Academia.eduAcademia.edu

Figure 1 – uploaded by Elma Koric

See full PDFdownloadDownload figure
Tabela 1. Nazivi nekih vecih oblasti i drzavnih cjelina podru¢ja predstavijenih na osmanskoj karti iz 1853. godine. Table 1. Names of some larger areas and state units of the area represented on the Ottoman map from 1853. (?) (Obrasige). Osim toga oznaéen je i Bar, drugim imenom Antivari (Bar, nam-i diger Antivdari) te Ul- cinj (Ulkin) kao i neki gradovi u Albaniji do Tirane Tirana), au primorju Draé (Durago) s lukom (Du- raco limani). Na isti na¢in oznacena je i granica iz- medu navedenog prostora i Skadarskog sandzaka. I u su ozna¢éeni bitniji gradovi: Cetinje (Cetine), Pod- gorica (Potgorice), Spuz (/sptic). Karta sadrzi nazive joS nekih toponima na crnogorskom i albanskom po- drugju koji ovom prilikom nisu ubicirani. and Cavtat (Rdgizd-i Atik). In the Bay of Kotor (Kotor limdani) are marked (Herceg) Novi (Kas- tel Novo), Perast (Berazto), Kotor fortress (Kotor kal’as1). Further south, Budva (Budova) and Petro- vac na moru were recorded under the old name Kas- tel Lastva (Lastva), and in its vicinity, somewhere where Luéica beach is today, the toponym Oprasié (?) (Obrasige) was also recorded. In addition, Bar, with another name Antivari (Bar, ndm-i diger An- tivari) and Ulcinj (Ulkin) are also marked as some cities in Albania up to Tiran (Zirdnd), and on the coast Dura¢ (Durago) with a port (Durago limani). The border between the mentioned area and San- jak of Skadar is also marked in the same way. The more important cities are marked there: Cetinje (Ce- tine), Podgorica (Potgoric¢e), Spuz (/sptic). The map contains the names of some other toponyms in the Montenegrin and Albanian areas that were not ana- lyzed on this occasion.

Table 1 Tabela 1. Nazivi nekih vecih oblasti i drzavnih cjelina podru¢ja predstavijenih na osmanskoj karti iz 1853. godine. Table 1. Names of some larger areas and state units of the area represented on the Ottoman map from 1853. (?) (Obrasige). Osim toga oznaéen je i Bar, drugim imenom Antivari (Bar, nam-i diger Antivdari) te Ul- cinj (Ulkin) kao i neki gradovi u Albaniji do Tirane Tirana), au primorju Draé (Durago) s lukom (Du- raco limani). Na isti na¢in oznacena je i granica iz- medu navedenog prostora i Skadarskog sandzaka. I u su ozna¢éeni bitniji gradovi: Cetinje (Cetine), Pod- gorica (Potgorice), Spuz (/sptic). Karta sadrzi nazive joS nekih toponima na crnogorskom i albanskom po- drugju koji ovom prilikom nisu ubicirani. and Cavtat (Rdgizd-i Atik). In the Bay of Kotor (Kotor limdani) are marked (Herceg) Novi (Kas- tel Novo), Perast (Berazto), Kotor fortress (Kotor kal’as1). Further south, Budva (Budova) and Petro- vac na moru were recorded under the old name Kas- tel Lastva (Lastva), and in its vicinity, somewhere where Luéica beach is today, the toponym Oprasié (?) (Obrasige) was also recorded. In addition, Bar, with another name Antivari (Bar, ndm-i diger An- tivari) and Ulcinj (Ulkin) are also marked as some cities in Albania up to Tiran (Zirdnd), and on the coast Dura¢ (Durago) with a port (Durago limani). The border between the mentioned area and San- jak of Skadar is also marked in the same way. The more important cities are marked there: Cetinje (Ce- tine), Podgorica (Potgoric¢e), Spuz (/sptic). The map contains the names of some other toponyms in the Montenegrin and Albanian areas that were not ana- lyzed on this occasion.

Related Figures (2)

