Academia.eduAcademia.edu

Outline

Title
Abstract
Introduction
Methodology
Questionnaire
Conclusions
References
All Topics
Languages and Linguistics
Language Interpretation and Translation

Ambiguity resolution in Italian-German SImultaneous Interpreting

Profile image of Valentina BaselliValentina Baselli

2012

Abstract

The subject of this study is syntactic ambiguity as an independent variable in Italian-German Simultaneous Interpreting. Both for students and professional interpreters ambiguity is a potential obstacle, as they have to simultaneously translate in the shortest time possible, and find a prompt solution to solve the lexical or syntactic ambiguity by applying different strategies, i.e. omission, reformulation, generalization, increase of ear-voice span (or décalage), or self-correction, which have already been investigated by other researchers (Russo 1989; Barik 1994, Kalina 1998; Riccardi 1996, 1999, 2006; Bevilacqua 2009). Analysis of the results is based on an investigation of the strategies applied and not on errors made. The aim of this paper is to present the results and observations of an empirical study regarding ambiguity resolution in Italian-German Simultaneous Interpreting, and to compare results with the findings obtained from a previous investigation carried out for the Italian-Spanish language pair by Morelli (Morelli 2005, 2009) and Molinari (2010), in order to apply these results to teaching practices.

Related papers

Soziogeographische Variation im Deutschen und ihre Übersetzung ins Italienische (2021)
lucia cinato

Linguistik Online, 2021

The translation of multilingual texts, in which diatopic, diastratic and diaphasic varieties contribute to the characterization of the figures and their milieus, poses the problem of the sociolinguistic adequacy of the translation. It is well known that the greatest challenge lies in the varieties caused by the spatial variation of the language, since it is practically impossible to establish perfect equivalence between dialects. However, the reproduction of diamesic varieties, in particular the written reproduction of the spoken language, can cause great difficulties for translators. The article presents the TRADIVARIO project, the aim of which is to investigate strategies and tendencies in the translation of multilingual literary texts for the German-Italian language pair that are characterized by a pronounced sociolinguistic stratification or representative of the variety structure of the spoken language of the present. In addition, the concrete goal of the project is the creatio...

View PDFchevron_right
Einige Überlegungen Zu Den Multilexikalischen Einheiten Im Italienischen
Maurizio Dardano

Folia Linguistica, 1982

View PDFchevron_right
Asymmetrie und Symmetrie in Texten bilingualer Verständigungsdiskurse
Paweł Bąk

STUDIA GERMANICA GEDANENSIA Gdańsk 2020, Nr 43, 2020

Der Beitrag knüpft an Untersuchungen der bilingualen Verständigungsdiskurse an und präsentiert bisher nicht besprochene Aspekte dieser Diskurse. Am Beispiel der bilingualen Pressetexte aus der Zeitschrift „Region“ werden Probleme der Symmetrie der Texte besprochen. Bei der Gestaltung der Texte dieses Diskurses wird die strategische Profilierung festgestellt, die die Präsenz der Deutschen und der Polen als Protagonisten des europäischen Geschehens betrifft. Sie treten in Kontexten auf, die für beide Seiten schwierig sind, und werden im besprochenen Diskurs auf eine entsprechend euphemistische Weise in der deutschen und polnischen Sprache dargestellt.

View PDFchevron_right
Aspekte der deutsch-italienischen Übersetzung im europäischen Kontext (2011)
lucia cinato

Tedesco-Italiano: Confronti linguistici / Deutsch-Italienisch: Sprachvergleiche, 2011

View PDFchevron_right
Dante Alighieri und die Mehrsprachigkeit
Thomas Klinkert

2014

Der Beitrag untersucht Dantes Verhaltnis zur Mehrsprachigkeit, indem er die in De vulgari eloquentia enthaltenen Reflexionen bezuglich des Gegensatzes zwischen Volkssprache und gramatica und bezuglich der Suche nach einer italienischen Literatursprache (volgare illustre) nachzeichnet. Obwohl Dante in De vulgari eloquentia die Volkssprache hoher bewertet als die gramatica, weil sie im Gegensatz zu dieser naturlich sei und allen Menschen zur Verfugung stehe, dient ihm die gramatica aufgrund ihrer Stabilitat als Vorbild fur die erst noch zu schaffende, allgemein verbindliche und zeituberdauernde Volkssprache als Literatursprache. Nach seiner Vorstellung ist das volgare illustre eine Quintessenz aller italienischen Varietaten und somit im Prinzip schon ein mehrsprachiges Instrument. Die Sprache der Divina Commedia ist gepragt durch eine konstitutive Mehrsprachigkeit, welche sich einerseits aus den verschiedenen Varietaten des Italienischen speist und andererseits aus den anderen Dante v...

