Rafael V Sens

Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC (Federal University of Santa Catarina), Programa de Pós-Graduação em Literatura, Alumnus

Followers

Following

Public Views

PhD and Master's student in Literature at the Federal University of Santa Catarina. Bachelor's degree in Journalism and Literature (German) from the same institution. Experienced as a journalist and teaching modern foreign languages.
Supervisors: Prof. Dr. Izabela Drozdowska-Broering
Phone: +5548991638338

less

Interests

Uploads

Papers by Rafael V Sens

Artigo+(1)+(1)

O artigo tem como objetivo fazer um estudo do conto "Madame de Z" (1892), da escritora brasileira... more O artigo tem como objetivo fazer um estudo do conto "Madame de Z" (1892), da escritora brasileira Délia, pseudônimo de Maria Benedita Bormann (1853-1895). Publicada no jornal carioca O Paiz, a narrativa-em primeira pessoa-conta a relação com traços de lesbianidade entre a protagonista e a personagem-título Mme. de Z. Tendo como espaço diegético o meio rural brasileiro, o texto faz uso de citações de estudiosos de estética e mitologia para narrar um contato interdito entre duas mulheres, neste que pode ser o primeiro conto com temática lésbica publicado no Brasil. Tal estratégia narrativa enseja o diálogo teórico com o conceito de intertextualidade desenvolvido por Kristeva a partir de seus estudos acerca do pensamento bakhtiniano. Interessa observar como o uso explícito e implícito de outras obras pode dar à narrativa características de texto carnavalesco. Palavras-chave: Autoria feminina. Lesbianidade. Intertextualidade.

Download

IM)Potência e latência na poesia DE Gottfried Keller (IM) Power and latence in Gottfried Keller Poetry

Este artigo levanta questões relativas a produção poética em verso do escritor suíço Gottfried Ke... more Este artigo levanta questões relativas a produção poética em verso do escritor suíço Gottfried Keller (1819-1890), pouco examinada no Brasil. Mais conhecido como exímio autor de novelas, deu seus primeiros passos na literatura como poeta. Não há notícias, porém, de que alguma de suas poesias tenha sido traduzida para o português brasileiro. O desafio, portanto, é fazer uma tradução-crítica de um dos trabalhos em verso de Keller (no caso "Venus von Milo"). A escolha do suíço como objeto de estudo relaciona-se com minha pesquisa de mestrado, na qual analiso uma de suas novelas, Kleider machen Leute (1874). Meu enfoque, na escrita dissertativa que realizo concomitantemente a esse ensaio, é o conceito de fetiche pela mercadoria (der Warenfetischismu) que já estaria presente na narrativa.

Download

Desafiando a intraduzibilidade da poesia: a partir da obra de Mascha Kaléko Challenging the untranslatability of poetry: from the work of Mascha Kaléko Desafiando la intraducibilidad de la poesía: desde la obra por Mascha Kaléko

Recorrendo à questão/provocaçãose a poesia é pergunta o que pergunta a poesia?-, o artigo segue o... more Recorrendo à questão/provocaçãose a poesia é pergunta o que pergunta a poesia?-, o artigo segue os rastros circulares do texto poético e desafia: se a poesia seria intraduzível, quais as possibilidades de a vertermos para uma língua de chegada? Sendo a poesia cíclica, a língua de partida estará sempre no princípio e no fim de sua tradução? Esse vórtice linguístico enseja a pensar nas estratégias a serem adotadas pelo tradutor no caso específico de duas línguas de ramos diversos: o português brasileiro e o alemão. Como germanista e pesquisador de poesia de expressão alemã, proponho a análise e exercício de tradução work in progress de texto selecionado da poeta Mascha Kaléko (1907-1975). Tal ousadia será alinhavada com a teoria de Octavio Paz sobre a rebelião silábica alemã em relação à versificação imperialista latina. Interessa também pensar nos modos da fanopeia, melopeia e logopeia a partir do pensamento de Ezra Pound, no qual destaca o caráter poético inato da língua alemã, cujo verbo dichten (fazer poesia) significa literalmente condensar. O artigo também dialoga com os escritos do tradutor e poeta Álvaro Faleiros sobre a tradução poética.

Download

Rafael V Sens

Uploads

Papers by Rafael V Sens

Log In