Tabela 2. Dva izlaza Osmanske drzave na Jadransko more, luke Klek i Sutorina, na osmanskoj karti iz 1853. godine able 2. The two exits of the Ottoman state to the Adriatic Sea, the ports of Klek and Sutorina, on the Ottoman map from 185: Na karti nije ucrtan reljef niti hidrografska mreza, ek je nedovoljno precizno predstavljen sliv rijeke Neretve sve do uS¢éa, dio toka rijeke Cetine, kao i sliv Skadarskog jezera i rijeke Bojane. Ubiljezeno je nekoliko jezera na ovom prostranom podrugju, a neka su 1 imenovana: Niksicko jezero (Niksik goli), Trebinjsko jezero (Trebin goli), Skadarsko jezero Iskodra goli), Rikavatko jezero (Rikavig goli), Plavsko jezero (Pldva géli) te Jadransko more kao Mletacéki zaljev (Venedik kérfezi).
Tabela 2. Dva izlaza Osmanske drzave na Jadransko more, luke Klek i Sutorina, na osmanskoj karti iz 1853. godine able 2. The two exits of the Ottoman state to the Adriatic Sea, the ports of Klek and Sutorina, on the Ottoman map from 185: Na karti nije ucrtan reljef niti hidrografska mreza, ek je nedovoljno precizno predstavljen sliv rijeke Neretve sve do uS¢éa, dio toka rijeke Cetine, kao i sliv Skadarskog jezera i rijeke Bojane. Ubiljezeno je nekoliko jezera na ovom prostranom podrugju, a neka su 1 imenovana: Niksicko jezero (Niksik goli), Trebinjsko jezero (Trebin goli), Skadarsko jezero Iskodra goli), Rikavatko jezero (Rikavig goli), Plavsko jezero (Pldva géli) te Jadransko more kao Mletacéki zaljev (Venedik kérfezi).
Tabela 3. Biljeske o nalazistima ruda u Hercegovini na osmanskoj karti iz 1853. godine. Table 3. Notes on ore deposits in Herzegovina on the Ottoman map from 1853. Pored toga, na karti su ubiljezena 1 nalaziSta pleme- nitih metala. Jedna biljeSka glasi: “U okolini kasabe Gradac nalaze se rudnici zlata 1 bakra.” (Gradac ka- sabasi civarlarinda altun ve bakir madenleri oldig1). Koji Gradac je u pitanju ovoga puta ne mozemo od- gonetnuti buduci da se na bosanskohercegovac¢kom prostoru nalazi viSe toponima istoga naziva. Druga sliéna biljeSki na karti glasi: “Izmedu hana u Taréinu i kasabe KreSevo nalazi se rudnik srebra” (Dargin han ile Kresevo kasabasi beyninde gtimtis madeni oldigi), Sto kazuje da je podruéje KreSeva i tada bilo poznato po nalaziStima srebra. Svi srednjovjekov- ni rudnici u centralnoj Bosni, od Fojnice 1 KreSeva sve do VareSa, u osmanskom periodu spadali su u has osmanskog sultana. Prema zakonu rudnika Kre- Seva iz 1489. godine, rudari su umjesto osnovnih drzavnih poreza placali godiSnje od kuée po jedan dukat. Bili su oslobodeni svih vanrednih nameta 1 obiéajnih tereta, potom od poreza na mlinove i sitnu stoku, dok su placali npr. daée na péelinje koSnice, povrée i svinje. Glavni prihod od rudarstva pred- stavljala je proizvedena ruda. Od iskopane rudaée, kao i od finalnog proizvoda, sultanu su davali dese- map is confirmed by one sentence on the map that reads: “In addition to the indicated locations of the mines (this map) gives the names of other places as well” (/sbu madeniydt gosterilen mehallerden baska mehallerin esdmisi mubeyyindir). The author, it seems, was primarily interested in recording the ocations of coal deposits or, perhaps, he found the most data for that in the field. In this sense, he men- ions coal mines or deposits near Rotimlja, then on he stretch from Porim to Mostar, in Borci and near Nevesinje and Gacko. It is possible that the author found out the mentioned information by personally informing himself during his stay in the mentioned inns while traveling through the region.
Tabela 3. Biljeske o nalazistima ruda u Hercegovini na osmanskoj karti iz 1853. godine. Table 3. Notes on ore deposits in Herzegovina on the Ottoman map from 1853. Pored toga, na karti su ubiljezena 1 nalaziSta pleme- nitih metala. Jedna biljeSka glasi: “U okolini kasabe Gradac nalaze se rudnici zlata 1 bakra.” (Gradac ka- sabasi civarlarinda altun ve bakir madenleri oldig1). Koji Gradac je u pitanju ovoga puta ne mozemo od- gonetnuti buduci da se na bosanskohercegovac¢kom prostoru nalazi viSe toponima istoga naziva. Druga sliéna biljeSki na karti glasi: “Izmedu hana u Taréinu i kasabe KreSevo nalazi se rudnik srebra” (Dargin han ile Kresevo kasabasi beyninde gtimtis madeni oldigi), Sto kazuje da je podruéje KreSeva i tada bilo poznato po nalaziStima srebra. Svi srednjovjekov- ni rudnici u centralnoj Bosni, od Fojnice 1 KreSeva sve do VareSa, u osmanskom periodu spadali su u has osmanskog sultana. Prema zakonu rudnika Kre- Seva iz 1489. godine, rudari su umjesto osnovnih drzavnih poreza placali godiSnje od kuée po jedan dukat. Bili su oslobodeni svih vanrednih nameta 1 obiéajnih tereta, potom od poreza na mlinove i sitnu stoku, dok su placali npr. daée na péelinje koSnice, povrée i svinje. Glavni prihod od rudarstva pred- stavljala je proizvedena ruda. Od iskopane rudaée, kao i od finalnog proizvoda, sultanu su davali dese- map is confirmed by one sentence on the map that reads: “In addition to the indicated locations of the mines (this map) gives the names of other places as well” (/sbu madeniydt gosterilen mehallerden baska mehallerin esdmisi mubeyyindir). The author, it seems, was primarily interested in recording the ocations of coal deposits or, perhaps, he found the most data for that in the field. In this sense, he men- ions coal mines or deposits near Rotimlja, then on he stretch from Porim to Mostar, in Borci and near Nevesinje and Gacko. It is possible that the author found out the mentioned information by personally informing himself during his stay in the mentioned inns while traveling through the region.
Related topics:
Ottoman times in BosniaOttoman Cartography
580 California St., Suite 400
San Francisco, CA, 94104
© 2025 Academia. All rights reserved