Translation as Transfeeling: An Interview with Douglas Robinson

En los últimos cuarenta años, el conocimiento sobre el Epipaleolítico y el Mesolítico en la cuenca del Ebro ha aumentado considerablemente, constituyendo en la actualidad, una de las áreas peninsulares con mayor información sobre el periodo. Entre los cambios que se reconocen en los modos de vida de las últimas sociedades cazadoras-recolectoras, las modificaciones observadas en la industria lítica son notables, habiéndose definido tres tradiciones que se suceden: las industrias epipaleolíticas (microlaminares y sauveterroides), las del Mesolítico de muescas y denticulados, y las del Mesolítico geométrico. La presente tesis doctoral tiene como objetivo el reconocimiento de las estrategias de producción y gestión de la industria lítica a las que responden cada uno de los complejos, y la valoración de la naturaleza y entidad de las transformaciones que se suceden en estos a lo largo del tiempo. Para ello se acomete el estudio de materias primas, tecnológico y tipológico del yacimiento de Atxoste (Álava). Este abrigo, que se enmarca en el modelo de ocupación territorial definido para este periodo en la cuenca del Ebro, ofrece una amplia secuencia estratigráfica que abarca desde finales del Paleolítico superior hasta el Calcolítico. El presente trabajo se centra en el análisis de las industrias líticas de los niveles Epipaleolíticos y Mesolíticos, contando con dos niveles arqueológicos para cada tradición: Epipaleolítico microlaminar (VIb2 y VIb); Mesolítico de muecas y denticulados (VI y V); Mesolítico geométrico (IV y IIIb2). Ello permite analizar en profundidad tanto el sistema lítico de cada una de las fases industriales y su evolución interna, así como las modificaciones que se operan entre ellas. El texto se ha estructurado en tres apartados: - Parte I: Se exponen además de los objetivos del trabajo y una presentación más detallada del yacimiento, el enfoque teórico-metodológico adoptado y un estado de la cuestión sobre las industrias epipaleolíticas y mesolíticas en el alto y medio Ebro; - Parte II: Se ofrece la caracterización y reconstrucción de las estrategias de producción y gestión de cada uno de los niveles, definiendo los objetivos productivos y el modo en que se llevan a cabo (abastecimiento de las materias primas, sistema de producción y configuración del utillaje retocado). Con todo ello, se atienden a las transformaciones internas que se operan en cada tradición, evaluándolas individualmente en el contexto más inmediato de la cuenca del Ebro y el de los territorios colindantes; - Parte III: Se analizan los cambios y continuidades que se producen entre las distintas tradiciones, reflexionando sobre la entidad y naturaleza de los mismos. La principal aportación del trabajo radica en el conocimiento más detallado que se ofrece de la organización del sistema lítico (de su abastecimiento, producción y gestión) de las distintas tradiciones industriales. En la comprensión de que cada una ellas responde a unos objetivos, a una forma de hacer, de gestionar y de concebir el material lítico particular. En este sentido, las transformaciones reconocidas entre los distintos complejos, los diferentes mecanismos mediante los cuales abastecían sus necesidades industriales, ofrecen un elemento más de aproximación y conocimiento a las últimas sociedades cazadoras-recolectoras. Au cours des quarante dernières années, la connaissance de l’Épipaléolithique et du Mésolithique dans le bassin de l'Èbre a considérablement augmenté, constituant actuellement l'une des régions de la Péninsule Ibérique possédant le plus d'informations sur cette période. Parmi les changements reconnus dans les modes de vie de ces dernières sociétés de chasseurs-cueilleurs, les transformations observées dans l'industrie lithique sont remarquables, trois traditions successives ont été définies: les industries épipaléolithiques (microlaminaires et sauveterroïdes), le Mésolithique des encoches et denticulés, et le Mésolithique géométrique. Cette thèse a pour objectif de reconnaitre des stratégies de production et de gestion de l'industrie lithique auxquelles chaque ensemble répond, ainsi que l'évaluation de la nature et de l'entité des changements qui s’y produisent tout au long du temps. Pour cela, nous avons effectué les études des matières premières, technologique et typologique du gisement d´Atxoste (Álava). Cet abri, qui correspond au modèle d'occupation territoriale défini pour cette période dans le bassin de l'Èbre, offre une large séquence stratigraphique allant de la fin du Paléolithique Supérieur au Chalcolithique. Ce travail se concentre sur l'analyse des industries lithiques des niveaux épipaléolithiques et mésolithiques, avec deux niveaux archéologiques par tradition: l´Épipaléolithique microlaminaire (VIb2 et VIb); le Mésolithique des encoches et denticulés (VI et V); et le Mésolithique géométrique (IV et IIIb2). Cela permet une analyse profonde autant du système lithique de chacune des phases industrielles et de son évolution interne, que des changements qui ont eu lieu entre elles. Le texte a été structuré en trois sections: - Partie I: Nous exposons, en plus des objectifs de ce travail et d’une présentation plus détaillée du site, l'approche théorique et méthodologique, ainsi qu’un état de la question sur les industries épipaléolithiques et mésolithiques du Haut et Moyen Èbre; - Partie II: Nous offrons la caractérisation et la reconstruction des stratégies de production et de gestion de chacun des niveaux, donnant la définition des objectifs de production et de la façon avec laquelle ils ont étés réalisés (l´approvisionnement en matières premières, le système de production et la configuration de l´outillage retouché). Avec tout cela, nous analysons les changements internes qui ont eu lieu à chaque tradition, et nous les évaluons de manière individuelle dans le contexte le plus proche du bassin de l'Èbre et de ses territoires adjacents; - Partie III: Nous analysons les transformations et les continuités qui se produisent entre les différentes traditions, tout en réfléchissant sur leur nature et leur entité. La principale contribution de cette recherche réside: dans la connaissance plus profonde qu’elle offre sur l'organisation du système lithique (son approvisionnement, sa production et sa gestion) des différentes traditions industrielles; dans la compréhension que chacune d’entre elles répond à des objectifs, à des façons de faire, de gérer et de concevoir le matériel lithique en soi. En ce sens, les transformations reconnues entre les divers complexes, et les différents mécanismes par lesquels ces sociétés approvisionnaient leurs besoins industriels, offrent un élément de plus pour une meilleure approche et de plus grandes connaissances des dernières sociétés de chasseurs-cueilleurs.

Diversidad Boletin Informativo de IDESMAC, 2018

Análisis geográfico histórico de la construcción de la Ciudad de México como la suma de dos concepciones urbanísticas una prehispánica y otra europea medieval.

Diplomatics in the Eastern Mediterranean 1000-1500: Aspects of Cross-Cultural Communication, 2008