View PDFchevron_right
(K)eine Spur von Missverständnissen – Suprasegmentalia und die Disambiguierung reduzierter Wörter im Standarddeutschen
Oliver Niebuhr
View PDFchevron_right
Bulletin suisse de linguistique appliquée Mehrsprachigkeit im universitären Kontext: der Fall Università della Svizzera italiana (USI
Sabine Christopher

This contribution is part of a doctoral project that investigates communicative practices in the institutional context of a multilingual university, specifically the Università della Svizzera italiana USI. The aim is to sketch a map of interactions and communication flows onto which the different communicative phenomena can be projected. The linguistic repertoire constitutes an important component of the equipment of every communication flow. In the research tradition if multilingual repertoire of a multilingual individual is seen as a complex whole and the activation of one or more components of the repertoire is determined by context requirements. In order to show in which way context influences the activation of repertoire components, two interaction phases are analyzed by outlining the shaping of multilingual communicative practices and by considering them in relation to the institutional dimension (mission, commitments, genres and specific inference structures) as well as with regard to the interpersonal dimension of the context (personal and communal common ground). According to the activity type, these contextual dimensions have different impacts on communicative practices, especially on language choice.

View PDFchevron_right
Adressatenbezug und Expliziertheit: zur Übersetzung italienischer Bedienungsanleitungen
Karl Gerhard Hempel

2006

View PDFchevron_right
“Doppelte Rede und Antwort. Pseudoübersetzungsphänomene in Andreï Makines La fille d’un héros de l’Union soviétique und Le testament français [Double Utterance, Double Response. Phenomena of Pseudotranslation in Andreï Makine’s La fille d’un héros de l’Union soviétique and Le testament français]"
Brigitte Rath

Migrationsliteraturen in Europa, 2012

View PDFchevron_right
Über die zweifache Unendlichkeit der Sprache
Georg Bossong

Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP), 1979

Descartes, Humboldt, Chomsky und das Problem der sprachlichen Kreativität* II linguaggio e perpetua creazione. Croce 0. Die Grundbefindlichkeit der Sprache gleicht der Grundbefindlichkeit des Menschen. Sie ist, wie dieser, begrenzt und endlich gegenüber dem außer ihr liegenden Unbegrenzten, Unendlichen. Die Sprachfähigkeit des Menschen ist sein Vermögen, mit Mitteln, die seiner Natur gemäß, also begrenzt und endlich sind, das nicht seiner Natur Gemäße, das Unendliche und Unbegrenzte zu erfassen und zu bewältigen. Die Sprache muß, nach den Worten Humboldts, von endlichen Mitteln unendlichen Gebrauch machen. In dieser Konstellation kommt zweifellos eine anthropologische Konstante zum Vorschein: der Mensch ist unter allen Lebewesen das am wenigsten angepaßte, dasjenige, welches nicht mit einem präzise funktionierenden Instinktapparat sich in einen einzigen, genau umrissenen Lebensraum einfügt, sondern mit einem Minimum an vorprogrammierten Verhaltensschemata in nahezu schrankenloser Disponibilität sich auch in extremen und extrem verschiedenen Lebensbedingungen zu behaupten vermag. Im gegebenen Fall mag dieses Fehlen einer hinreichenden instinktuellen Ausstattung als Mangel und als Unterlegenheit gegenüber anderen, besser ausgerüsteten Lebewesen erscheinen; das Defizit wird jedoch mehr als ausgeglichen durch die Offenheit seiner Verhaltensstrukturen, die es ihm erlaubt, das passive Ausgeliefertsein an die Welt zu überwinden und ihr in aktivem Zugriff gegenüberzutreten 1. Der in der Sprachverwendung beobachtbare unendliche Gebrauch endlicher Mittel

View PDFchevron_right

References (26)

