Skip to main content

Vicenç Beltran

Accademia Nazionale dei Lincei, Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, Faculty Member

Universitat de Barcelona, Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica, Emeritus

Institut d'Estudis Catalans, Secció històrico -arqueològica, Faculty Member

Followers

1,726

Following

500

Co-authors

16

Public Views

https://es.wikipedia.org/wiki/Vicen%C3%A7_Beltran

https://dialnet.unirioja.es/buscar/documentos?querysDismax.DOCUMENTAL_TODO=beltran+vicen%C3%A7

https://www.ahlmboletin.es/buscador/firstsearch.asp

less

InterestsView All (6)

Uploads

Papers by Vicenç Beltran

Ecdótica, estemática y cancioneros

Estemática: el Siglo de Oro por las ramas. Actas del XVII Taller Internacional de Estudios Textuales, ed. Luigi Giuliani y Victoria Pineda, Firenze, Firenze University Press, 107-122

La edición de cancioneros se sitúa en un plano distinto respecto a la edición de autores o de obr... more La edición de cancioneros se sitúa en un plano distinto respecto a la edición de autores o de obras, tanto por los objetivos que ha de perseguir como en los métodos que debe usar: no es que estos deban ser distintos, sino que están llamados a ser utilizados de modo diverso y con objetivos diferentes; tratar de fijar estos objetivos, los métodos apropiados y su aplicación al resultado final va a ser el objeto de este capítulo. Por otra parte, los cancioneros pertenecen a un ámbito mayor, el de los manuscritos misceláneos, cuyos problemas específicos han recibido notable atención durante las últimas décadas 1 , y su estudio ha sufrido cambios profundos tras algunos trabajos fundacionales entre los que destacaron los puntos de vista innovativos de Cesare Segre (1969), D'Arco Silvio Avalle (1985) y Aurelio Roncaglia (1991). En los últimos años no han faltado estudios atentos a la estructura de los manuscritos poéticos (Divizia 2017) y las vinculaciones históricas subyacentes a los que tantos estudiosos se han dedicado en los últimos tiempos (Antonelli 1992 y 2001). En la exposición que sigue me apoyaré en mis propias investigaciones sobre el tema, tratando de llegar a la propuesta de una metodología que, si no será ya completamente nueva, espero que resulte útil para los futuros estudios. Dejaré totalmente de lado problemas 1 Véanse los trabajos de Borghi Cedrini (1993), el volumen coordinado por Crisci e Pecere (2004), especialmente Gumbert (2004) y la introducción al volumen Petrucci (2004). Posteriormente se ha ocupado también de estos problemas Andrist (2021).

Lectura de Sepulcro en Tarquinia - Edición del 50 aniversario

Antonio Colinas, Sepulcro en Tarquinia, Madrid, Siruela, 2025, pp. 101-168

El estudio antaño publicado en el Boletín de la Real Academia Española (2022) ha sido reimpreso a... more

Música y tradicionalización. Entre lírica y romancero

Romanceiro | Ensaios, Volume I, Interseções e cânone, ed. Teresa Araújo, Nicolás Asensio Jiménez e Ana Sirgado, Lisboa-Madrid, IELT-NOVA FCSH, FRMP, IUSMP, 2024, pp. 469-498., 2024

El estudio particularizado de la difusión musical de algunos poemas líricos y romances durante el... more El estudio particularizado de la difusión musical de algunos poemas líricos y romances durante el siglo XVI permite vincularlos con los intereses de las clases ilustradas y aristocráticas, mientras que otros pueden proceder de estratos profundos del folklore antiguo. Aplicando los actuales conocimientos sobre transmisiones orales en las sociedades primitivas, tan distintos de la concepción romántica del pueblo creador, se construye un modelo de creación y tradicionalización que pone en su centro la actuación de músicos profesionales, cuyos diversos estratos pudieron llevar las composiciones ya tradicionales a las clases altas y las de estos a las bajas hasta penetrar en la memoria colectiva.

