Ugrás a tartalomhoz

aborder

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Francia

Kiejtés

IPA: /a.bɔʁ.de/

Ige

aborder

megközelít, közeledik valamihez, elér
les Portugais furent les premiers à aborder les côtes de l’Inde
a portugálok közelítették meg először az indiai partokat
aborder l’aiguille en pointe a váltón csúccsal szemben áthalad (vonat)
aborder le virage veszi a kanyart
megcsáklyáz, közvetlen közelről megtámad
beleütközik (másik hajóba)
megszólít
nous avons abordé un passant megszólítottunk egy járókelőt
aborder une question, un sujet egy kérdésre rátér, egy témát felvet
ce sujet est difficile à aborder nehéz ezt a témát tárgyalni

Ige

aborder

partot ér, kiköt, partra száll
aborder en France partra száll Franciaországban
aborder dans une île kiköt egy szigeten
le vent nous empêcha d’aborder a szél miatt nem tudtunk kikötni/partra szállni
aborder à un bâtiment egy hajó mellé siklik

Visszaható ige

s’aborder

Igeragozás

Francia igeragozás

aborder ragozása

főnévi igenév	összetett	avoir + múlt idejű melléknévi igenév
főnévi igenév	egyszerű	aborder
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif	egyszerű	abordant /a.bɔʁ.dɑ̃/
jelen idejű melléknévi igenév vagy gérondif	összetett	ayant + múlt idejű melléknévi igenév
múlt idejű melléknévi igenév		abordé /a.bɔʁ.de/
		egyes szám			többes szám
		első	második	harmadik	első	második	harmadik
kijelentő mód		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
(egyszerű igeidők)	jelen idő	aborde /a.bɔʁd/	abordes /a.bɔʁd/	aborde /a.bɔʁd/	abordons /a.bɔʁ.dɔ̃/	abordez /a.bɔʁ.de/	abordent /a.bɔʁd/
	folyamatos múlt	abordais /a.bɔʁ.dɛ/	abordais /a.bɔʁ.dɛ/	abordait /a.bɔʁ.dɛ/	abordions /a.bɔʁ.djɔ̃/	abordiez /a.bɔʁ.dje/	abordaient /a.bɔʁ.dɛ/
	egyszerű múlt	abordai /a.bɔʁ.de/	abordas /a.bɔʁ.da/	aborda /a.bɔʁ.da/	abordâmes /a.bɔʁ.dam/	abordâtes /a.bɔʁ.dat/	abordèrent /a.bɔʁ.dɛʁ/
	egyszerű jövő	aborderai /a.bɔʁ.də.ʁe/	aborderas /a.bɔʁ.də.ʁa/	abordera /a.bɔʁ.də.ʁa/	aborderons /a.bɔʁ.də.ʁɔ̃/	aborderez /a.bɔʁ.də.ʁe/	aborderont /a.bɔʁ.də.ʁɔ̃/
	feltételes mód	aborderais /a.bɔʁ.də.ʁɛ/	aborderais /a.bɔʁ.də.ʁɛ/	aborderait /a.bɔʁ.də.ʁɛ/	aborderions /a.bɔʁ.də.ʁjɔ̃/	aborderiez /a.bɔʁ.də.ʁje/	aborderaient /a.bɔʁ.də.ʁɛ/
(összetett igeidők)	összetett múlt idő	avoir jelen idő kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	régmúlt idő	avoir folyamatos múlt kijelentő mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű múlt idő	avoir egyszerű múlt alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	előidejű jövő idő	avoir jövő idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
	feltételes mód múlt idő	avoir feltételes mód alakja + múlt idejű melléknévi igenév
kötőmód		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(egyszerű igeidők)	kötőmód jelen idő	aborde /a.bɔʁd/	abordes /a.bɔʁd/	aborde /a.bɔʁd/	abordions /a.bɔʁ.djɔ̃/	abordiez /a.bɔʁ.dje/	abordent /a.bɔʁd/
(egyszerű igeidők)	kötőmód imparfait	abordasse /a.bɔʁ.das/	abordasses /a.bɔʁ.das/	abordât /a.bɔʁ.da/	abordassions /a.bɔʁ.da.sjɔ̃/	abordassiez /a.bɔʁ.da.sje/	abordassent /a.bɔʁ.das/
(összetett igeidők)	kötőmód múlt idő	avoir kötőmód jelen idejű alakja + múlt idejű melléknévi igenév
(összetett igeidők)	kötőmód régmúlt	avoir kötőmód imparfait alakja + múlt idejű melléknévi igenév
felszólító mód		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
egyszerű		—	aborde /a.bɔʁd/	—	abordons /a.bɔʁ.dɔ̃/	abordez /a.bɔʁ.de/	—
összetett		—	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	avoir egyszerű felszólító alakja + múlt idejű melléknévi igenév	—

További információk

aborder - Szótár.net (fr-hu)
aborder - Reverso (fr-en)
aborder - Robert
aborder - Larousse
aborder - TLFI
aborder - Google (fr-en)
aborder - Яндекс (fr-ru)
aborder - Wikidata
aborder - Wikipédia (francia)

A lap eredeti címe: „https://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=aborder&oldid=3364786”

Rejtett kategória:

fr