

1990년대 이전에 출간된 서적이나 잡지, 신문 등을 보면 이러한 표기 오류를 쉽게 볼 수 있는데, 많은 출판사들이 원어 텍스트가 아닌 일본어 번역본을 중역해서 번역했기 때문이었다. 특히 일제강점기 동안에는 일본어가 한반도에서도 제2언어였고(물론 공식적으로는 제1언어였다.), 다른 외국 문헌을 접할 기회가 적었던 만큼 일본어의 영향이 그만큼 컸다. 흔한 패턴은 아래와 같다.

물론 일본어를 전공한 번역자가 세계의 모든 교양을 다 커버하기는 불가능하지만, 일본에서 쓰는 기본적인 외래어를 숙지하거나 하다 못해 잘 모르는 외래어 단어가 나왔을 때 조금이라도 추가 조사를 하는 노력을 기울였다면 손쉽게 교정할 수 있는 것들이었다.

예외적으로 다른 언어에서 차용한 것이지만 일본에서 고유명사가 되었거나 의미가 달라진 것이라면 일본어 한글 표기법에 따라 적는 것도 틀렸다고만은 할 수 없다. 태풍 곤파스는 원래 컴퍼스(Compass)에서 따온 말이지만, 일본에서 제출한 일본어 태풍 이름이라서 알파벳으로 Kompasu, 한글로는 곤파스로 적는다.

일본식 표기는 현지 발음과 괴리가 크고, 국립국어원의 표기 일람표 및 세칙과도 종종 충돌한다. 하지만 국립국어원은 "관용을 존중한다"는 외래어 표기법 1장 5항에 의거하여 라벨, 라지에타, 바란스 같은 일본식 표기들을 표준어로 승격시켰다. 심지어는 일본식 발음을 규범 표기로 삼은 채 표기 일람표와 세칙을 적용한 표기를 틀렸다고 규정하기도 한다. 예컨대 파라다이스가 옳은 표기이고, 영어 표기 세칙을 적용한 패러다이스는 틀렸다고 규정한 외래어 표기 용례 참고할 것.

그 밖에 가젯, 고무, 네안데르탈, 다스, 데모크라시, 도베르만, 라디에이터, 라디오, 라켓, 로켓, 륙색, 마네킹, 마도로스, 마켓, 마하, 메테르니히, 몽고메리, 바스켓, 베란다, 베토벤, 베트남, 비로드, 시나리오, 실로폰, 싱가포르, 아스팔트, 아포스트로피, 아홀로틀, 에로티시즘, 에로틱, 엘리아 카잔, 카레, 콤마, 토마토, 판타지, 포르노, 포켓, 하이에나, 화이트, 히로인, 히스테리 등이 규범 표기로 올라왔다.

아래는 일본어 가나 표기의 한계로 원어를 착각하여 잘못 옮기는 사례들이다.