‘Los cinco maravedís’: épica, linajes y política en el desarrollo del romancero

Miscelánea de estudios sobre el romancero. Homenaje a Giuseppe Di Stefano, Sevilla, Universidad de Sevilla-Universidade do Algarve, 2015, pp. 75-94

El romance que conocemos como "Los cinco maravedís" (basado en un pasaje de la 'Chanson des saisn... more El romance que conocemos como "Los cinco maravedís" (basado en un pasaje de la 'Chanson des saisnes') aprovecha una leyenda historiográfica medieval para censurar la propuesta de Carlos I de que los nobles pagaran impuestos para financiar sus guerras europeas; de ahí que el autor haya recuperado el recuerdo de las grandes casas aristocráticas que se habían opuesto Alfonso VIII en aquel episodio para aplicarlo a la oposición de la nobleza, encabezada otra vez por la casa de Lara, en las cortes de Toledo de 1538

Al tono de... Las Coplas hechas por Christobal de Pedraza: un músico poeta en México

Medievalia (México), 2024

Aunque nunca han llamado la atención de los estudiosos, existe un discreto número de pliegos suel... more Aunque nunca han llamado la atención de los estudiosos, existe un discreto número de pliegos sueltos destinados enteramente al canto para el que en cada composición se indica que "ha de cantarse al tono de…". Estudiadas estas remisiones, resultan apelar a canciones en boga en la corte y los círculos aristocráticos, conocidas a través fundamentalmente del Cancionero musical de Palacio pero con una vida mucho más larga; se trata de un avance de una investigación aún en curso que afectará un centenar de composiciones cantables. Por otra parte, ha sido posible identificar al autor del pliego, Cristóbal de Pedraza, que fue cantor del duque de Arcos y de Medina Sidonia y de la catedral de Sevilla, con el título de bachiller, que partió para México con el cargo de defensor de los indios y cantor de la catedral y acabó siendo el primer obispo de Honduras. El pliego resulta ser por tanto un ejemplar de fundamental importancia para entender tanto la vida social de su contenido poético como para la sociología del tipo de entretenimiento que vehiculaba.

Beltran, V. - Els goigs de la Font de la Salut

Traiguera, nº 571, 1925

Dels goigs en castellà que avui es canten a la Mare de Déu de la Font de la Salut (Traiguera, Cas... more Dels goigs en castellà que avui es canten a la Mare de Déu de la Font de la Salut (Traiguera, Castelló), s'estudien les nou edicions antigues conegudes i s'explica el contingut a la llum de la història antigua del santuari (1597) y de la documentació coneguda. S''han salvat unes estrofes del segle XVI en valencià estàndard que semblen haver-se inspirat en uns goigs en esta llengua, avui perduts.

«Segnature. Presentazione de l’edizione di Ernts Robert Curtius», Letteratura Europea e Medioevo Latino, a cura di Roberto Antonelli, Quodlibet, 2022

Rendiconti dell’Accademia Nazionale dei Lincei. Scienze Morali, Storiche e Filologiche, 35, 2024, pp. 363-370, 2024

El autor hace un análisis crítico de lo que representó el libro Literatura Europea y Edad Media L... more

El paralelismo trovadoresco en las fuentes literarias y musicales de los siglos XVI y XVII

A Sedução pela Palavra. Estudos en Homenagem a Cristina Almeida Ribeiro, ed. M. Graciete Silva, M. H. Marques Antunes, S. Rodrigues de Sousa, A. Fernandes, Coimbra, Almedina, 2024, pp. 415-430

Inventario y estudio de las composiciones paralelísticas que se localizan en las fuentes literari... more

Per una nova bibliografia de la literatura catalana antiga

Actes del Novè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Alacant/Elx 9-14 de setembre de 1991, vol. II, Montserrat, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 224-238, 1993

L’erotisme en la poesia del segle XVI, a propòsit del plec de Valero Fuster

Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, 14, 2024, monográfico Plecs poètics en català del segle XVI: una part fonamental de la història de la literatura catalana, coordinado por Laura Puerto Moro y Joan Mahiques, pp. 338-371

En aquest article es proposa una edició ben anotada del plec poètic titulat Cobles noves de la cr... more En aquest article es proposa una edició ben anotada del plec poètic titulat Cobles noves de la cric-crac juntament ab altres cançons molt gracioses (1561), del poeta ignot Valero Fuster: l’Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona custodia l’únic exemplar conegut d’aquest plec sense referència al lloc d’impressió ni al taller tipogràfic. De les quatre poesies que s’hi inclouen, tres són en català i una en castellà, però totes quatre mantenen la coherència de contingut i to expressiu i remeten, sens dubte, a un context específicament valencià, la qual cosa es pot deduir tant de l’anàlisi lingüística com de l’estudi literari. Un dels objectius d’aquest article és, precisament, situar aquestes quatres composicions en el conjunt de la literatura eròtica a la València dels segles xv i xvi, que en bona part fou aplegada per Ramon Miquel i Planas en una de les seves publicacions, és a dir, l’anomenat Cançoner satíric valencià (1911). Aquestes manifestacions de literatura eròtica foren possibles gràcies
a l’impuls de l’humanisme a la ciutat del Túria.

