Books by Patrice LE GUILLOUX
André Archimbaud exerça comme officier de port à la Compagnie du Canal de Suez de 1924 à 1950 ; P... more André Archimbaud exerça comme officier de port à la Compagnie du Canal de Suez de 1924 à 1950 ; Pierre Blanc en dirigea le Service du Transit jusqu'en 1937 ; Jean-Louis Fougerousse fut l'architecte de la Mission Montet entre 1931 et 1939 ; Évelyne Pons en devint la dessinatrice durant la campagne de 1940 ; Albert Rosenstiehl, photographe et étudiant à l'Université de Strasbourg, se vit chargé d'une mission épigraphique en Moyenne-Égypte en 1939.
Tous les cinq entretinrent des relations amicales ou professionnelles avec l'archéologue Pierre Montet et assistèrent, ensemble ou séparément, acteurs ou spectateurs, à nombre de ses grandes découvertes sur le site de Tanis, dans le Delta du Nil.
Ils ont fixé sur leurs pellicules les gestes quotidiens et certains moments rares du chantier de fouilles, illustrant à merveille la vie d'une mission archéologique durant le deuxième quart du XXe siècle.
Cet ouvrage présente 210 photographies, pour la plupart inédites, qu'ils ont réalisées à Tanis ou dans ses environs, retrouvées ces dernières années chez certains de leurs descendants. Elles évoquent les travaux menés dans les différents secteurs du site par la Mission Montet au cours de ses plus importantes campagnes de fouilles. ISBN 9782322012206 (version papier) – ISBN 9782322508983 (Ebook).
Booklet presenting objects from the Royal Necropolis of Tanis and their discovery, for the Egypti... more Booklet presenting objects from the Royal Necropolis of Tanis and their discovery, for the Egyptian Museum in Cairo (not for sale, english and arabic versions only).
Jean-Louis Fougerousse (1879-1953) fut l’architecte de la Mission Montet à Tanis, dans le delta d... more Jean-Louis Fougerousse (1879-1953) fut l’architecte de la Mission Montet à Tanis, dans le delta du Nil, entre 1931 et 1939. Il dressa de nombreux plans archéologiques du site et fut l’un des témoins privilégiés des plus importantes découvertes effectuées par Pierre Montet, dont celle de la nécropole des pharaons des XXIe et XXIIe dynasties.
Fougerousse possédait en outre un remarquable talent d’aquarelliste, qu’il avait développé durant sa jeunesse et pour lequel il fut amené à exposer régulièrement ses œuvres dans les plus grands salons internationaux, dès 1904.
Cet ouvrage retrace sa vie et présente 155 croquis, dessins et aquarelles qu’il réalisa sur le site de Tanis, récemment retrouvés chez certains de ses descendants ou dans des collections privées. Il offre aux archéologues et aux ethnologues la possibilité rare de découvrir les costumes, parures et attributs du personnel égyptien d’un chantier de fouilles, tant masculin que féminin, dans les années 1930 pour cette région de l’Égypte, et aux passionnés d’orientalisme le plaisir d’admirer des documents exceptionnels et inédits. ISBN 9782322122158 (version papier) – ISBN 9782322225002 (Ebook).
Le 17 mars 1939, Pierre Montet pénètre dans le tombeau inviolé du
pharaon Psousennès Ier à Tanis,... more Le 17 mars 1939, Pierre Montet pénètre dans le tombeau inviolé du
pharaon Psousennès Ier à Tanis, dans le delta du Nil, dix-sept ans
après la découverte de celui de Toutankhamon par Howard Carter
en Haute-Egypte. L’année suivante, il ouvre le caveau royal et met
au jour les richesses insoupçonnées d’un roi de la troisième période
intermédiaire, qui régna de 1039 à 991 av. J.-C. Or, cette formidable
aventure archéologique, l’une des plus marquantes de ce genre le
long de la vallée du Nil, n’a pas connu le retentissement qu’elle
méritait, du moins auprès du grand public ; à l’époque de la
Deuxième Guerre mondiale, les préoccupations étaient autres.
