Jump to content

kärlek

From Wiktionary, the free dictionary

Swedish

[edit]
 kärlek on Swedish Wikipedia
Ett rött hjärta är en symbol för kärleken. (A red heart is a symbol of [the] love.) (Definite (kärleken "the love") means love as an overall concept – love as a whole. This pattern applies to other concepts as well.)

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Swedish kærleker, from Old Norse kærleikr, equivalent to kär +‎ -lek.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈɕɛːrˌleːk/, [ˈɕæː.ˌɭeːk]
  • Audio:(file)

Noun

[edit]

kärlek c

  1. love (strong affection, romantically or more generally, like in English)
    • 1777 October 17, Carlstads Weckotidningar‎[1], page 1:
      Som blommor pryda Floras aͤng
      Och noͤjen baͤdda kaͤrleks ſaͤng.
      Like flowers adorn Flora's meadow
      And pleasures make love's bed.
    • 1898, Gustaf Fröding, “En kärleksvisa [A Love Song]”, in Gralstänk [Grail Sprinklings]:
      Jag köpte min kärlek för pengar,
      för mig var ej annan att få.
      Sjung vackert, i skorrande strängar.
      Sjung vackert om kärlek ändå.

      Den drömmen, som aldrig besannats,
      som dröm var den vacker att få.
      För den, som ur Eden förbannats,
      är Eden ett Eden ändå.
      I bought my love for money,
      for me was no [not] other to get.
      Sing beautifully, in jangling strings.
      Sing beautifully of love yet.

      That dream, which has never come true,
      as a dream it was beautiful to get.
      For [the] one [like "those," but in singular, referring to people in general], who out of Eden has been banished,
      is Eden an Eden yet.
    • 1990, Grymlings, “Mitt bästa för dig [My Best for You]”, in Grymlings‎[2]:
      Kärleken, är en annorlunda lek. Ett spel vi kan spela, för de som tror på den. Finns det en, med lite solidaritet, går dagen att leva, natten att sova.
      Love ["the love" – definite is often idiomatic for concepts], is a different kind of game. A game we can play, for those who believe in it. If there's someone, with a little solidarity, it's possible to live the day, sleep the night.
    • 1993, “Eloise”, Gert Lengstrand (lyrics), Lasse Holm (music)‎[3]performed by Arvingarna:
      Eloise, är vi mer än bara vänner? Så visa vad du känner, och sen får känslorna bestämma. Eloise, även vindarna kan vända. För mig är du den enda. Vår kärlek den är värd ett högre pris, Eloise.
      Eloise, are we more than just friends? So show what you feel, and then we let the feelings decide [and then the feelings get to decide]. Eloise, the tide [winds] can also turn [in addition to him turning back, perhaps]. For me you are the only one. Our love [it] is worth a higher price, Eloise.
    • 1994, Tommy Nilsson, “Öppna din dörr [Open Your Door]”‎[4]:
      Öppna din dörr och säg att du vill ha mig här. Säg att du inom dig bär bara kärlekens röst. Och jag ska öppna min dörr och ge dig varje dag igen. Leva här för sanningen. Låt mig bli den som först öppnar din dörr.
      Open your door and say [that] you want [to have] me here. Say that you carry within you ["within you carry" – unusual word order, but less awkward in Swedish] only the voice of love [the love's voice]. And I will [shall] open my door and give you every day again. Live here for the truth. Let me be the one to first open [the one that first opens] your door.
  2. a love (object of one's romantic feelings; darling or sweetheart)
    Han var hennes första kärlek.
    He was her first love.

Declension

[edit]
Declension of kärlek
nominative genitive
singular indefinite kärlek kärleks
definite kärleken kärlekens
plural indefinite kärlekar kärlekars
definite kärlekarna kärlekarnas

Derived terms

[edit]

See also

[edit]

References

[edit]
  • “kärlek”, in Svenska Akademiens ordböcker [Dictionaries of the Swedish Academy] (in Swedish)
  • kärlek in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=kärlek&oldid=90203166"