  1. SDL Trados ....................................................................................................... Dockhorn: SDL TRADOS 2011 -Grundlagen-Workshop ............................. Czopik: SDL Trados Studio 2011 -das Maß aller Dinge? .............................. Kurre: Introduction to SDL Trados Studio 2011 ............................................. Czopik: SDL Trados Studio 2011 effizient nutzen - Tipps & Tricks vom SDL-Betatester und -Trainer .......................................... Brockmann: SDL OpenExchange: der erste "App Store" für Übersetzungstechnologie ........................................................................... Chama: SDL Studio GroupShare -Teamarbeit mit Echtzeit-Datenzugriff.
  2. Einfache Zentralisierung von Übersetzungsressourcen ...................................
  3. Wordbee ............................................................................................................ Ziedrich: Wordbee -für Freiberufler der Schlüssel, um das Geschäft voranzubringen .................................................................... Solowski: Ein Übersetzungsauftrag im Rahmen einer Verschmelzung bzw. Übernahme (M&A) -was erwartet der Auftraggeber vom Übersetzer und welches Wissen darf er voraussetzen? ....................................
  4. Laganà, Valente: Il contratto/Der Vertrag ....................................................... Delaney: Paragraph & Rider -Kein Paragrafenreiter, sondern Absatz & Zusatzklausel. Falsche Freunde & echte Verwirrung eim Übersetzen von Rechtstexten .................................................................... Delaney: Anfang und Ende eines Vertrages -Die Präambel, die salvatorische Klausel und Vertraulichkeitsklauseln in Verträgen .............. Alshehri: Vergleichende, begriffsorientierte Rechtsterminologie im Bereich des Strafrechts in Österreich und Saudi-Arabien .......................... Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich: Gerichtsdolmetschen ........................................................................................ Paulsen Christensen: Die Rolle des Gerichtsdolmetschers - Experte oder notwendiges Übel? ..................................................................... Nartowska: Die Rolle von DolmetscherInnen bei Gericht .............................. Viljanmaa: Gerichtsdolmetschen im Zwielicht - der finnische Ruanda-Prozess im Spiegel der Presse ....................................... Braun, Taylor: Video-mediated interpreting as a growing form of interpreting in criminal proceedings ................................................................ Reck: Gerichtsdolmetscher: Experten für internationale Kommunikation in Gerichtssälen und Vernehmungszimmern ........................ Katschinka: TRAFUT -Training for the Future ............................................. Salami, de Wit: Sign language interpreting in legal settings: new scenarios within the European legal framework and the efsli experience ....................... Jacewicz: Im Irrgarten der Institutionenbezeichnungen: deutsche und polnische Strafgerichte erster Instanz im Vergleich ........................................ Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich: Polizeidolmetschen ........................................................................................... Westhagen: Dolmetschen bei der Polizei: Tipps & Tricks aus dem Erfahrungsschatz einer Polizeidolmetscherin .................................................. Stanek: Berufsethik in der Praxis: Der Polizeidolmetscher: Übersetzungsmaschine oder Hilfspolizist? ...................................................... Korpal: On language-pair specificity in sight translation: An eye-tracking study .......................................................... Fehlauer-Lenz: Dolmetschen bei der polizeilichen Vernehmung .................... Übersetzen und Dolmetschen im juristischen Bereich: Urkundenübersetzen ........................................................................................ Thormann: Kann man mit Urkundenübersetzungen Geld verdienen? .............
  5. Patentübersetzen .............................................................................................. Hards, Kirstein: Language regime for the new unitary patent ......................... Luis-Franchy: Inhaltswandel im Patentlebenszyklus: Starre vs. Dynamik ...... Kirstädter: Patente und maschinelle Übersetzung - von Haus aus ein Widerspruch? ...................................................................... Katschinka: Sprach(en)los -bei Patenten? ......................................................