Músicos, letristas y poetas: canto, paráfrasis y glosa en la Edad de Oro. A propósito de ‘Tiempo bueno, tiempo bueno’

Cancioneros y poesía entre los continentes Estudios en homenaje a Aurelio González, ed. Mariana Masera, extraordinario nº 7 de Boletín de Literatura Oral, 2024, pp. 27-53.

Uno de los textos más glosados del siglo XVI fue «Tiempo bueno, tiempo bueno», un poema musical d... more Uno de los textos más glosados del siglo XVI fue «Tiempo bueno, tiempo bueno», un poema musical de origen napolitano que en la Península Ibérica fue substituido por otro en castellano, sin relación con el original. La transmisión parte de dos versiones, una de tres estrofas en un manuscrito musical y otra impresa de cinco, de las que derivan todas las copias y glosas. Estas partieron de una de las versiones antedichas, pero los glosadores tuvieron en cuenta las interpretaciones anteriores de las que tomaron motivos y recursos expresivos. Al final es posible trazar un esquema de la transmisión tanto para el texto de partida como para las
glosas, así como detectar contaminaciones entre ellas. Se adjunta una edición crítica del texto de base, el stemma codicum del poema y el de las dependencias de las glosas con él y entre sí.

Ética y retórica amorosa entre las clases altas del cuatrocientos. Con una nota sobre el poeta Gómez de Llanos

Entre el amor y el desamor. Escenarios de ejemplaridad y transgresión en Valladolid (siglos XV al XVI), ed. Luis Vasallo Turanzo, Valladolid, Universidad, 2024, pp. 55-87

Aldonza de Zúñiga fue una mujer de la primera aristocracia castellana que, por especiales circuns... more Aldonza de Zúñiga fue una mujer de la primera aristocracia castellana que, por especiales circunstancias, se dedicó a la alta prostitución. Un hijo suyo natural se vio obligado a poner un complejo pleito para poder recuperar el patrimonio de su madre y desfilaron como testigos numerosos criados y miembros de la nobleza castellana y local, dando cada uno su versión sobre la vida licenciosa de su madre. El pleito resulta un documento único para conocer la mecánica de este tipo de relaciones, la valoración que sus coetáneos daban a los hechos, la personalidad de los protagonistas y las formas de expresión social y literaria en que se revestían. Hay también una referencia a unas coplas de un poeta local apellidado Llanos que podría ser el Gómez de Llanos del Cancionero general.

Poesía y corte. Entre Filología y Pragmática. Avatares de un campo de investigación

Revista de Poética Medieval, 2014

Como presentación de este monográfico destinado a la vinculación entre la poesía cuatrocentista y... more

Beltran, V. Brea, M.. Magán, F. Il progetto archivio Galicia Medieval: : un archivio elettronico del Medioevo galego-portughese

Testi, manoscritti, ipertesti. Compatibilità informatica e letteratura medievale. Atti del Convegno Internazionale. Firenze, Certosa del Galluzzo, 31 maggio-1 giugno 1996, a cura di Lino Leonardi, 1998

Proyecto de hipertexto para los trovadores galaico-portugueses aprobado originalmente por el Cent... more Proyecto de hipertexto para los trovadores galaico-portugueses aprobado originalmente por el Centro Ramón Piñeiro y luego abortado por el desinterés de la entidad, las diferencias de criterio entre los directores filológicos y el abandono del primer firmante, que lo había propuesto. El proyecto de web era semejante al que luego ha visto la luz para los trovadores occitanos en www.trobadors.iec.cat

Poesía oral y tradicionalización durante el siglo XVI

Lyra minima. De la primitiva poesía lírica al cancionero tradicional panhispánico, ed. M. Masera, C. Carranza, A. Krutitskaya y J. Acevedo, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, 2023, pp. 33-54.