En 1951, Pierre Montet publie un luxueux volume, dans lequel il
détaille la construction et le contenu du tombeau de Psousennès Ier.
Ce livre, tiré à seulement quatre cents exemplaires et rapidement
épuisé, présente diverses imprécisions et omissions. Une mise à
jour complète de l’inventaire et une étude approfondie du mobilier
funéraire proprement dit étaient nécessaires pour mettre en
perspective cette spectaculaire découverte avec les recherches les
plus récentes. La publication actuelle retrace donc cet événement
extraordinaire. L’étude dévoile les circonstances complexes de la
découverte, décrit l’architecture de la tombe, explique le contenu du
décor et analyse l’ensemble du matériel funéraire exhumé de la
sépulture : bijoux, vaisselle, sarcophages et masque, amulettes,
statuettes funéraires.
S inouhé est l'un des rares héros de la littérature pharaonique, sinon le seul, à posséder aujour... more S inouhé est l'un des rares héros de la littérature pharaonique, sinon le seul, à posséder aujourd'hui encore une notoriété publique internationale, due en grande partie au succès de quelques romans historiques modernes. Mais célèbre, il l'était déjà dans son pays au deuxième millénaire avant notre ère, comme en témoignent les nombreuses versions connues du récit de ses aventures. La grande majorité d'entre elles datent d'ailleurs de l'époque ramesside, soit au moins sept siècles après la rédaction de l'oeuvre originale, et correspondent à des exercices copiés et étudiés par les apprentis scribes 1 . Ces manuscrits, plus ou moins fragmentaires, prouvent la valeur de « classique » attribuée à ce récit, et nous offrent en outre, en se complétant les uns les autres et en présentant quelques variantes, la possibilité de connaître l'intégralité du texte. Cependant, les documents majeurs restent deux papyrus du Moyen Empire, conservés à Berlin : le premier (Papyrus Berlin 3022 2 , abrégé en « B ») appartenait primitivement à la collection G. D'ATHANASI -vendue à Londres en juin 1843 -et a été daté par A.H. GARDINER de la XIII e dynastie, sur des critères paléographiques 3 ; le second (Papyrus Berlin 10499 verso) a été découvert à Thèbes en 1896 par J.E. QUIBELL, dans une tombe anonyme située sous les magasins du Ramesseum (d'où son abréviation usuelle en « R ») 4 . Il daterait de la fin de la XII e dynastie, toujours selon A.H. GARDINER. Le grand savant anglais a également suggéré que ces deux manuscrits étaient en fait des copies d'un original plus ancien, remontant au début de la XII e dynastie, donc très peu de temps après les faits relatés dans le « roman » de Sinouhé. En 1956, G. POSENER 5 plaçait la rédaction de l'oeuvre dans les dix dernières années du règne de Sésostris I er , et tout récemment, Cl. OBSOMER, dans une étude magistrale et fondamentale 6 , a proposé de ramener cette date aux années 10/17 du même pharaon.
Le Conte du Naufragé Texte hiéroglyphique, translittération et traduction commentée (2 nde éditio... more Le Conte du Naufragé Texte hiéroglyphique, translittération et traduction commentée (2 nde édition, revue et corrigée) ANGERS 2005 2 1 Une allusion à ce conte semble cependant se trouver dans une lettre de l'époque ramesside.
Papers by Patrice LE GUILLOUX
I. Rapport sur la LXVIIIe campagne de la mission à Tanis (Fr. Payraudeau).
II. De la « Mission Mo... more I. Rapport sur la LXVIIIe campagne de la mission à Tanis (Fr. Payraudeau).
II. De la « Mission Montet » à la « Mission française des fouilles de Tanis » : histoire d’une transition (P. Le Guilloux).
