Entre le premier et le second volume de Bouvard et Pécuchet: Flaubert et Raspail
colloque: "Bouvard et Pécuchet : les " seconds volumes " possibles - Documentation, circulations, édition", ENS de Lyon, dir. Stéphanie Dord-Crouslé, Mar 7, 2014
Ce document a été généré automatiquement le 24 juillet 2024. Le texte et les autres éléments (ill... more Ce document a été généré automatiquement le 24 juillet 2024. Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Réflexion sur l’indécidable flaubertien : à partir de la traduction de Bouvard et Pécuchet en japonais
Flaubert
Having recently published the Japanese translation of Bouvard and Pécuchet, we will reflect on so... more Having recently published the Japanese translation of Bouvard and Pécuchet, we will reflect on some characteristic features of the Flaubertian text that this experience has allowed us to deepen again. First, we will ask ourselves to what extent Flaubert's style, in particular the famous free indirect style, can be transferred into another language, whose grammatical organization and syntactic structure differ significantly from those of the French language. In a second time, we will deal with the problem of editing in general and try to measure the meaning of the semantic ambiguities of which we find many examples in the novel. This will result in relativizing a little the received modernist idea on Flaubert's undecidability.
Comment lire un texte aussi dense que Bouvard et Pecuchet ? Apres nombre d’etudes relevant de la ... more Comment lire un texte aussi dense que Bouvard et Pecuchet ? Apres nombre d’etudes relevant de la genetique flaubertienne, on se propose de reflechir une fois de plus sur le sens de l’opacite textuelle du roman encyclopedique qui renvoie a la fois a sa propre genese et au contexte culturel de l’epoque. Notre analyse porte sur deux exemples tires du chapitre 3 sur la medecine et vise a apprehender l’espace textuel de Bouvard comme un lieu de memoires (au pluriel).
Dans Bouvard et Pécuchet, Flaubert déconstruit discours et représentations. Il élabore une oeuvre... more Dans Bouvard et Pécuchet, Flaubert déconstruit discours et représentations. Il élabore une oeuvre paradoxale : la critique devient une puissance d’invention et de mise en forme, une force qui s’allie curieusement à l’imaginaire. Ainsi le roman se libère-t-il de la « colle » romanesque - sentiments, amour, aventures, actions - qu’un Huysmans ne tardera pas à critiquer dans Là-Bas. Pourtant cette oeuvre préserve encore une part de narrativité. Écrire un roman dans lequel les événements majeurs sont des controverses, faire rire avec des théories, tel est le pari difficile de Flaubert qui réoriente le roman dans une voie bien peu balzacienne. Il n y a que des manières de voir, écrit-il en pleine période naturaliste. Avec Bouvard et Pécuchet il invente une forme nouvelle de roman philosophique qui met en question le rapport de la représentation au réel. Ce numéro aborde la fiction des savoirs à partir du texte, des manuscrits, des scénarios et des notes documentaires. Ses auteurs s’inter...
Littérature française et savoirs biologiques au XIXe siècle, 2019
Mise en scène d'une pensée de la vie : la génération spontanée chez Flaubert 1 Flaubert, Pouchet ... more Mise en scène d'une pensée de la vie : la génération spontanée chez Flaubert 1 Flaubert, Pouchet et le vitalisme Dans une lettre à Ernest Feydeau du 5 août 1860, Flaubert parle de l'ouvrage de son ami Félix-Archimède Pouchet sur l'Hétérogénie ou traité de la génération spontanée, 1 et dit être émerveillé par la « quantité de splendides bougreries [. . .] dans la nature » 2 qu'il y trouve exposées. Le livre lui plaît si bien que dans une autre lettre du même jour, adressée à Madame Jules Sandeau, le romancier dit qu'il « regrette de ne pas être un savant ». 3 Cette admiration, du reste, ne changera pas après le débat retentissant qui suivit la parution de cet ouvrage et dont le naturaliste rouennais sortira peu glorieux. C'est ainsi que Flaubert exprime de nouveau en 1864 son adhésion à la théorie de l'hétérogénie en remerciant Pouchet pour l'envoi de son nouveau volume, probablement Nouvelles expériences sur la génération spontanée et la résistance vitale : 4 « Je suis ébloui par vos démonstrations, convaincu par votre logique, entraîné par la suite de vos idées, et quelque chose en moi me crie : ‹ Il a raison ! c'est vrai ! ses adversaires sont des imposteurs ou des crétins. › Je ne vois pas ce que l'on peut dire maintenant contre vous. C'est là un monument inattaquable, j'en suis sûr. Laissez crier ; on se cassera les dents contre votre vérité qui est la vérité. » 5 Il va de soi que le mot « adversaires » renvoie au contexte de la controverse scientifique et désigne plus précisément Louis Pasteur, alors déjà membre de l'Académie des
Parler de L1diot de la famille en tant que flaubertiste n'est pas une chose évidente. Ou bien on ... more Parler de L1diot de la famille en tant que flaubertiste n'est pas une chose évidente. Ou bien on s'applique à relever les• erreurs et les inexactitudes qui sont, hélas, nombreuses dans ce livre dont le volume démesuré (quelque 3000 pages en 3 tomes) effraie les lecteurs!). Ou bien on reproche à Sartre ses présupposés idéologiques et théoriques qui l'ont conduit à faire le portrait d'un écrivain somme toute peu
Uploads
Papers by NORIOKI SUGAYA