Hervé Blanchon

Université Grenoble Alpes, Laboiratoire d'Informatique de Grenoble, Faculty Member

Followers

Following

Public Views

Associate professor in Computer Science at the Université Grenoble Alpes, member of the GETALP research Team of the LIG laboratory.My research interests :– Machine Translation– Machine Translation Evaluation– Word-Sense Disambiguation

less

Interests

Uploads

Papers by Hervé Blanchon

Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 2: TALN

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2012

Download

Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 4: conférences invités

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2012

Download

The LIGA (LIG/LIA) Machine Translation System for WMT 2011

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2011

Download

Interactive disambguation of natural language input: a methodology and two implementations for French and English

International Joint Conference on Artificial Intelligence, Aug 23, 1997

1.3 Presentation As natural language is highly ambiguous even in restricted domains, interactive ... more 1.3 Presentation As natural language is highly ambiguous even in restricted domains, interactive disambiguation is seen as a necessity for achieving more robust and user-friendly interactive systems, face-to-face translation systems and Dialogue-Based Machine Translation systems. We have proposed a methodology which distinguishes between two parts in a disambiguation module: an engine (language-and application-independent) and a lingware (language-and application-dependent). The engine is, thus, to be reused in the design of any disambiguation module. This paper presents the current state of our work, that is: an engine that has been used to design two interactive disambiguation modules, for French, and English.

Download

Arabic Manually Sense Annotated Corpus with WordNet Senses

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), May 15, 2018

HAL is a multidisciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific re... more HAL is a multidisciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d'enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Download

GETALP System : Propagation of a Lesk Measure through an Ant Colony Algorithm

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2013

This article presents the GETALP system for the participation to SemEval-2013 Task 12, based on a... more This article presents the GETALP system for the participation to SemEval-2013 Task 12, based on an adaptation of the Lesk measure propagated through an Ant Colony Algorithm, that yielded good results on the corpus of Semeval 2007 Task 7 (WordNet 2.1) as well as the trial data for Task 12 SemEval 2013 (Ba-belNet 1.0). We approach the parameter estimation to our algorithm from two perspectives: edogenous estimation where we maximised the sum the local Lesk scores; exogenous estimation where we maximised the F1 score on trial data. We proposed three runs of out system, exogenous estimation with Ba-belNet 1.1.1 synset id annotations, endogenous estimation with BabelNet 1.1.1 synset id annotations and endogenous estimation with WordNet 3.1 sense keys. A bug in our implementation led to incorrect results and here, we present an amended version thereof. Our system arrived third on this task and a more fine grained analysis of our results reveals that the algorithms performs best on general domain texts with as little named entities as possible. The presence of many named entities leads the performance of the system to plummet greatly.

Download

Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 5: démonstrations

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2012

Download

La traduction littéraire automatique : Adapter la machine à la traduction humaine individualisée

Journal of Data Mining and Digital Humanities, Dec 9, 2022

La traduction automatique neuronale et son adaptation à des domaines spécifiques par le biais de ... more La traduction automatique neuronale et son adaptation à des domaines spécifiques par le biais de corpus spécialisés ont permis à cette technologie d'intégrer bien plus largement qu'auparavant le métier et la formation des traducteur•trice•s. Si le paradigme neuronal (et le deep learning de manière générale) a ainsi pu investir des domaines parfois insoupçonnés, y compris certains où la créativité est de mise, celui-ci est moins marqué par un gain phénoménal de performance que par une utilisation massive auprès du public et les débats qu'il génère, nombre d'entre eux invoquant couramment le cas littéraire pour (in)valider telle ou telle observation. Pour apprécier la pertinence de cette technologie, et ce faisant surmonter les discours souvent passionnés des opposant•e•s et partisan•e•s de la traduction automatique, il est toutefois nécessaire de mettre l'outil à l'épreuve, afin de fournir un exemple concret de ce que pourrait produire un système entraîné spécifiquement pour la traduction d'oeuvres littéraires. Inscrit dans un projet de recherche plus vaste visant à évaluer l'aide que peuvent fournir les outils informatiques aux traducteurs et traductrices littéraires, cet article propose par conséquent une expérience de traduction automatique de la prose qui n'a plus été tentée pour le français depuis les systèmes probabilistes et qui rejoint un nombre croissant d'études sur le sujet pour d'autres paires de langues. Nous verrons que si les résultats sont encourageants, ceux-ci laissent présager une tout autre manière d'envisager la traduction automatique, plus proche de la traduction humaine assistée par ordinateur que de la post-édition pure, et que l'exemple des oeuvres de littérature soulève en outre des réflexions utiles pour la traduction dans son ensemble. Mots-clefs traduction littéraire automatique ; traduction littéraire assistée par ordinateur ; traduction automatique neuronale ; adaptation au domaine ; fantasy ; littérature de jeunesse ; figures du traducteur

Download

Traduction automatique de corpus en anglais annotés en sens pour la désambiguïsation lexicale d’une langue moins bien dotée, l’exemple de l’arabe (Automatic Translation of English Sense Annotated Corpora for Word Sense Disambiguation of a Less Well-endowed Language, the Example of Arabic)

Les corpus annotés en sens sont des ressources cruciales pour la tâche de désambiguïsation lexica... more Les corpus annotés en sens sont des ressources cruciales pour la tâche de désambiguïsation lexicale (Word Sense Disambiguation). La plupart des langues n'en possèdent pas ou trop peu pour pouvoir construire des systèmes robustes. Nous nous intéressons ici à la langue arabe et présentons 12 corpus annotés en sens, fabriqués automatiquement à partir de 12 corpus en langue anglaise. Nous évaluons la qualité de nos systèmes de désambiguïsation grâce à un corpus d'évaluation en arabe nouvellement disponible.

Download

Word2Vec vs DBnary ou comment (ré)concilier représentations distribuées et réseaux lexico-sémantiques ? Le cas de l'évaluation en traduction automatique (Word2Vec vs DBnary or how to bring back together vector representations and lexical resources ? A case study for machine translation evaluation)

Intl. Conf. RIVF'04

A Solution for in Context and Collaborative Localization of most Commercial and Free Software

www-clips.imag.fr

We propose a novel approach that allows in context localization of most commercial and open sourc... more

Ambiguities in Task-oriented Dialogues

Proceedings of MIDDIM, 1996

Download

Deux premi�res �tapes vers les documents auto-explicatifs

Probl�mes de D�sambigu�sation Interactive en TAO Personnelle

Promesses et probl�mes de la � TAO pour tous �. Apr�s LIDIA-1, une premi�re maquette

Langages, 1994

Pour l'�valuation externe des syst�mes de TA par des m�thodes fond�es sur la t�che

Deux premières étapes vers les documents auto-explicatifs

Résumé - Abstract Dans le cadre du projet LIDIA, nous avons montré que dans de nombreuses situati... more

Download

Dialogue-based MT for monolingual authors and the LIDIA project

Rapport de recherche-IMAG, 1993

RefDoc Bienvenue - Welcome. Refdoc est un service / is powered by. ...

A Web Service Enabling Gradable Post-edition of Pre-translations Produced by Existing Translation Tools: Practical Use to Provide High-quality Translation of …

MT Summit XII, Beyond …, 2009

SECTra_w is a Web-based system offering several services, such as supporting MT evaluation campai... more

Download

Hervé Blanchon

Uploads

Papers by Hervé Blanchon

Log In