Auguste Mariette. Deux siècles après, 2025
À partir de 1860, deux ans après avoir créé le Service de Conservation des Antiquités de l’Égypte... more À partir de 1860, deux ans après avoir créé le Service de Conservation des Antiquités de l’Égypte, Auguste Mariette commença à entreprendre les premières fouilles d’envergure à Tanis, site urbain majeur du Delta oriental du Nil. Le savant crut d’emblée pouvoir y localiser la capitale des Hyksôs, Avaris. L’opération battit son plein jusqu’en 1863 et prit fin en 1865, si l’on excepte quelques reprises ponctuelles jusqu’en 1880. Sur la base des rares publications qui parurent alors, le réexamen minutieux d’un corpus aussi varié que dispersé d’archives pour beaucoup méconnues, et les résultats des travaux menés ultérieurement sur le site, la présente contribution se propose de faire le point sur l’origine et les termes de la problématique historique et archéologique mise en avant par le savant, son acceptation mitigée voire rapidement contestée dans le monde égyptologique, ainsi que la méthodologie du fouilleur, l’organisation et la progression des fouilles, mais aussi de tenter de recontextualiser les découvertes majeures.
From 1860, two years after establishing the Egyptian Antiquities Conservation Service, Auguste Mariette began the first large-scale excavations at Tanis, a major urban site in the eastern Nile delta. He believed he could locate there the capital city of the Hyksos, Avaris. The work was fully operational by 1863 and ended in 1865, only followed in his lifetime by a few short revivals until 1880. On the basis of the limited number of publications that had then appeared, a meticulous re-examination of a corpus of archives, varied and dispersed – and many of which are little-known – and the results of the work subsequently carried out on the site, the present contribution aims to examine the historical and archaeological issues that the scholar had proposed, its lukewarm and often contested acceptance in the Egyptological world, as well as the excavator’s methodology, the organization and progress of the excavations. It also attempts to recontextualize the major discoveries that were made at the time.
L’analyse d’un dossier consulaire, signalé à l’auteur par M.L. Bierbrier, associée à un réexamen ... more L’analyse d’un dossier consulaire, signalé à l’auteur par M.L. Bierbrier, associée à un réexamen d’archives inédites et de publications anciennes, a permis de retrouver la date et le lieu de naissance de Marius Bonnefoy (1821-1859), inconnus jusqu’à présent, et de retracer certains épisodes ignorés de sa carrière, antérieurs à sa rencontre avec Mariette ou contemporains de ses activités au sein du Service de conservation des Antiquités de l’Égypte. Plusieurs documents rédigés en arabe et traduits pour la première fois par Emad Adly ont en outre mené, grâce à l’identification de personnages connus, à une meilleure connaissance des circonstances entourant son décès.
The analysis of a consular file, brought to the author’s attention by M.L. Bierbrier, combined with a re-examination of unpublished archives and ancient publications, has made it possible to find the date and place of birth of Marius Bonnefoy (1821-1859), unknown until now, and to retrace some episodes of his career, either prior to his meeting with Mariette or contemporary with his activities within the 'Service de conservation des Antiquités de l’Égypte'. Several documents written in Arabic and translated for the first time by Emad Adly have also led, thanks to the identification of known characters, to a better understanding of the circumstances surrounding his death.
La publication récente d’une planche de caricatures réalisée par Auguste Mariette et conservée au... more La publication récente d’une planche de caricatures réalisée par Auguste Mariette et conservée au musée de Boulogne-sur-Mer, associée à un réexamen d’archives jusqu’alors mal interprétées ou restées inédites, a permis de retrouver l’identité exacte et une partie de la carrière de Théobald Gabet (1819-1891), qui fut inspecteur des fouilles du Service des Antiquités de l’Égypte et conservateur-adjoint du musée de Boulaq, entre 1858 et 1866.
The recent publication of a plate of caricatures by Auguste Mariette preserved in the Museum of Boulogne-sur-Mer, combined with a re-examination of previously misinterpreted or unpublished archives, has made it possible to rediscover the exact identity and part of the career of Théobald Gabet (1819-1891), who was an inspector of excavations of the Egyptian Antiquities Service and deputy curator of the Museum of Boulaq, between 1858 and 1866.