  6. Übersetzen technischer Dokumentation ......................................................... Fleury: Entwicklungen der Übersetzung für die Technische Dokumentation .................................................................. Gaus: The top 10 pet peeves of a technical translator ...................................... Sakowski: Im Dreieck kulturbedingter Unterschiede ...................................... Morris: Translating renewables German/English ............................................ Giacomini: Borrowings in German and Italian IT terminology: At the crossroads between language interference and translation procedures ............
  7. Übersetzen und Dolmetschen in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen ................................................................................. Lemster: Einführung Finanzderivate (Grundlagen und Anwendungen) .......... Bonthrone: German GAAP financial statements - A crash course for German-English translators and interpreters ..................... Dear: Understanding central banking -text by text ........................................ Bonthrone, Fry: How to be a split personality -Multiple style and register requirements for annual report translation ....................................................... Übersetzen und Dolmetschen in den Bereichen Werbung, Marketing und PR .......................................................................... Mende: Eine Zeitung für alle -Übersetzung und Lokalisierung einer länder-und kulturübergreifenden Publikation ................................................. Heinemann, Türker: Genau ins Ziel -und doch weit daneben? Ein Plädoyer für empathisches Übersetzen......................................................
  8. Übersetzen und Dolmetschen in der Politik ................................................... Molchanova: Aktueller translatorischer Stellenwert der russischen Sprache in den Institutionen der Europäischen Union................................................... Bahr, Ramponi: Wie funktioniert ein mehrsprachiges Parlament mit 23 Amtssprachen? Eine empirische Untersuchung aus der Praxis des Europäischen Parlaments (EP) ...........................................
  9. Inhalt Geese: Buchvorstellung und Autorengespräch: Wolfgang Ghantus, Ein Diener vieler Herren -Als Dolmetscher bei den Mächtigen der Welt ...... Spychała: Übersetzung von EU-Dokumenten: Textsorte Programmleitfaden .......................................................................... Übersetzen und Dolmetschen in Wissenschaft und Forschung ..................... Feldmann-Leben: Alles Nano oder was? Oder: Wie Zwerge die Zukunft gestalten ........................................................ Melches-Gibert: Textkonventionen im Spanischen und Deutschen -Heranführung an die Textanalyse für (Fach-)Übersetzer aus der Sicht des Funktionalismus ..................................... Baselli: Ambiguity resolution in Italian-German simultaneous interpreting ... Dorer: Advance translation in the European Social Survey -enhancing the translatability of a source questionnaire in a cross-cultural survey .................. Behr: The team translation approach in questionnaire translation - a special form of expert collaboration ............................................................. Rösener: Linguistisch intelligente Softwaresysteme für die Sprach-und Übersetzerausbildung -Vision oder Wirklichkeit? ......................................... Griebler, Grüneberg: Studienumfrage bei zukunftsweisenden Hochtechnologieunternehmen und Forschungseinrichtungen in Sachsen zum Thema Übersetzungen ...........................................................
  10. Übersetzen von Sach-und Fachbüchern ........................................................ Pfetsch: Sachgerecht und entspannt mit Verlagen verhandeln ........................ Hesse-Hujber, Keßler: Herausforderung Sachbuchübersetzen - zwischen Literatur und Betriebsanleitung ....................................................... Liimatainen: Zur Übersetzung von Fachausdrücken in der Belletristik ...........
  11. Übersetzen und Dolmetschen im Kultur-und Medienbereich ..................... Witzel: Techniken und Übersetzungsprozesse für Medien-und Marketingtexte ...................................................................... Pignataro, Velardi : Media interpreting and repair strategies .......................... Geese, Graça, Griesel: Zwischen Part und Partitur: Übersetzen und Dolmetschen im Theater ........................................................ Kozulyaev: Linguistic and cultural challenges of translation for 3D subtitling as compared with other types of heavily сonstrained audiovisual translation (lip sync dubbing, kids' programming) ...................... Bihan : Traduction de BD: Quoi d'neuf, docteur ? ..........................................
