원수

怨讐 ｜ Enemy

원수란, '원한을 품을 정도로 증오하는 사람이나 집단'을 말한다.

북한에서 지칭하는 '원수'는 원수(동음이의어) 항목의 2번 문단처럼 최고 지도자를 의미하기 때문에 1번 문단의 의미로 쓸 때는 표기를 "원쑤"로 하여 구별한다. 보통 북한이 대외 매체에서 사용할 때 지칭하는 대상은 당연히 대한민국과 미국, 일본.

이와 관련해 모 탈북자 수기 모음집에서 에피소드가 나오는데 어떤 학생이 "원수"와 "원쑤"를 제대로 구분하지 못한 바람에 놀란 교사가 거두절미하고 학생을 때린 일이 있었다. 다음 날 격분한 부모가 선생을 찾아와 강력하게 항의하자, 선생은 조용히 그 쪽지를 보여주고, 기세등등했던 부모는 오히려 고맙고 미안하다고 빌었던 일이 있었다.

동음이의어 문서의 2번 문단의 원수와 같이 쓰일 때 혼동을 빚기도 하는데, 격식을 차리지 않는 상황에서는 이 원수를 방언인 '웬수'로 대체하기도 한다. 일본식 표현인 구적(仇敵)을 쓰기도 한다. 웬수라고 부를 때는 원래 의미에 비해 다소 증오가 덜한 경우가 많으며 반 농담적인 의미로 "으이구, 이 웬수야!", "자식이 웬수.", "아놔, 저 웬수탱이 같으니라고."처럼 친구, 가족 등에도 쓴다. 심지어는 술, 돈, 도박 등 사물에게까지 쓰인다.

대개 원수를 갚는 것, 즉 복수를 하는 것이 행동 동기가 되는 사람들 혹은 캐릭터들이 많으며, 이러한 원수에 대한 과도한 집착으로 인해 아예 복수귀가 되는 경우도 많다.

고사성어로는 불구대천, 철천지원수라고 한다.

반대로 정말 막역한 사이, 절친한 사이에도 반어법으로 '원수 같은 놈', '원수덩어리' 등으로 표현하기도 하고, 은혜를 갚는다를 에둘러서 원수를 갚는다로 표현하는 경우도 있다. 이 경우 발음이 웬수가 되는 일도 많다. 진짜 불구대천의 원수로 여기는 건 아님을 강조하는 것으로 보인다.