Égypte, Afrique & Orient 103, 2021
e n entreprenant le dégagement du Grand temple de tanis deux ans seulement après avoir fondé le S... more e n entreprenant le dégagement du Grand temple de tanis deux ans seulement après avoir fondé le Service des Antiquités, Auguste Mariette concrétisait le voeu émis trois décennies plus tôt par Jean-François Champollion : l'expédition franco-toscane ne s' était pas rendue dans le delta nordoriental mais, dans sa Note remise au Vice-roi pour la conservation des monuments de l'Égypte rédigée en novembre 1829, le savant déchiffreur avait placé Sân en tête des sites à protéger et explorer en Basse-égypte. en 1859, lorsque edme-François Jomard, emmanuel de rougé et quelques autres membres d'une commission de l'Académie des inscriptions et Belles-lettres, spécialement réunie à cet effet, remirent à Mariette, à sa demande, des Instructions relatives aux sites à explorer, tanis figurait toujours parmi les priorités. AuGuSte MAriette et leS FouilleS du ServiCe deS ANtiquitéS à tANiS fig. 1 Protomé de sphinx "Hyksôs" (Caire CG 394), dessin Mariette, probablement le 4 novembre 1861. BnF (NAF 20178, 42). Source gallica.bnf.fr / BnF.
Fr. Leclère, avec P. Le Guilloux, N. Warner, R. Nosshi, Th. Navarro, S. Pistre, Ph. Bromblet, S. Duberson, L. Antoine, É. Hubert Joly, J.-M. Vallet et I.M. Ezzat, "Tanis (2020)" Bulletin des Écoles françaises à l'étranger, 2021
Activities (archaeology, heritage conservation) of the 'Mission française des fouilles de Tanis' ... more Activities (archaeology, heritage conservation) of the 'Mission française des fouilles de Tanis' at the site of Tell Sân el-Hagar (Sharqeya) in 2020 (67th season).
"Tanis" [Rapport 2019] - Fr. Leclère, S. Nannucci, S. Connor, S. Poudroux, P. Le Guilloux, A. Banaszak, Fr. Payraudeau, R. Meffre, P. Poiron, S. Pistre, Ph. Bromblet, S. Duberson & L. Thibout. Bulletin archéologique des Écoles françaises à l’étranger, 2020 [en ligne].
Rapport d'activités d... more Bulletin archéologique des Écoles françaises à l’étranger, 2020 [en ligne].
Rapport d'activités de la Mission française des fouilles de Tanis en 2019.
Histoire de la collecti.on égyptienne des musées d'Orléans François Leclère, Patrice le Guilloux ... more Histoire de la collecti.on égyptienne des musées d'Orléans François Leclère, Patrice le Guilloux et Catherine Letellier-Gorget 11. Du Nil à la Loire : à la rencontre d'Antinoé et de Jules Baillet Florence Calament 111. Les tissus égyptiens, témoins d'une civilisation Roberta Cortopassi lv. Les restaurations entreprises sur la collection égyptienne Quelques considérations autour de l'intervention de conservation-restauration de pièces en alliage cuivreux brûlées Loretta Rossetti Les procédés de conservation-restauration des tissus égyptiens Patricia Dal-Prà La restauration de dix palettes à fard
Présentation générale ; 78 musées répertoriés, avec index des donateurs et collectionneurs.
Uploads
Books by Patrice LE GUILLOUX
Tous les cinq entretinrent des relations amicales ou professionnelles avec l'archéologue Pierre Montet et assistèrent, ensemble ou séparément, acteurs ou spectateurs, à nombre de ses grandes découvertes sur le site de Tanis, dans le Delta du Nil.
Ils ont fixé sur leurs pellicules les gestes quotidiens et certains moments rares du chantier de fouilles, illustrant à merveille la vie d'une mission archéologique durant le deuxième quart du XXe siècle.
Cet ouvrage présente 210 photographies, pour la plupart inédites, qu'ils ont réalisées à Tanis ou dans ses environs, retrouvées ces dernières années chez certains de leurs descendants. Elles évoquent les travaux menés dans les différents secteurs du site par la Mission Montet au cours de ses plus importantes campagnes de fouilles. ISBN 9782322012206 (version papier) – ISBN 9782322508983 (Ebook).
Fougerousse possédait en outre un remarquable talent d’aquarelliste, qu’il avait développé durant sa jeunesse et pour lequel il fut amené à exposer régulièrement ses œuvres dans les plus grands salons internationaux, dès 1904.