  12. Literaturübersetzen .......................................................................................... Schmidt-Henkel: Zur aktuellen Lage der Literaturübersetzer in Deutschland: Ein Gesetz und seine Umsetzung ........................................... Slavtscheva: Die Sprach(ver)wandlungen eines Gedichts ............................... Okulska: Fiktion versus Realität in der literarischen Übersetzung .................. Guan: Alternative interpretation of Lin Yutang's 'Problematic Renditions' of "Six Chapters of a Floating Life" ....................... Ma: Creating the self-image of China -An investigation into the tradition of "outward" literary translation in China ................................... Ariole: Translating Chimamanda Adichie from English to French: Challenges in rendering African substrata messages ....................................... Vorderobermeier: Berufsbiografien und Tätigkeitsprofile literarischer ÜbersetzerInnen im deutschsprachigen Raum - sozial konstruiert und soziologisch rekonstruiert ............................................ Leupold Passet: Im Bergwerk der Sprache. Eine Geschichte des Deutschen in Episoden (Buchvorstellung) ................................................
  13. Anhang ........................................................................................................ Call for papers (de) .......................................................................................... Call for papers (en) .......................................................................................... Appel à contribution (fr) .................................................................................. Verzeichnis der Referenten und Moderatoren ................................................. Mitglieder der Programmkommission .............................................................
  14. Barik, H. C. (1994): 'A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation' in S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap. Empirical research in simultaneous inter- pretation. Amsterdam, Benjamins, p. 121-137.
  15. Baselli, V., Pignataro, C. (2012): 'Ambiguity resolution in LSP English-Italian Simul- taneous Interpreting', in Zybatow, L., Petrova, A., Ustaszewski, M. (eds.) Transla- tion Studies: Old and New Types of Translation in Theory and Practice, Frankfurt, Peter Lang, p. 329-334.
  16. Bevilacqua, L. (2009): 'The Position of the Verb in Germanic Languages and Simul- taneous Interpretation', in: The Interpreters' Newsletter n°14. p. 1-31.
  17. Kalina, S. (1998): Strategische Prozesse beim Dolmetschen. Theoretische Grund- lagen, empirische Fallstudien, didaktische Konsequenzen. Tübingen: Gunter Narr.
  18. Mackintosh, J. (1985): The Kintsch and Van Dijk Model of Discourse Comprehension and Production Applied to the Interpretation Process, META, 30(l).
  19. Molinari, I. (2010): Graduation Thesis 'La risoluzione dell'ambiguità nell'inter- pretazione simultanea italiano-spagnolo: un esperimento', Università degli Studi di Genova.
  20. Morelli, M. (2005): 'La ambigüedad en la interpretación simultánea español-italiano: un estudio' in Puentes V, (eds) Presentación Padilla and Dorothy Kelly, Atrio, Gra- nada, pp. 99-108.
  21. Morelli, M. (2009): 'La ambigüedad en la interpretación simultánea y en la traducción a la vista español-italiano: un experimento', Revista Miscelánea, Madrid, pp. 415- 449.
  22. Morelli, M. (2010): La interpretación español-italiano: planos de ambigüedad y estra- tegias. Granada, Editorial Comares.
  23. Riccardi, A. (1996): 'Language-Specific Strategies in Simultaneous Interpreting', in: Cay Dollerup/Vibeke Appel (eds.) New Horizons -Teaching Translation and Inter- preting. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, p. 213-222.
  24. Riccardi, A. (1999): 'Interpretazione simultanea: strategie generali e specifiche', in: C. Falbo, M. Russo and F. Straniero Sergio (eds.) Interpretazione simultanea e con- secutiva:problemi teorici e metodologie didattiche, Milano, Hoepli p. 161-174.
  25. Riccardi, A. (2006): 'Le strategie in interpretazione simultanea', in: N. Kocijancic Pokorn, E. Prunc and A. Riccardi (eds.). Beyond equivalence. Graz, Institut für Translationswissenschaft, p. 175-186.
  26. Russo, M. (1989): 'Text Processing Strategies: A Hypothesis to Asses Students' Aptitude for Simultaneous Interpreting', in: The Interpreters' Newsletter 2, pp. 57- 64. Straniero Sergio F. (2007): Talkshow interpreting: la mediazione linguistica nella conversazione spettacolo, Trieste, EUT.