A partir de la existencia de un inmenso mar de música oral ejecutada entre las clases altas, por ... more A partir de la existencia de un inmenso mar de música oral ejecutada entre las clases altas, por buenos profesionales, se constata que este fue el canal por el que los productos de tipo tradicional (romances y canciones) nos han llegado, de ahí que reflejen sus valores y sus preferencias; la conocida como poesía tradicional pudiera ser la continuación de una tipología especifica de lirica musical, continuadora en algunos puntos de una tradición arcaica ausente de los cancioneros literarios. Sus autores podrían ser los mismos músicos o letristas a su servicio: un ejemplo tardío podría haber sido Juan Vazquez; el que conocemos como registro tradicional no es sino una técnica de composición lirica que un autor con talento había de estar en condiciones de imitar y probablemente es lo que hicieron desde Gil Vicente hasta Lope y Góngora.

De los trovadores a los pliegos sueltos. Para una historia del paralelismo antiguo

Tradiciones poéticas de la romania (entra la Edad Media y la Edad moderna), ed. María Antonia García Garrido, Inés Velázquez Puerto, Salamanca, Universidad, 2024, pp. 709-726

El pliego n.º 753 contiene un conjunto de poemas con glosas de tipo tradicional de los que un gru... more El pliego n.º 753 contiene un conjunto de poemas con glosas de tipo tradicional de los que un grupo compacto usan el sistema paralelístico, aplicando además los procedimientos cuatrocentistas habituales de engarce entre estribillo y estrofa mediante la repetición de versos o partes de versos. En este estudio se analiza su estructura y se demuestra que todas sus técnicas compositivas tienen antecedentes en la lírica galaico-portuguesa y en las Cantigas de Santa Maria. Dado que los poemas del pliego (como sus precedentes trovadorescos) responden a una cosmovisión típicamente cortés, la transmisión de estos procedimientos entre los siglos xiii y xvi debió producirse oralmente, pero no mediante su popularización sino a través del repertorio de los músicos profesionales de los siglos intermedios.

Los Gozos de amor de Juan Rodríguez del Padrón: edición crítica

"Los Gozos de amor de Juan Rodríguez del Padrón: edición crítica", Studia in honorem Germán Orduna, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, pp. 91-110, 2001

Se proporciona una edición crítica de este poema con un estudio detallado de su transmisión textu... more Se proporciona una edición crítica de este poema con un estudio detallado de su transmisión textual. Se integra en las investigaciones preparatorias para el volumen Poesía española. 1. Edad Media: lírica y cancioneros, Páginas de Biblioteca Clásica. Poesía Española, 2, Barcelona, Crítica, 2002, luego reeditado en Visor, 2009, donde se insertó el texto y se resumieron las conclusiones del estudio.

Experiencia, memoria, poesía: Calmas de enero de César Antonio Molina

Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, 99, 2023, 137-172

'Calmas de enero', de César Antonio Molina, es un poemario complejo por la densidad de su inspira... more 'Calmas de enero', de César Antonio Molina, es un poemario complejo por la densidad de su inspiración cultural y la singularidad de su concepción poética. Escrito en un verso libérrimo que renuncia a la armonía formal, transmuta en poesía un aprendizaje destilado a través de variadas experiencias: sus lecturas, la contemplación del arte (de los museos al cine), de la historia (de la arqueología a las ciudades) y la investigación en los vestigios de los grandes escritores: sus paisajes, sus barrios, sus antiguas casas, sus fuentes de inspiración, sus amores, sus tumbas. Con todo ello construye una poesía a menudo difícil, pero siempre fértil, llena de sugerencias estéticas, culturales y humanas.

Romances y ministriles

Abenámar. Cuadernos de la Fundación Ramón Menéndez Pidal, 6, 2023, pp. 390-405

La vida oral de los romances no se entiende sin conocer el trabajo de los músicos profesionales m... more La vida oral de los romances no se entiende sin conocer el trabajo de los músicos profesionales menos encumbrados, los conocidos como ministriles. Aunque en general no muy bien tratados por los escritores, sus corporaciones profesionales dejaron una gran cantidad de información documental pues eran contratados por las grandes capillas musicales (catedrales y colegiatas, grandes magnates y la misma casa real); sin embargo, su repertorio profano, documentado en diversas fuentes indirectas, nos es totalmente desconocido. Es posible que algunos cancioneros nos hayan conservado la poesía que recogían para atender a sus necesidades profesionales, pero sería ejecutada de memoria o improvisada, de ahí la falta de partituras.

Croada i identitat: l’esclat de les ideologies

Serra d’Or, 640, 2013, pp. 16-20

Estudio de la orientación ideológica del sirventés provenzal contra el ataque de la Iglesia a Occ... more