Cet ouvrage retrace sa vie et présente 155 croquis, dessins et aquarelles qu’il réalisa sur le site de Tanis, récemment retrouvés chez certains de ses descendants ou dans des collections privées. Il offre aux archéologues et aux ethnologues la possibilité rare de découvrir les costumes, parures et attributs du personnel égyptien d’un chantier de fouilles, tant masculin que féminin, dans les années 1930 pour cette région de l’Égypte, et aux passionnés d’orientalisme le plaisir d’admirer des documents exceptionnels et inédits. ISBN 9782322122158 (version papier) – ISBN 9782322225002 (Ebook).
pharaon Psousennès Ier à Tanis, dans le delta du Nil, dix-sept ans
après la découverte de celui de Toutankhamon par Howard Carter
en Haute-Egypte. L’année suivante, il ouvre le caveau royal et met
au jour les richesses insoupçonnées d’un roi de la troisième période
intermédiaire, qui régna de 1039 à 991 av. J.-C. Or, cette formidable
aventure archéologique, l’une des plus marquantes de ce genre le
long de la vallée du Nil, n’a pas connu le retentissement qu’elle
méritait, du moins auprès du grand public ; à l’époque de la
Deuxième Guerre mondiale, les préoccupations étaient autres.
En 1951, Pierre Montet publie un luxueux volume, dans lequel il
détaille la construction et le contenu du tombeau de Psousennès Ier.
Ce livre, tiré à seulement quatre cents exemplaires et rapidement
épuisé, présente diverses imprécisions et omissions. Une mise à
jour complète de l’inventaire et une étude approfondie du mobilier
funéraire proprement dit étaient nécessaires pour mettre en
perspective cette spectaculaire découverte avec les recherches les
plus récentes. La publication actuelle retrace donc cet événement
extraordinaire. L’étude dévoile les circonstances complexes de la
découverte, décrit l’architecture de la tombe, explique le contenu du
décor et analyse l’ensemble du matériel funéraire exhumé de la
sépulture : bijoux, vaisselle, sarcophages et masque, amulettes,
statuettes funéraires.
Papers by Patrice LE GUILLOUX
II. De la « Mission Montet » à la « Mission française des fouilles de Tanis » : histoire d’une transition (P. Le Guilloux).
From 1860, two years after establishing the Egyptian Antiquities Conservation Service, Auguste Mariette began the first large-scale excavations at Tanis, a major urban site in the eastern Nile delta. He believed he could locate there the capital city of the Hyksos, Avaris. The work was fully operational by 1863 and ended in 1865, only followed in his lifetime by a few short revivals until 1880. On the basis of the limited number of publications that had then appeared, a meticulous re-examination of a corpus of archives, varied and dispersed – and many of which are little-known – and the results of the work subsequently carried out on the site, the present contribution aims to examine the historical and archaeological issues that the scholar had proposed, its lukewarm and often contested acceptance in the Egyptological world, as well as the excavator’s methodology, the organization and progress of the excavations. It also attempts to recontextualize the major discoveries that were made at the time.
The analysis of a consular file, brought to the author’s attention by M.L. Bierbrier, combined with a re-examination of unpublished archives and ancient publications, has made it possible to find the date and place of birth of Marius Bonnefoy (1821-1859), unknown until now, and to retrace some episodes of his career, either prior to his meeting with Mariette or contemporary with his activities within the 'Service de conservation des Antiquités de l’Égypte'. Several documents written in Arabic and translated for the first time by Emad Adly have also led, thanks to the identification of known characters, to a better understanding of the circumstances surrounding his death.
The recent publication of a plate of caricatures by Auguste Mariette preserved in the Museum of Boulogne-sur-Mer, combined with a re-examination of previously misinterpreted or unpublished archives, has made it possible to rediscover the exact identity and part of the career of Théobald Gabet (1819-1891), who was an inspector of excavations of the Egyptian Antiquities Service and deputy curator of the Museum of Boulaq, between 1858 and 1866.
Rapport d'activités de la Mission française des fouilles de Tanis en 2019.