Related papers

Unbestimmte Subjekte: zur problematischen Äquivalenz von deutschem man und italienischem si
Peter Paschke

Linguistik Online, 2021

German sentences with man and Italian sentences with si impersonale or si passivante are often presented as equivalent in contrastive grammars. However, this functional equation proves to be problematic when Italian students refer with man to their own role as authors, such as in: “Darauf wird man aber im folgenden Kapitel eingehen”. Evidently, man cannot refer to the speaker role, while in the same context the Italian si is well suitable. Starting from this interference error, the paper examines the possible range of reference of the two pronouns. It turns out that the most common reading of man and si in both languages is the generic one, which can be paraphrased as “everyone”. Systematic divergences, on the other hand, occur in the particular reading, i. e. when referring to single unspecified subjects. While the German man characterizes the subject as anonymous and does never include listeners or speakers (e. g: Gestern hat man bei uns eingebrochen; man ≈ ‘jemand’, ‘somebody’), ...

View PDFchevron_right
SI – AUT – NON: Die Ambiguität in D. 34.5.13(14).2-3 (Iul. sing. amb.)
Johannes Platschek

QLSD 9 (2019) 171-196.

La pubblicazione di articoli e note proposti alla Rivista è subordinata alla valutazione positiva espressa su di essi (rispettando l'anonimato dell'autore e in forma anonima) da due lettori scelti dal Direttore in primo luogo tra i componenti del Comitato scientifico internazionale. Ciò in adesione al comune indirizzo delle Riviste romanistiche italiane (AG., RISG., BIDR., AUPA., SDHI., Iura, Index, Roma e America, IAH., Quaderni Lupiensi, Diritto@storia, TSDP.), in seguito alle indicazioni del gruppo di lavoro promosso dal Consorzio interuniversitario Gérard Boulvert e a conseguenti delibere del CUN e del CNR. Gli autori sono invitati a inviare alla Rivista insieme con il testo da pubblicare un abstract in lingua diversa da quella del contributo e «parole chiave» nelle due lingue.

View PDFchevron_right
Antizipation beim Simultandolmetschen im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch
Valentina Melotti

2016

Unter "Antizipation" beim Simultandolmetschen versteht man die Äußerung eines Zieltextsegmentes, bevor es im Original vorkommt. Als einen möglichen Grund für die Anwendung von Antizipation betrachten die meisten ForscherInnen die unterschiedliche Syntax zwischen Ausgangs- und Zielsprache. Ein Beispiel ist das Deutsche, in dem das Verb in den Nebensätzen am Ende des Satzes geäußert wird. Als Replikation der Masterarbeit von Götz (2014) wurden dieselben Forschungsfragen mit denselben deutschen Ausgangsreden und den entsprechenden italienischen Verdolmetschungen untersucht. Ziel dieser empirischen vergleichenden Untersuchung war es auch zu verstehen, inwiefern die Ergebnisse der spanischen und den italienischen Versionen ähnlich oder unterschiedlich sind, sowie die möglichen Gründe dafür. Die Ergebnisse dieser Analyse bestätigten die Haupthypothese, dass DolmetscherInnen beim Simultandolmetschen vom Deutschen ins Italienische antizipieren, um syntaktische Unterschiede zu über...

View PDFchevron_right
Syntaktische Funktions-Ambiguitäten im Deutschen – Ein Überblick
Josef Bayer

Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 2000

The aim of this article is to provide an overview of the last decade's psycholinguistic research on how syntactic functions are assigned during on-line language comprehension in German. In a language like German, the assignment of syntactic functions is not an easy task due to the pervasive morphological syncretism within the nominal System. Inspired by the work of Frazier (1987) on Dutch, research on German started with the question äs to how the parser copes with ambiguous filler-gap dependencies in subject-object ambiguities. Work on this question quickly established a rather general subject-object preference in German subject-object ambiguities. Having established such a subject-object preference, several new lines of research emerged. We will review the three major lines that are currently in the focus of interest: (i) Besides subject-object ambiguities involving filler-gap dependencies, there are subject-object äs well äs object-object ambiguities which are only ambiguous with respect to case assignment. When these latter kinds of ambiguities where included in experimental studies, it soon became clear that case features play a role which cannot be reduced to phrase-structural configurations. (ii) Garden-path effects that are found when a locally ambiguous sentence is disambiguated in favor of a non-preferred reading have been shown to differ widely in strength. Investigating why this is so is now a major topic both in psycholinguistics in general and in experimental work on German in particular. (iii) The finding of subject-object-preferences might at least in certain cases be due to semantic/pragmatic factors instead of syntactic ones. Several experiments have now been conducted which manipulated some semantic/pragmatic property of test Stimuli in order to disentangle syntactic from semantic/pragmatic contributions to observable preferences. l Bedanken möchten wir uns bei zwei anonymen Gutachtern für deren hilfreiche Hinweise. Die Arbeit an diesem Beitrag wurde durch die Sachbeihilfe Ba 1178/4-1 der DFG unterstützt.

View PDFchevron_right
Realisierung und Reaktion auf Komplimente im Deutschen und Italienischen
Daniel Schwahn

Auf Basis einer Umfrage wurde das Kompliment-Verhalten deutscher und italienischer Studierender untersucht.

View PDFchevron_right

Related topics

  • Simultaneous Interpretation
  • Simultaneous Interpreting
    • 580 California St., Suite 400
    San Francisco, CA, 94104
    © 2025 Academia. All rights reserved